www.wikidata.uk-ua.nina.az

Гей соколи пол Hej sokoły 1 біл Гэй саколы словац Hej sokoly пісня популярна в Україні Польщі Чехії Словаччині Білорусі

Гей, соколи

Гей, соколи (пол. Hej, sokoły, біл. Гэй, саколы, словац. Hej, sokoly!) — пісня, популярна в Україні, Польщі, Чехії, Словаччині, Білорусі та Литві. За найпопулярнішою версією, музика заснована на написаній композитором Мацеєм Каменським (1734—1821) пісні «Жаль за Україною», походить з одного зі сценічних творів Каменського або була написана як самостійний вокальний твір. Автор тексту невідомий.

Мацей Каменський (1734–1821), композитор пісні

Тривалий час вважалося, що автором пісні є польсько-український поет Тимко Падура, хоча пісні «Гей соколи!» немає в жодному виданні творів Тимка Падури, й ніхто з дослідників його творчості не висував припущення про його авторство. Також у багатьох джерелах вона згадується як народна пісня XIX століття: українська, чи польська залежно від джерела. За іншою думкою, також не підтвердженою, автором тексту був Йосиф Богдан Залеський, поет ХІХ ст., представник української школи польського романтизму.

Виконавці Редагувати

Пісня входить до репертуару різних відомих польських, словацьких та українських виконавців, зокрема Марилі Родович, IMT Smile ft. Ондрея Кандрача[sk], Brunettes Shoot Blondes, Володимира Вермінського, Піккардійської Терції, Олега Скрипки, гурту Mavka, гурту «Чумацький шлях», гурт Мірамі тощо.

Сюжет Редагувати

«Гей, соколи» розповідає про козака, що поїхав на чужину та тужить за батьківщиною та дівчиною.

Авторство Редагувати

Як встановив польський дослідник Збігнєв Адріянський, пісня з оригінальною назвою «Жаль» (пол. Żal) була написана польським композитором Мацеєм Каменським, відомим, як творець першої польської опери «Щастя в нещасті». Записи цієї пісні збереглися з початку ХХ століття. Пісня походить з одного зі сценічних творів Каменського або була написана як самостійний вокальний твір. Проте за мелодією і композицією це зовсім різні твори. «Жаль за Україною» не має ані такого приспіву, ані звертання до образу соколів. Водночас «Гей соколи!» виявляють виразну схожість із популярною в Україні та далеко за її межами піснею «Їхав козак за Дунай», яку написав козак-поет Семен Климовський.

Автор тексту невідомий, але відомо, що лібрето до творів Каменського писали такі поети, як Францішек Богомолець, Войцех Богуславський, Юліан Урсин Нємцевич і Гуго Коллонтай.

Поширеною є версія, що пісня походить із XIX сторіччя і її автором є польсько-український поет Тимко Падура; ця версія згадується, наприклад, істориком Володимиром Любченком у статті про Тимка Падуру у «Енциклопедії історії України» тощо. Але пісні «Гей соколи!» немає в жодному виданні творів Томаша Падури, й ніхто з дослідників його творчості не висував навіть припущення, що він міг бути автором цієї пісні; тим паче що її стилістика суттєво відрізняється від творчої манери Падури.

Також у багатьох джерелах вона згадується як народна пісня XIX століття: українська, чи польська залежно від джерела. Згідно з ще однією версією — оприлюдненою у 2019 році істориками Богданом Гальчаком та Ольгою Харчишиною — пісня є польською народною піснею, що виникла лише усередині ХХ сторіччя у середовищі польських репатріантів, переселених комуністичною владою з західноукраїнських земель до Польщі.

Популярність Редагувати

Популярність у воєнні часи Редагувати

Згідно з версією деяких польських дослідників, пісня була популярною серед польських вояків в часи Другої світової війни та Польсько-радянської війни 1920 року, де частина бойових дій велася також на території Західної України.

Використання у масовій культурі Редагувати

1999 року пісня «Hej, sokoły» була використана як саундтрек у польському фільмі «Вогнем і мечем» (екранізації однойменного роману Генрика Сенкевича), що сприяло популяризації пісні.

Також 2017 року пісня в словацькому перекладі була використана у словацько-українському фільмі «Межа» та прозвучала в ефірі словацького радіо.

У 2020 року пісня була сильно популярною, після заснування партії «Гей Соколи» що на Вінниччині.

Текст пісні Редагувати

Польська версія Редагувати

Оригінальний текст Сучасний текст Транслітерація Переклад українською
(перекладач: невідомий)

Żal, żal za jedyną,
Ukochaną mą dziewczyną,
Oj, żal za mojemi,
Za oczkami czarownemi.

Przepióreczka moja mała,
Ona biedna tam została,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.

Oj, żal za jedyną,
Ukochaną mą dziewczyną,
Oj, żal za mojemi
Za oczkami czarownemi.

Żal, żal za jedyną,
Za hołubką, za dziewczyną,
Żal, żal, serce boli
Nie ma mojej złotej doli.

Jeszcze wina, jeszcze grajcie,
A jak umrę pochowajcie
Tam daleko, przy dziewczynie,
Przy jedynej, w mej krainie.

Oj, żal za jedyną
Za kochaną, za dziewczyną,
Oj, żal, serce boli,
Szkoda mojej złotej doli.

Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Wsiada na koń kozak młody.
Czule żegna się z dziewczyną,
Jeszcze czulej z Ukrainą.

Refren:
Hej, hej, hej sokoły
Omijajcie góry, lasy, doły.
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Mój stepowy skowroneczku.

Pięknych dziewcząt jest niemało,
Lecz najwięcej w Ukrainie.
Tam me serce pozostało,
Przy kochanej mej dziewczynie.

(Refren)

Ona jedna tam została,
Przepióreczka moja mała,
A ja tutaj w obcej stronie
Dniem i nocą tęsknię do niej.

(Refren)

Żal, żal za dziewczyną,
Za zieloną Ukrainą,
Żal, żal serce płacze,
Już jej więcej nie zobaczę.

(Refren)

Wina, wina, wina dajcie,
A jak umrę pochowajcie
Na zielonej Ukrainie
Przy kochanej mej dziewczynie.

(Refren)

Гей, там ґджєшь знад ча́рней во́ди
Вшя́да на конь ко́зак мўо́ди.
Чу́лє жеґна сє з джєвчиноў,
Єще чу́лєй з Украіноў.

Приспів:
Гей, гей, гей соко́ўи
Омія́йчє ґу́ри, ля́си, доўи.
Дзвонь, дзвонь, дзвонь дзвонечку,
Муй степо́ви сковронечку.

Пєнкних джєвчонт єст нємало,
Лєч найвєнцей в Украінє.
Там ме серце позоста́ўо,
Пши коха́ней мей джєвчинє.

(Приспів)

О́на єдна там зоста́ўа,
Пшепюречка моя ма́ўа,
А я ту́тай в о́бцей стро́нє
Днєм і ноцоў тенскнє до нєй.

(Приспів)

Жаль, жаль за джєвчиноў,
За жєльо́ноў Украіноў,
Жаль, жаль серце пўа́че,
Юж єй вєнцей нє зоба́че.

(Приспів)

Віна, віна, віна да́йчє,
А як у́мре похова́йчє
На жєльоней Украінє
Пши коханей мей джєвчинє.

(Приспів)

Гей, там десь над чорними водами,
Сіда на коня козак молодий,
Ніжно прощається він із дівчиною,
Іще ніжніше із Україною.

Приспів:
Гей, гей, гей соколи,
Оминайте гори, ліси, доли,
Дзвони, дзвони, дзвони дзвіночку,
Мій степовий жайвороночку.

Гарних дівчат є чимало,
Лиш найбільше в Україні.
Там моє серце зосталось,
При коханій моїй дівчині.

(Приспів)

Вона одна там лишилась,
Перепілочка моя мала,
А я тут в чужій стороні,
Вдень і вночі сумую за нею.

(Приспів)

Жаль, жаль за дівчиною,
За зеленою Україною,
Жаль, жаль серце плаче,
Вже її більше я не побачу.

(Приспів)

Вина, вина, вина дайте,
А як умру, то поховайте
На зеленій Україні
При коханій моїй дівчині.

(Приспів)

Українська, словацька та білоруська версії Редагувати

Українська версія Словацька версія Білоруська версія

Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче молода дівчина,
Їде козак з України.

Приспів:

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку

Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

(Приспів)

Жаль, жаль за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль серце плаче,
Більше її не побачу.

(Приспів)

Меду, вина наливайте
Як загину поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини.

(Приспів)

Гей, десь там, де чорні води
Сів на коня козак молодий
Плаче молода дівчина
Їде козак з України

(Приспів)

V dobrom aj v zlom budeš moja,
rany tie sa s tebou zhoja.
Keď je slnko, keď je zima,
ty si moja domovina.

Приспів:

Hej, hej, hej, sokoly,
z výšky hľadia na to všetko, čo nás bolí.
Zvoň, zvoň, zvoň nad krajinou,
rozliehaj sa letom, zimou.

Hej, hej, hej, hej, sokoly,
z výšky hľadia na to všetko, čo nás bolí.
Zvoň, zvoň, zvoň nad krajinou,
rozliehaj sa, zvoň, zvoň, zvoň!

(Приспів)

Rád vás mám, vy, blízki moji,
lúku v búrke, vietor spodí
lásku dcér i jazvy synov,
slnko svieti nad krajinou.

(Приспів)

Láska moja, kraj môj drahý,
tu sme boli chlapci malí.
Raz ma nájdeš pod tou hlinou,
letia vtáci nad krajinou.

(Приспів)

Hej, des tam, de čorni vody,
siv na koňa kozak molody.
Plače moloda divčina,
jide kozak z Ukrajiny.

(Приспів)

Гэй, над рэчкай, над чарненькай
Сядлаў коня казачэнька,
Развітаўся ён з дзяўчынай,
Ды з каханай Украінай.

прыпеў:
Гэй, гэй, гэй саколы,
Абмінайце горы, лясы, долы.
Звон, звон, звон званочак,
Мой стэповы жаўраночак.

(прыпеў)

Жаль, жаль, па дзяўчыне,
Па зялёнай Украіне.
Жаль, жаль, сэрца плача,
Жаль, бо ён яе не ўбачыць.

(прыпеў)

Засталася ў любым краі
Перапёлачка малая,
А я тут, мне на чужбіне
Ад растання сэрца стыне.

(прыпеў)

Мёду, мёду, мёду дайце,
А памру, дык пахавайце,
На зялёнай Украіне,
Пры каханай мне дзяўчыне.

Гэй, гэй, гэй саколы,
Абмінайце горы, лясы, долы.
Звон, звон, звон званочак,
Мой стэповы жаўраночак, звонь.

Зауваги Редагувати

  1. Інший варіант назви польською — «Na zielonej Ukrainie», або просто «Ukraina»
  2. Пікардійська терція виконує цю пісню використовуючи текст в українському перекладі Олександра Шевченка
  3. У деяких варіантах української версії пісні присутній ще один метр:
    Плаче, плаче, дівчинонька,
    Люба моя ластівонька.
    А я у чужому краю,
    Серце спокою не має.
  4. примітка: останній метр словацької версії пісні - транслітерація відповідного метра української версії; так співали IMT Smile за участю Ondrej Kandráč

Джерела Редагувати

  1. ↑ . Архів оригіналу за 13 березня 2022. Процитовано 14 грудня 2021. 
  2. . Архів оригіналу за 14 грудня 2021. Процитовано 14 грудня 2021. 
  3. ↑ . uamoderna.com. Архів оригіналу за 24 лютого 2020. Процитовано 22 жовтня 2019. 
  4. ↑  — Українські народні пісні proridne.com
  5. ↑ (пол.)
  6. . Архів оригіналу за 14 грудня 2021. Процитовано 14 грудня 2021. 
  7. Maryla Rodowicz — Hej Sokoły, Telewizja Polska. Відео на youtube [ 25 листопада 2016 у Wayback Machine.] (пол.)
  8. IMT Smile a Ondrej Kandráč — Hej, Sokoly! (Expres Live). Відео на youtube [ 10 вересня 2021 у Wayback Machine.] (словац.)
  9. ↑  — Укрінформ, 08.08.2017
  10. . Архів оригіналу за 4 березня 2022. Процитовано 1 жовтня 2017. 
  11. «Гей соколи» Володимир Вермінський" Галицький шлягер 2016; Відео на youtube
  12. ↑  — pisni.org.ua, 01.05.2006
  13. «Гей, соколи» [ 27 грудня 2016 у Wayback Machine.]. Переклад з польського вірша Тимко Падури — Олександр Шевченко
  14. . Архів оригіналу за 13 серпня 2017. Процитовано 1 жовтня 2017. 
  15.  — pisni.org.ua
  16. . Архів оригіналу за 18 лютого 2018. Процитовано 1 жовтня 2017. 
  17. Mavka — Гей, соколи! (uk-UA). Процитовано 20 березня 2021. 
  18. . Архів оригіналу за 15 вересня 2021. Процитовано 15 травня 2021. 
  19. Mirami - Sokoly [Lyric Video]. youtube.com. 
  20. Mirami - Соколи [Lyric Video]. youtube.com. 
  21. Любченко, Володимир Тимко Падура // Інститут історії України НАН України
  22.  — Українська літературна газета, 25 березня 2017
  23. Карабан Л. Томаш Падура: відомий і невідомий // Проблеми слов'янознавства. — 2014. — Вип. 63. — С. 113—122.
  24. Баландіна Н. ) // Молодий вчений. 2018, № 9.1
  25. Hej, Sokoły. www.polskatradycja.pl. Процитовано 10 серпня 2022. 
  26.  — Karaoketexty.cz (словац.)

Посилання Редагувати

У Вікіджерелах є
«Hej, sokoły» (польською мовою)
  • на сайті pisni.org.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Gej sokoli pol Hej sokoly 1 bil Gej sakoly slovac Hej sokoly pisnya populyarna v Ukrayini Polshi Chehiyi Slovachchini Bilorusi ta Litvi Za najpopulyarnishoyu versiyeyu muzika zasnovana na napisanij kompozitorom Maceyem Kamenskim 1734 1821 pisni Zhal za Ukrayinoyu 1 2 pohodit z odnogo zi scenichnih tvoriv Kamenskogo abo bula napisana yak samostijnij vokalnij tvir Avtor tekstu nevidomij Macej Kamenskij 1734 1821 kompozitor pisniTrivalij chas vvazhalosya sho avtorom pisni ye polsko ukrayinskij poet Timko Padura hocha pisni Gej sokoli nemaye v zhodnomu vidanni tvoriv Timka Paduri j nihto z doslidnikiv jogo tvorchosti ne visuvav pripushennya pro jogo avtorstvo 3 Takozh u bagatoh dzherelah vona zgaduyetsya yak narodna pisnya XIX stolittya ukrayinska 4 chi polska 5 zalezhno vid dzherela Za inshoyu dumkoyu takozh ne pidtverdzhenoyu avtorom tekstu buv Josif Bogdan Zaleskij poet HIH st predstavnik ukrayinskoyi shkoli polskogo romantizmu 6 Zmist 1 Vikonavci 2 Syuzhet 3 Avtorstvo 4 Populyarnist 4 1 Populyarnist u voyenni chasi 4 2 Vikoristannya u masovij kulturi 5 Tekst pisni 5 1 Polska versiya 5 2 Ukrayinska slovacka ta biloruska versiyi 6 Zauvagi 7 Dzherela 8 PosilannyaVikonavci RedaguvatiPisnya vhodit do repertuaru riznih vidomih polskih slovackih ta ukrayinskih vikonavciv zokrema Marili Rodovich 7 IMT Smile ft Ondreya Kandracha sk 8 Brunettes Shoot Blondes 9 10 Volodimira Verminskogo 11 12 Pikkardijskoyi Terciyi 2 13 14 15 Olega Skripki 16 gurtu Mavka 17 gurtu Chumackij shlyah 18 gurt Mirami 19 20 tosho Syuzhet Redaguvati Gej sokoli rozpovidaye pro kozaka sho poyihav na chuzhinu ta tuzhit za batkivshinoyu ta divchinoyu Avtorstvo RedaguvatiYak vstanoviv polskij doslidnik Zbignyev Adriyanskij pisnya z originalnoyu nazvoyu Zhal pol Zal bula napisana polskim kompozitorom Maceyem Kamenskim vidomim yak tvorec pershoyi polskoyi operi Shastya v neshasti Zapisi ciyeyi pisni zbereglisya z pochatku HH stolittya Pisnya pohodit z odnogo zi scenichnih tvoriv Kamenskogo abo bula napisana yak samostijnij vokalnij tvir Prote za melodiyeyu i kompoziciyeyu ce zovsim rizni tvori Zhal za Ukrayinoyu ne maye ani takogo prispivu ani zvertannya do obrazu sokoliv Vodnochas Gej sokoli viyavlyayut viraznu shozhist iz populyarnoyu v Ukrayini ta daleko za yiyi mezhami pisneyu Yihav kozak za Dunaj yaku napisav kozak poet Semen Klimovskij 3 Avtor tekstu nevidomij ale vidomo sho libreto do tvoriv Kamenskogo pisali taki poeti yak Francishek Bogomolec Vojceh Boguslavskij Yulian Ursin Nyemcevich i Gugo Kollontaj 1 Poshirenoyu ye versiya sho pisnya pohodit iz XIX storichchya i yiyi avtorom ye polsko ukrayinskij poet Timko Padura cya versiya zgaduyetsya napriklad istorikom Volodimirom Lyubchenkom u statti pro Timka Paduru u Enciklopediyi istoriyi Ukrayini tosho 21 22 23 24 Ale pisni Gej sokoli nemaye v zhodnomu vidanni tvoriv Tomasha Paduri j nihto z doslidnikiv jogo tvorchosti ne visuvav navit pripushennya sho vin mig buti avtorom ciyeyi pisni tim pache sho yiyi stilistika suttyevo vidriznyayetsya vid tvorchoyi maneri Paduri 3 Takozh u bagatoh dzherelah vona zgaduyetsya yak narodna pisnya XIX stolittya ukrayinska 4 chi polska 5 zalezhno vid dzherela Zgidno z she odniyeyu versiyeyu oprilyudnenoyu u 2019 roci istorikami Bogdanom Galchakom ta Olgoyu Harchishinoyu pisnya ye polskoyu narodnoyu pisneyu sho vinikla lishe useredini HH storichchya u seredovishi polskih repatriantiv pereselenih komunistichnoyu vladoyu z zahidnoukrayinskih zemel do Polshi 3 Populyarnist RedaguvatiPopulyarnist u voyenni chasi Redaguvati Zgidno z versiyeyu deyakih polskih doslidnikiv pisnya bula populyarnoyu sered polskih voyakiv v chasi Drugoyi svitovoyi vijni ta Polsko radyanskoyi vijni 1920 roku de chastina bojovih dij velasya takozh na teritoriyi Zahidnoyi Ukrayini Vikoristannya u masovij kulturi Redaguvati 1999 roku pisnya Hej sokoly bula vikoristana yak saundtrek u polskomu filmi Vognem i mechem ekranizaciyi odnojmennogo romanu Genrika Senkevicha sho spriyalo populyarizaciyi pisni Takozh 2017 roku pisnya v slovackomu perekladi bula vikoristana u slovacko ukrayinskomu filmi Mezha ta prozvuchala v efiri slovackogo radio 9 U 2020 roku pisnya bula silno populyarnoyu pislya zasnuvannya partiyi Gej Sokoli sho na Vinnichchini Tekst pisni RedaguvatiPolska versiya Redaguvati Originalnij tekst 1 Suchasnij tekst 25 Transliteraciya Pereklad ukrayinskoyu perekladach nevidomij Zal zal za jedyna Ukochana ma dziewczyna Oj zal za mojemi Za oczkami czarownemi Przepioreczka moja mala Ona biedna tam zostala A ja tutaj w obcej stronie Dniem i noca tesknie do niej Oj zal za jedyna Ukochana ma dziewczyna Oj zal za mojemi Za oczkami czarownemi Zal zal za jedyna Za holubka za dziewczyna Zal zal serce boli Nie ma mojej zlotej doli Jeszcze wina jeszcze grajcie A jak umre pochowajcie Tam daleko przy dziewczynie Przy jedynej w mej krainie Oj zal za jedyna Za kochana za dziewczyna Oj zal serce boli Szkoda mojej zlotej doli Hej tam gdzies znad czarnej wody Wsiada na kon kozak mlody Czule zegna sie z dziewczyna Jeszcze czulej z Ukraina Refren Hej hej hej sokoly Omijajcie gory lasy doly Dzwon dzwon dzwon dzwoneczku Moj stepowy skowroneczku Pieknych dziewczat jest niemalo Lecz najwiecej w Ukrainie Tam me serce pozostalo Przy kochanej mej dziewczynie Refren Ona jedna tam zostala Przepioreczka moja mala A ja tutaj w obcej stronie Dniem i noca tesknie do niej Refren Zal zal za dziewczyna Za zielona Ukraina Zal zal serce placze Juz jej wiecej nie zobacze Refren Wina wina wina dajcie A jak umre pochowajcie Na zielonej Ukrainie Przy kochanej mej dziewczynie Refren Gej tam gdzhyesh znad cha rnej vo di Vshya da na kon ko zak myo di Chu lye zhegna sye z dzhyevchinoy Yeshe chu lyej z Ukrainoy Prispiv Gej gej gej soko yi Omiya jchye gu ri lya si doyi Dzvon dzvon dzvon dzvonechku Muj stepo vi skovronechku Pyenknih dzhyevchont yest nyemalo Lyech najvyencej v Ukrainye Tam me serce pozosta yo Pshi koha nej mej dzhyevchinye Prispiv O na yedna tam zosta ya Pshepyurechka moya ma ya A ya tu taj v o bcej stro nye Dnyem i nocoy tensknye do nyej Prispiv Zhal zhal za dzhyevchinoy Za zhyelo noy Ukrainoy Zhal zhal serce pya che Yuzh yej vyencej nye zoba che Prispiv Vina vina vina da jchye A yak u mre pohova jchye Na zhyelonej Ukrainye Pshi kohanej mej dzhyevchinye Prispiv Gej tam des nad chornimi vodami Sida na konya kozak molodij Nizhno proshayetsya vin iz divchinoyu Ishe nizhnishe iz Ukrayinoyu Prispiv Gej gej gej sokoli Ominajte gori lisi doli Dzvoni dzvoni dzvoni dzvinochku Mij stepovij zhajvoronochku Garnih divchat ye chimalo Lish najbilshe v Ukrayini Tam moye serce zostalos Pri kohanij moyij divchini Prispiv Vona odna tam lishilas Perepilochka moya mala A ya tut v chuzhij storoni Vden i vnochi sumuyu za neyu Prispiv Zhal zhal za divchinoyu Za zelenoyu Ukrayinoyu Zhal zhal serce plache Vzhe yiyi bilshe ya ne pobachu Prispiv Vina vina vina dajte A yak umru to pohovajte Na zelenij Ukrayini Pri kohanij moyij divchini Prispiv Ukrayinska slovacka ta biloruska versiyi Redaguvati Ukrayinska versiya 12 Slovacka versiya 26 Biloruska versiyaGej des tam de chorni vodi Siv na konya kozak molodij Plache moloda divchina Yide kozak z Ukrayini Prispiv Gej Gej Gej sokoli Ominajte gori lisi doli Dzvin dzvin dzvin dzvinochku Stepovij zhajvoronochku Gej Gej Gej sokoli Ominajte gori lisi doli Dzvin dzvin dzvin dzvinochku Mij stepovij dzvin dzvin dzvin Prispiv Zhal zhal za miloyu Za ridnoyu storonoyu Zhal zhal serce plache Bilshe yiyi ne pobachu Prispiv Medu vina nalivajte Yak zaginu pohovajte Na dalekij Ukrayini Kolo miloyi divchini Prispiv Gej des tam de chorni vodi Siv na konya kozak molodij Plache moloda divchina Yide kozak z Ukrayini Prispiv 3 V dobrom aj v zlom budes moja rany tie sa s tebou zhoja Ked je slnko ked je zima ty si moja domovina Prispiv Hej hej hej sokoly z vysky hľadia na to vsetko co nas boli Zvon zvon zvon nad krajinou rozliehaj sa letom zimou Hej hej hej hej sokoly z vysky hľadia na to vsetko co nas boli Zvon zvon zvon nad krajinou rozliehaj sa zvon zvon zvon Prispiv Rad vas mam vy blizki moji luku v burke vietor spodi lasku dcer i jazvy synov slnko svieti nad krajinou Prispiv Laska moja kraj moj drahy tu sme boli chlapci mali Raz ma najdes pod tou hlinou letia vtaci nad krajinou Prispiv Hej des tam de corni vody siv na kona kozak molody Place moloda divcina jide kozak z Ukrajiny 4 Prispiv Gej nad rechkaj nad charnenkaj Syadlay konya kazachenka Razvitaysya yon z dzyaychynaj Dy z kahanaj Ukrainaj prypey Gej gej gej sakoly Abminajce gory lyasy doly Zvon zvon zvon zvanochak Moj stepovy zhayranochak prypey Zhal zhal pa dzyaychyne Pa zyalyonaj Ukraine Zhal zhal serca placha Zhal bo yon yae ne ybachyc prypey Zastalasya y lyubym krai Perapyolachka malaya A ya tut mne na chuzhbine Ad rastannya serca styne prypey Myodu myodu myodu dajce A pamru dyk pahavajce Na zyalyonaj Ukraine Pry kahanaj mne dzyaychyne Gej gej gej sakoly Abminajce gory lyasy doly Zvon zvon zvon zvanochak Moj stepovy zhayranochak zvon Zauvagi Redaguvati Inshij variant nazvi polskoyu Na zielonej Ukrainie abo prosto Ukraina Pikardijska terciya vikonuye cyu pisnyu vikoristovuyuchi tekst v ukrayinskomu perekladi Oleksandra Shevchenka U deyakih variantah ukrayinskoyi versiyi pisni prisutnij she odin metr Plache plache divchinonka Lyuba moya lastivonka A ya u chuzhomu krayu Serce spokoyu ne maye primitka ostannij metr slovackoyi versiyi pisni transliteraciya vidpovidnogo metra ukrayinskoyi versiyi tak spivali IMT Smile za uchastyu Ondrej KandracDzherela Redaguvati a b v Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 13 bereznya 2022 Procitovano 14 grudnya 2021 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 14 grudnya 2021 Procitovano 14 grudnya 2021 a b v g Zvidki priletili sokoli Refleksiyi nad genezoyu populyarnoyi pisni Ukrayina moderna uamoderna com Arhiv originalu za 24 lyutogo 2020 Procitovano 22 zhovtnya 2019 a b Gej sokoli noti ukrayinska narodna pisnya Ukrayinski narodni pisni proridne com a b Hej sokoly piosenka ludowa tekst piosenki pol Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 14 grudnya 2021 Procitovano 14 grudnya 2021 Maryla Rodowicz Hej Sokoly Telewizja Polska Video na youtube Arhivovano 25 listopada 2016 u Wayback Machine pol IMT Smile a Ondrej Kandrac Hej Sokoly Expres Live Video na youtube Arhivovano 10 veresnya 2021 u Wayback Machine slovac a b Ukrayinska narodna pisnya prozvuchala v efiri slovackogo radio Ukrinform 08 08 2017 Brunettes shoot blondes Hej sokoly UA SVK version live Funradio sk Video na youtube Arhiv originalu za 4 bereznya 2022 Procitovano 1 zhovtnya 2017 Gej sokoli Volodimir Verminskij Galickij shlyager 2016 Video na youtube a b Gej sokoli Vikonuye Volodimir Verminskij pisni org ua 01 05 2006 Gej sokoli Arhivovano 27 grudnya 2016 u Wayback Machine Pereklad z polskogo virsha Timko Paduri Oleksandr Shevchenko Pikkardijska terciya Gej sokoli Video na youtube Arhiv originalu za 13 serpnya 2017 Procitovano 1 zhovtnya 2017 Gej sokoli Pereklad z polskoyi Oleksandr Shevchenko Vikonuye Pikkardijska Terciya pisni org ua Oleg Skripka Gej sokoli Ukrayinska interpretaciya saundtreku strichki Mezha Video Youtube Arhiv originalu za 18 lyutogo 2018 Procitovano 1 zhovtnya 2017 Mavka Gej sokoli uk UA Procitovano 20 bereznya 2021 Gey Sokoly Chumackij Shlyah Free Listening on SoundCloud Arhiv originalu za 15 veresnya 2021 Procitovano 15 travnya 2021 Mirami Sokoly Lyric Video youtube com Mirami Sokoli Lyric Video youtube com Lyubchenko Volodimir Timko Padura Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini Tetiyivska tonalnist slavetnoyi pisni Ukrayinska literaturna gazeta 25 bereznya 2017 Karaban L Tomash Padura vidomij i nevidomij Problemi slov yanoznavstva 2014 Vip 63 S 113 122 Balandina N Masifikaciya polsko ukrayinskoyi pisni Hej sokoly Gej sokoli Molodij vchenij 2018 9 1 Hej Sokoly www polskatradycja pl Procitovano 10 serpnya 2022 Hej sokoly SK verzia Karaoketexty cz slovac Posilannya RedaguvatiU Vikidzherelah ye Hej sokoly polskoyu movoyu Tekst pisni Gej sokoli ukrayinskij variant na sajti pisni org ua Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gej sokoli amp oldid 36799048