Антоні́н Лібера́л (лат. Antoninus Liberalis) — давньогрецький граматик, що жив приблизно в I-III століттях н. е.
| Антонін Ліберал | |
|---|---|
| дав.-гр. Ἀντωνῖνος Λιβεράλις | |
| Народився | невідомо |
| Помер | невідомо |
| Країна | Стародавній Рим |
| Діяльність | письменник, граматик, міфограф |
| Знання мов | давньогрецька |
| Magnum opus | Metamorphoseon Synagoged |
Біографія і творчість Редагувати
Єдиний збережений твір Антоніна Ліберала — «Метаморфози» (лат. Metamorphoseon Synagoge — грец. Μεταμορφώσεων Συναγωγή, буквально «збірка перетворень»). Ця збірка, яка містить сорок одне коротке оповідання про міфічні метаморфози. Унікальність цього твору в тому, що він написаний не у віршах, а в прозі.
Літературний жанр міфів, в яких чоловіки і жінки, герої і німфи перетворювалися на зорі, рослини, тварин, джерела, скелі або гори, був широко поширений і популярний в класичному світі. Витонченішими аналогами твору Ліберала є знамениті «Метаморфози» Овідія і Луція Апулея. Подібні сюжети простежуються і в таких елліністичних роботах, як Heteroeumena Нікандра і Ornithogonia, чиє авторство приписується Бою.
До наших днів зберігся тільки один рукопис Метаморфоз, що відноситься до кінця IX століття. Він зберігається в Палатинській бібліотеці в Гейдельберзі. 1437 року завдяки Джону Стойковичу він опинився в домініканському жіночому монастирі в Базелі, а 1553 року рукопис був переданий Палатинській бібліотеці. 1623 року, разом з іншою частиною бібліотеки, рукопис був перевезений до Риму, а 1798 року опинився в Парижі, як частина наполеонівської здобичі відповідно до Толентінського договору. 1816 року рукопис повернувся до Гейдельберга.
Рукопис був уперше надрукований і виданий 1598 року в Базелі Вільгельмом Гольцманом (Ксіландром).
Манера оповіді Антоніна — лаконічна та розмовна проза: «це абсолютно не художній текст», як стверджує Сара Маєрс. Перекладач Френсіс Сілорія розцінює текст як абсолютно доступний грецький койне, проте з великою кількістю гапаксів і відсутністю часток.
Тексти та переклади Редагувати
- В серії «Collection Budé»: Antoninis Liberalis. Les Métamorphoses. Texte établi, traduit et commenté par M. Papathomopoulos. 2e tirage 2002. XXXVII, 258 p. ISBN 978-2-251-00020-6
- Антонин Либерал. Метаморфозы. / Пер. и комм. В. Н. Ярхо. // Вестник древней истории. 1997. № 3-4.
Примітки Редагувати
- Myers, University of Michigan, reviewing Celoria's translation in Bryn Mawr Classical Review, 1994 (on-line text [ 6 березня 2000 у Wayback Machine.]).
- Celoria, Francis, ed. and trans. The Metamorphoses of Antoninus Liberalis: A Translation With Commentary, trans. (London and New York: Routledge) 1992. English with comparative notes. ISBN 0-415-06896-7.
Посилання Редагувати
- Celoria, Francis, ed. and trans. The Metamorphoses of Antoninus Liberalis: A Translation With Commentary, trans. (London and New York: Routledge) 1992. English with comparative notes. ISBN 0-415-06896-7. This, not offering the Greek text, is the first English translation of this work.
- Hugh Chisholm, ред. (1911) «Antoninus Liberalis» // Encyclopædia Britannica (11th ed.) V. 2 Cambridge University Press p. 148 (англ.)
- Irving, Forbes. Metamorphosis in Greek Myth
- Papathomopoulos, Manolis. Antoninus Liberalis: Les Métamorphoses (Paris, Budé, 1968) First translation into French; extensive notes and indices, except on linguistic questions; probably at present the standard text.
- Trzaskoma, Stephen M.. Antoninus Liberalis: three sections from Metamorphoses: [ 3 листопада 2021 у Wayback Machine.] Hierax; Aigypios; The Dorians