Гава́йська мо́ва, ‘Ōlelo Hawai'i — офіційна мова у штаті Гаваї разом із мовою англійською. Витоки цієї полінезійської мови з сім'ї австронезійських мов зі своїм своєрідним гавайським забарвленням — південь Тихого океану; сама гавайська мова розвивалася на Гавайських островах.
| Гавайська мова | |
|---|---|
| ʻŌlelo Hawaiʻi | |
| Поширена в | Гаваї (США) |
| Регіон | Гавайські острови |
| Носії | бл. 2000 (перша мова) бл. 27 160 (взагалі) |
| Писемність | латинка |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Гаваї (визнана мовою меншин на решті території США) |
| Регулює | немає офіційного регулювання |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | haw |
| ISO 639-3 | haw |
Закон 1896 року Республіки Гаваїв визначав англійську мову як основну мову викладання для державних і приватних шкіл, але дозволяв використання інших мов. Починаючи із 1949 року гавайській мові стали приділяти більше уваги в житті штату. Тут з 1987 року з'являються перші державні гавайськомовні школи. У 2000 році тільки приблизно 0,1 % населення штату Гаваї, у якому англійська була іноземною, вважало гавайську мову рідною. На острові Ніїгау, наприклад, лише 200 осіб володіли гавайською мовою.
ISO код мови — ISO 639 — Гавайська haw.
Вікі
Слово «вікі», яке означає сьогодні у світі групу серверного ПЗ або використовується як скорочена версія слова «Вікіпедія», було взято творцем технології Wiki Вордом Каннінгемом з гавайської мови. Воно означає «швидко», в аеропорту Гонолулу де Каннінгем почув, як словом «вікі-вікі» гавайці називали автобуси.
Гавайська абетка
Джерело гавайської абетки — латинська абетка. Гавайські слова завжди закінчуються однією із п'яти голосних фонем: [a], [e], [i], [o] [u]. Приголосних фонем — сім: [h], [k], [l], [m], [n], [p], [w]. У письмовій мові є і апостроф ['].
| Aa | Ee | Ii | Oo | Uu | Hh | Kk | Ll | Mm | Nn | Pp | Ww | ' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | [e] | [i] | [o] | [u] | [h] | [k] | [l] | [m] | [n] | [p] | [ʋ] | [ʔ] |
Гавайсько-український словник
| гавайською | українською |
|---|---|
| 'ae (аае) | так |
| 'āina (аа-йна) | земля |
| 'a'ole (а-оле) | ні |
| Aloha (алоха) | добрий день, друже; до побачення |
| hale (хале) | хати |
| Hana (хана) | праця, роботи |
| haole (хаоле) | іноземець/ка, біла людина |
| holoholo (холохоло) | гуляти |
| hula (хула) | гавайський народний танець «гула» |
| kama'āina (кам-айіна) | гаваєць або гавайка |
| kale (кале) | гроші |
| kane (кайн) | чоловік |
| keiki (кеі-кі) | діти |
| koholā (кохолаа) | кит |
| kōkua (коо-куа) | поміч |
| kona (кона) | підвітряна сторона |
| ko'olau (ко-олай) | навітряна сторона |
| kuuipo (кууіпо) | кохання |
| lānai (лаанай) | балкон |
| lei (леі) | гавайський вінок з квітів |
| limu (ліму) | морська водорість |
| lua (луа) | туалет, лазничка |
| lū'au (лу-ао) | гавайська вечірка |
| mahimahi (махімахі) | гавайська риба |
| makai (ма-кай) | напрямок на море |
| makani (макіні) | вітер |
| malihini (маліхіні) | гість |
| manō (маноо) | акула |
| mele (меле) | пісня |
| moana (моана) | океан |
| pali (Палі) | круча |
| paniolo (паніоло) | чабан; ковбой |
| wahine (вахіне) | дружина |
| wikiwiki ('віківікі) | швидкий; швидко |
| Вирази | |
| Pehea'oe? (пегеа-ое) | Як справи? |
| Maika' I (майка і) | Я почуваюся добре. |
| mahalo (махало) | Дякую! |
| Mahalo nui loa (магало нуі лоа) | Дуже дякую! |
| hau'oli lā hānau! (гай-олі лаа гаанай) | З днем народження! |
| Mele kalikimaka! (меле калікімака!) | Веселих свят! |
| Hau'oli makahiki hou; hapenūia (гавь-олі макахікі гоу, хапенуіа) | Щасливого нового року! |
| E pili mau nā pōmaika'i me'oe! (е пілі мав наа помаіка-і ме-ое) | Усе гаразд! |
| Ka Huaka'i Maika'i! (ка хуака'і маіка'і) | Щасливої дороги! |
| Pōmaika'i! (поо-маіка-і) | Нехай щастить! |
| E komo mai! (е комо маі) | Вітаємо! |
Посилання
- (англ.)
- Коледж гавайської мови [ 16 травня 2008 у Wayback Machine.](англ.)
- Інформація про навчання гавайською мовою [ 27 травня 2010 у Wayback Machine.](англ.)
- Гавайська мова на сайті Ethnologue: Hawaiian. A language of United States (англ.)
- Гавайська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Hawaiian [ 30 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Гавайська мова на сайті WALS Online: Language Hawaiian [ 17 серпня 2009 у Wayback Machine.] (англ.)
| Це незавершена стаття про мову. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |
| Це незавершена стаття про Гаваї. Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її. |