www.wikidata.uk-ua.nina.az

Готемські мудрики Го темські му дрики англ Wise Men of Gotham англійський фразеологізм що позначає нерозумних нерозсудли

Готемські мудрики

Го́темські му́дрики (англ. Wise Men of Gotham) — англійський фразеологізм, що позначає нерозумних, нерозсудливих людей. Походить з легенди про жителів середньовічного села Готем, які вдавали з себе божевільних, аби уникнути візиту короля. В фольклорі жителі Готема також є персонажами історій, де займаються безглуздими речами, вважаючи, що проявляють винахідливість.

«Готемські мудрики» (1902), ілюстрація Вільяма Воллеса Денслоу

Легенда ред.

Якось король Іоанн Безземельний вирішив збудувати для себе в селі Готем, що в Ноттінгемширі, мисливський будинок або замок. Жителі Готема зовсім не зраділи, коли королівські гінці повідомили їм, що Іоанн відбере в них частину землі під будівництво, а в лісах навколо буде заборонено полювати. За іншою версією, Іоанн мав проїжджати по дорозі, що пролягала крізь село, і тоді вона стала б громадською. Аби віднадити короля, жителі Готема стали вдавати з себе дурнів, займаючись безглуздими заняттями.

Гінці побачили, що селяни: намагаються втопити вугра в калюжі; затягують воза на дах, щоб прикрити складене там дерево від сонця; скочують головки сиру з пагорба, щоб ті самі котилися в Ноттінгем на продаж; хтось ловив зозулю, споруджуючи паркан навколо куща, де вона сиділа; один чоловік побачив як кінь п'є воду, в якій відбивався місяць, і зарізав коня, аби звільнити світило «випите» разом з водою; коваль підпалив кузню, щоб прогнати шершнів з-під її даху. Повернувшись до короля, гінці повідомили, що в Готемі живуть цілковиті дурні, і той вирішив оминути село.

Легенда відома з XV століття та була вперше надрукована в XVI столітті у збірнику «Веселі оповідки про безумців з Готема, зібрані разом лікарем-доктором А. Б.» (Merrie Tales of the Mad Men of Gotham, gathered together by A.B. of Phisicke Doctour). А. Б. тут — вірогідно Андрю Борде (Andrew Borde або Boorde), лікар, мандрівник і письменник XIV—XV століть, який втім, напевне не має стосунку до збірки.

Анекдоти ред.

Існує низка анекдотів про «одного чоловіка», «відважних чоловіків», «дурня», «розумника» з Готема тощо. Герої цих анекдотів вигадують якийсь незвичайний, проте безглуздий спосіб вирішити буденне завдання; плутають причину та наслідок; знаходять абсурдні пояснення очевидних подій. Наприклад:

Жителі Готема почули зозулю, що співала в кущі. Вони спохватилися та затіяли зберегти весняну пору назавжди, не випускаючи з куща зозулю. Тож вони взялися побудувати тин або паркан навколо куща, щоб утримати пташку на місці. Але раптом зозуля полетіла.

«Якби ж ми тільки зробили тин повище, вона б не втекла», — сказали вони.

Пісня ред.

В англомовних країнах відома дитяча пісня «Троє моряків з Готема» (англ. Three Sailors of Gotham), уперше опублікована близько 1765 року в збірнику «Мелодії Матінки Гусині».

Англійською Українською

Three wise men of Gotham,
They went to sea in a bowl,
And if the bowl had been stronger
My song would have been longer.

Три мудрики, усівшись в мисці,
Гойдались в морі, як в колисці.
Та хвиля дужче накотилась,
І оповідка вже скінчилась.

Три мудреці в однім тазку
Рушали в подорож морську.
Якби міцнішим був тазок —
Побільшало б про них казок.

Примітки ред.

  1. . Historic UK (en-GB). Архів оригіналу за 24 січня 2020. Процитовано 24 січня 2020. 
  2. ↑ . oaks.nvg.org. Архів оригіналу за 15 січня 2020. Процитовано 24 січня 2020. 
  3. Opie, Iona; Opie, Peter. (1997). The Oxford dictionary of nursery rhymes (вид. 2nd ed). Oxford: Oxford University Press. с. 197. ISBN 0-19-860088-7. OCLC 38119972. 
  4. Koeppel, Gerard T. (2001). Water for Gotham : a history. Princeton, N.J.: Princeton University Press. с. 103. ISBN 0-691-01139-7. OCLC 42882832. 
  5. Opie, Iona; Opie, Peter. (1997). The Oxford dictionary of nursery rhymes (вид. 2nd ed). Oxford: Oxford University Press. с. 193. ISBN 0-19-860088-7. OCLC 38119972. 
  6. Чи таке буває? Невеличка англійська небилиця та її переклади українською і російською мовами. Джміль 4. 2014. с. 7. 
  7. . День. 18.07.2019. Архів оригіналу за 24 січня 2020. Процитовано 24.01.2020. 

Посилання ред.

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Готемські мудрики
У Вікіджерелах є
The Wise Men of Gotham
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Go temski mu driki angl Wise Men of Gotham anglijskij frazeologizm sho poznachaye nerozumnih nerozsudlivih lyudej Pohodit z legendi pro zhiteliv serednovichnogo sela Gotem yaki vdavali z sebe bozhevilnih abi uniknuti vizitu korolya V folklori zhiteli Gotema takozh ye personazhami istorij de zajmayutsya bezgluzdimi rechami vvazhayuchi sho proyavlyayut vinahidlivist Gotemski mudriki 1902 ilyustraciya Vilyama Vollesa Denslou Zmist 1 Legenda 2 Anekdoti 3 Pisnya 4 Primitki 5 PosilannyaLegenda red Yakos korol Ioann Bezzemelnij virishiv zbuduvati dlya sebe v seli Gotem sho v Nottingemshiri mislivskij budinok abo zamok Zhiteli Gotema zovsim ne zradili koli korolivski ginci povidomili yim sho Ioann vidbere v nih chastinu zemli pid budivnictvo a v lisah navkolo bude zaboroneno polyuvati Za inshoyu versiyeyu Ioann mav proyizhdzhati po dorozi sho prolyagala kriz selo i todi vona stala b gromadskoyu Abi vidnaditi korolya zhiteli Gotema stali vdavati z sebe durniv zajmayuchis bezgluzdimi zanyattyami Ginci pobachili sho selyani namagayutsya vtopiti vugra v kalyuzhi zatyaguyut voza na dah shob prikriti skladene tam derevo vid soncya skochuyut golovki siru z pagorba shob ti sami kotilisya v Nottingem na prodazh htos loviv zozulyu sporudzhuyuchi parkan navkolo kusha de vona sidila odin cholovik pobachiv yak kin p ye vodu v yakij vidbivavsya misyac i zarizav konya abi zvilniti svitilo vipite razom z vodoyu koval pidpaliv kuznyu shob prognati shershniv z pid yiyi dahu Povernuvshis do korolya ginci povidomili sho v Gotemi zhivut cilkoviti durni i toj virishiv ominuti selo 1 2 3 Legenda vidoma z XV stolittya ta bula vpershe nadrukovana v XVI stolitti u zbirniku Veseli opovidki pro bezumciv z Gotema zibrani razom likarem doktorom A B Merrie Tales of the Mad Men of Gotham gathered together by A B of Phisicke Doctour A B tut virogidno Andryu Borde Andrew Borde abo Boorde likar mandrivnik i pismennik XIV XV stolit yakij vtim napevne ne maye stosunku do zbirki 4 Anekdoti red Isnuye nizka anekdotiv pro odnogo cholovika vidvazhnih cholovikiv durnya rozumnika z Gotema tosho Geroyi cih anekdotiv vigaduyut yakijs nezvichajnij prote bezgluzdij sposib virishiti budenne zavdannya plutayut prichinu ta naslidok znahodyat absurdni poyasnennya ochevidnih podij Napriklad nbsp Zhiteli Gotema pochuli zozulyu sho spivala v kushi Voni spohvatilisya ta zatiyali zberegti vesnyanu poru nazavzhdi ne vipuskayuchi z kusha zozulyu Tozh voni vzyalisya pobuduvati tin abo parkan navkolo kusha shob utrimati ptashku na misci Ale raptom zozulya poletila Yakbi zh mi tilki zrobili tin povishe vona b ne vtekla skazali voni 2 nbsp Pisnya red V anglomovnih krayinah vidoma dityacha pisnya Troye moryakiv z Gotema angl Three Sailors of Gotham upershe opublikovana blizko 1765 roku v zbirniku Melodiyi Matinki Gusini 5 Anglijskoyu UkrayinskoyuThree wise men of Gotham They went to sea in a bowl And if the bowl had been stronger My song would have been longer Tri mudriki usivshis v misci Gojdalis v mori yak v kolisci Ta hvilya duzhche nakotilas I opovidka vzhe skinchilas 6 Tri mudreci v odnim tazku Rushali v podorozh morsku Yakbi micnishim buv tazok Pobilshalo b pro nih kazok 7 Primitki red The Wise Men of Gotham Historic UK en GB Arhiv originalu za 24 sichnya 2020 Procitovano 24 sichnya 2020 a b The Wise Men of Gotham The Gold Scales oaks nvg org Arhiv originalu za 15 sichnya 2020 Procitovano 24 sichnya 2020 Opie Iona Opie Peter 1997 The Oxford dictionary of nursery rhymes vid 2nd ed Oxford Oxford University Press s 197 ISBN 0 19 860088 7 OCLC 38119972 Koeppel Gerard T 2001 Water for Gotham a history Princeton N J Princeton University Press s 103 ISBN 0 691 01139 7 OCLC 42882832 Opie Iona Opie Peter 1997 The Oxford dictionary of nursery rhymes vid 2nd ed Oxford Oxford University Press s 193 ISBN 0 19 860088 7 OCLC 38119972 Chi take buvaye Nevelichka anglijska nebilicya ta yiyi perekladi ukrayinskoyu i rosijskoyu movami Dzhmil 4 2014 s 7 Ochudnennya zvichnogo Galina Malik pro suchasni kazki i chomu dityam potriben Barvinok Den 18 07 2019 Arhiv originalu za 24 sichnya 2020 Procitovano 24 01 2020 Posilannya red Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Gotemski mudrikiU Vikidzherelah ye The Wise Men of GothamThe Original Gotham Arhivovano 24 sichnya 2020 u Wayback Machine angl Why Batman s Gotham City is Named After a Nottinghamshire Village Arhivovano 6 serpnya 2020 u Wayback Machine angl Yak zhiteli anglijskogo sela obdurili najbezdarnishogo korolya istoriya gotemskogo bozhevillya Arhivovano 24 sichnya 2020 u Wayback Machine ukr Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gotemski mudriki amp oldid 36136267