Відповідність римських і грецьких богів список що показує взаємозв язок богів і міфічних героїв двох культур Грецька цив

Відповідність римських і грецьких богів — список, що показує взаємозв'язок богів і міфічних героїв двох культур. Грецька цивілізація зробила великий вплив на формування римської міфології. На думку істориків, коріння римської міфології беруть початок з примітивних міфів, пов'язані з обожнюванням сил природи, сім'ї, походженням громади і міста. Вплив грецької міфології на римську позначилося пізніше і бере початок приблизно з V—IV століття до н. е. Сформований пантеон богів, велика література і культура міфотворчості неминуче впливала на представників римської цивілізації, які активно контактували з прилеглими грецькими колоніями.

Римська фреска з Помпей. Єгипетська богиня Ісіда вітає грецьку героїню Іо в Єгипті

Римський автор III століття до н. е. Лівій Андронік, який першим переклав на латину Одіссею, активно використовує в своїх текстах грецьких «романізованих» богів. Згодом в римський пантеон потрапили грецькі боги, аналогів яких не було у римлян: Ескулап, Аполлон. Це було проявом певної відкритості, терпимості і навіть критичного підходу до релігії. У стародавньому Римі легко приймали в пантеон інших божеств, намагаючись таким чином привернути на свою сторону як самих богів, так і народи, що їм вклонялися.

Греція	Опис	Рим
Аїд, або Гадес	бог царства мертвих	Плутон, Орк, Диспатер
Амфітріта	дружина Посейдона (Нептуна)	Салакія
Аполлон	бог світла і покровитель мистецтв, бог лікування	Феб (Аполлон)
Арес	бог війни	Марс
Артеміда	богиня полювання, лісів	Діана
Асканій	персонаж міфів (син Енея)	Юл
Асклепій	бог лікування	Ескулап
Атлас, або Атлант	титан, епонім океана і гір	Атлант
Афіна	богиня мудрості та справедливої війни	Мінерва
Афродіта	богиня любові і краси	Венера
Борей	бог північного вітру	Аквілон
Геба	богиня юності	Ювента
Геката	богиня місячного світла, магії, чаклунства	Трівія
Геліос	титан сонця	Сол, Sol Invictus
Гемера	божество дня
Гера	цариця богів, богиня сім'ї, сімейних уз, жінок	Юнона
Геракл	герой міфів, син Зевса (Юпітера)	Геркулес
Гермес	вісник богів, покровитель мандрівників і торговців	Меркурій
Геспер	син Атланта або Астрея, божество вечірньої зорі (Венери)	Веспер
Гестія	богиня домашнього вогнища	Веста
Гефест	бог вогню і ковальського ремесла	Вулкан
Гея	богиня землі	Теллус (Терра)
Панацея	богиня здоров'я	Салюс
Гіменей	божество шлюбу	Таласіон
Гіпнос, Морфей	Бог сну (сновидінь)
Деметра	богиня полів і родючості	Церера
Дідона	персонаж міфів, засновниця Карфагена	Елісса
Діоніс,Вакх	бог винограду і виноробства	Бахус, Лібер
Зевс	верховний бог, бог-громовержець	Юпітер
Зефір	бог західного вітру
Ілітія	богиня пологів	Люцина
Іпполіт	герой, син Тесея	Вірбій
Кібела	богиня-володарка гір, лісів, звірів	Опа
Кора	божество матері Землі	Теллус
Кронос	титан часу	Сатурн
Лето	титаніда (дочка Кея і Феби)	Латона
Лівія	німфа, епонім Лівії, а також сама ця країна	Лівія
Лісса	божество божевілля	Манія
Мегера, Немезида	богиня помсти	Фурії
Мойри	богині людської долі	Парки
Музи	покровительки наук, поезії і мистецтв	Камени
Ніка, Нике	богиня перемоги	Вікторія
Нот	бог південного вітру	Австр
Нюкта	божество ночі
Одіссей	герой, головна дійова особа «Одіссеї»	Улісс
Осса	уособлення поголоски, вісниця Зевса	Фема
Пан	бог лісів, мисливців і пастухів, усієї природи, бог-сатир	Фавн
Персефона	богиня родючості, дружина Аїда, дочка Деметри	Прозерпіна, Карне, Фуррин
	богиня вірності клятві	Фідес
Плутос	бог багатства	Плутон
Полідевк	герой, один з Діоскурів, брат-близнюк Кастора	Поллукс
Понт (міфологія)	бог-уособлення Моря, найперший водний бог	Понтус
Посейдон	бог морів, коней і землетрусів	Нептун
Рея	титаніда, мати богів	Опс (Опа)
Селена	титаніда місяця	Діана
Семела	мати Діоніса	або Лібера
Силен	божества лісів	Сільван
Танатос	бог смерті
Тартар	бог Зла, дух Пекла і Руйнування, батько гігантів
Тихе, Тюхе, Тиха	богиня випадку та долі	Фортуна
Уран	бог неба, батько титанів, батько Сатурна (Кроноса)
Феміда	богиня правосуддя	Юстиция, Еквітас
	божество ранкової зірки (Венери)	Люцифер
Харити	богині краси і вишуканості	Грації
Хлорида, або Хлорис	богиня квітів	Флора
Евр	бог східного вітру	Вольтурн
Еніо	богиня шаленої війни	Беллона
Еос	богиня ранкової зорі	Аврора
Ерида	богиня чвар та розбрату	Дискордія
Ереб,	уособлення мороку	Еребус
Еринії	богині помсти	Фурії
Ерот, Ерос	божество кохання	Амур, Купідон
Ехо	німфа	Мута, Такіта

Міжкультурні відповідники

Грецькі	Римські	Етруські	Єгипетські	Фінікійські	Зороастрійські	Кельтські	Функції
							hero
Adonis				(Adōn)			agriculture; resurrection
Amphitrite							sea goddess
	Venti						winds
Aphrodite		(Apru)	/ Isis				beauty; sex; love
Apollo						/ / /	light; prophecy; healing; plagues; archery; music; poets
		Laran				/ / Neton	war
Artemis							hunting, the hunt; wilderness, wild animals; virginity, childbirth; Diana: lit. heavenly or divine
	/						healing
			/ Isis			/ / / / /	wisdom; war strategy; the arts and crafts; weaving
							holder of the celestial spheres
							Atropos: lit. inflexible; death
		Andas					North Wind or Devouring One
(Dioscuri)	(Gemini)	(Tinas cliniar)					twins
							grace; splendor; festivity; charity
							fierce, flashing, feverish gaze (eyes)
							Chloris: lit. greenish-yellow, pale green, pale, pallid, fresh; Flora: lit. flower
							spinning; thread
				(Elus)			Time, generation, dissolution, agriculture
							Magna Mater: lit. Great Mother
			Isis				grains, agricultural fertility; Demeter: lit. Earth Mother
	Liber /						wine and winemaking; revelry; ecstasy; Liber: lit. the free one
Enyo							war
Eos	/						dawn
	Dirae						Furies
	Discordia						strife
	(Amor)						sexual love
							"she who delights"; muse of music (especially flute music) and song; later, also of lyric poetry
							East Wind
	/ Tellus						the earth
Hades	Dis Pater / /		/				the underworld. Hades: lit. the unseen
							youth
							will; Hecate: trans. she who has power far off
	Sol Invictus /		Ra	(Utu)			sun
							metalwork, forges; fire, lava
			/				marriage, family
Heracles							Heracles: lit. glory/fame of
			,			/ Viducus	transitions; boundaries; thieves; travelers; commerce; Hermes: poss. "interpreter"; Mercurius: related to Latin "merx" (merchandise), "mercari" (to trade), and "merces" (wages)
							evening, supper, evening star, west
							hearth, fireplace, domesticity
							health; cleanliness
							childbirth, midwifery
							peace
	Arcus / Iris						rainbow
							beginnings; transitions; motion; doorways
							Lachesis: lit. disposer of lots; luck
							Demureness; mothers
							growth
(Moerae)	or						Apportioners
							Music; inspiration
or							"retribution"
						/ /	victory
							South Wind
	Ulysses or Ulixes						hero
							keys, doors; ports, harbors
							nature, the wild
							poss. "to emerge"
							mortal boatman given youth and beauty by Aphrodite
	Fama						fame; rumor
							lit. light bearer
				Yam			sea; water; horses; earthquakes
							fertility; livestock; gardens; male genitalia
Prometheus							forethought
	/ (see Cybele above)						Rhea: lit. flowing. Ops: lit. wealth, abundance, resources.
Selene			Isis, ,				moon
Selene			Isis, ,				moon
							Silvanus: lit. of the woods
							blossoms
							death
							death
							law of nature
							luck, fortune
			/				"whirlwinds, storms, chaos, darkness"
							sky, heavens
							the seasons; change
	Favonius						West Wind; Favonius: lit. favorable
Zeus	or Jove				(Ohrmazd)		weather, storms, lightning, Sky Father

Witt, R. E. (1997). Isis in the Ancient World. Johns Hopkins University Press. с. 126. ISBN .
von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 64. ISBN .
Hard, Robin (2004). The Routledge Handbook of Greek Mythology: Based on H.J. Rose's "Handbook of Greek Mythology". London: Routledge. с. 181. ISBN .
von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 67. ISBN .
Remler, Pat (2010). Egyptian Mythology, A to Z. . с. 24. ISBN . Процитовано 6 жовтня 2014.
Graf, Fritz; Johnston, Sarah Iles (2007). Ritual Texts for the Afterlife: Orpheus and the Bacchic Gold Tablets. Routledge. с. 76. ISBN .
Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἕκα^τος. Perseus.tufts.edu. Процитовано 24 січня 2013.
von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 62. ISBN .
Kothar – Semitic Deity. Encyclopædia Britannica. 2021. Процитовано 5 травня 2021.
Collins Latin Dictionary plus Grammar, p. 231.
Graf, Fritz; Ley, Anne (2005). Iuppiter. У Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth (ред.). Brill’s New Pauly. Т. 6 (Has-Jus). Leiden: Brill. ISBN .

[1] Witt, R. E. (1997). Isis in the Ancient World. Johns Hopkins University Press. с. 126. ISBN .

[2] von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 64. ISBN .

[3] Hard, Robin (2004). The Routledge Handbook of Greek Mythology: Based on H.J. Rose's "Handbook of Greek Mythology". London: Routledge. с. 181. ISBN .

[:0-4] von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 67. ISBN .

[A-Z-5] Remler, Pat (2010). Egyptian Mythology, A to Z. . с. 24. ISBN . Процитовано 6 жовтня 2014.

[6] Graf, Fritz; Johnston, Sarah Iles (2007). Ritual Texts for the Afterlife: Orpheus and the Bacchic Gold Tablets. Routledge. с. 76. ISBN .

[7] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, ἕκα^τος. Perseus.tufts.edu. Процитовано 24 січня 2013.

[:1-8] von Lieven, Alexandra (2016). Translating Gods, Interpreting Gods: On the Mechanisms behind the Interpretatio Graeca of Egyptian Gods. У Rutherford, Ian (ред.). Greco-Egyptian Interactions: Literature, Translation, and Culture, 500 BC-AD 300. Oxford University Press. с. 62. ISBN .

[9] Kothar – Semitic Deity. Encyclopædia Britannica. 2021. Процитовано 5 травня 2021.

[10] Collins Latin Dictionary plus Grammar, p. 231.

[11] Graf, Fritz; Ley, Anne (2005). Iuppiter. У Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth (ред.). Brill’s New Pauly. Т. 6 (Has-Jus). Leiden: Brill. ISBN .