www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ірмолой Ірмоло й ірмоло гій ірмологіон від ірмос грец ειρμός букв сплетення зв язка оригінальний українсько білоруський

Ірмолой

Ірмоло́й, ірмоло́гій, ірмологіон (від ірмос грец. ειρμός — букв. сплетення, зв'язка) — оригінальний українсько-білоруський вид східнослов’янської церковної нотної збірки, музичний збірник духовних церковних піснеспівів (ірмосів і катавасій), які виконувалися під час Богослужб в православних церквах. Має візантійське походження.

Структурі ірмолою властива синтетичність, яка реалізується через сполучення чотирьох принципів упорядкування піснеспівів. Кожен домінує в одній частині або в декількох:

  • літургічний, за послідовністю відправи — в Обиході;
  • календарний — у Стихирарі, Тріоді, Обиході пісному;
  • осмогласний — в Октоїхові, Подобнах, ірмосах Октоїха, ірмосах святкових та тріодних;
  • жанровий — на рівні всієї збірки, а іноді в межах окремих частин.

Багатоскладовість ірмолою дає право вважати його своєрідним «жанровим конволютом» — об’єднанням частин, різних за змістом, принципами упорядкування та історичним часом формування наспівів.

Джерела Редагувати

  • Юрій ЯСІНОВСЬКИЙ, Нотний Ірмологіон як тип рукописного кодексу
  • Великий тлумачний словник української мови — Ірмологій[недоступне посилання з червня 2019]
  • Великий тлумачний словник української мови — Ірмос[недоступне посилання з червня 2019]
  • Великий тлумачний словник української мови — Катавасія[недоступне посилання з червня 2019]
  • Український нотолінійний Ірмолой як тип гимнографічного збірника[недоступне посилання з вересня 2019]
  • Український нотолінійний Ірмолой як тип гимнографічного збірника[недоступне посилання з вересня 2019]
  • Шевчук О. Ю. Київський наспів у контексті церковно-монодичного співу України та Білорусії XVII-XVIII ст. (джерела, жанри, риси стилістики) : Автореф. дис... канд. мистецтвознав. : 17.00.03 / О. Ю. Шевчук; Нац. муз. акад. України ім. П.І.Чайковського. - К., 1999. - 20 c. irbis-nbuv.gov.ua
  • Антонович, Мирослав. Musica Sacra [Текст] : зб. ст. з історії української церковної музики. Львів : [б.в.], 1997. 260 с. (Історія української музики ; вип. 3: Дослідження). ISBN 5-7702-1020-6
  • Лаврівський невменний Ірмологіон кінця XVI століття: Факсимільна публі- кація, коментар, дослідження / підготував Юрій Ясіновський, за участі Марії Качмар; редактор Крістіан Ганнік [=Київське християнство, т. 18; Історія укра- їнської музики: Джерела, вип. 26]. Львів: УКУ 2019. xxxii+604 с. https://er.ucu.edu.ua/handle/1/3109
  • Юрій Ясіновський. Візантійська гимнографія і церковна монодія в українській рецепції ранньомодерного часу. Львів : Поліграфічний центр Вид-ва Львівської політехніки, 2011. 468 с. (Історія української музики: Дослідження, вип. 18). http://www.er.ucu.edu.ua/handle/1/2164
  • Ясіновський Ю. Ірмоси Київської Церкви: Критичне видання за Супрасльським нотолінійним ірмологіоном 1598–1601 років, у 2-х кн. / ред. Крістіан Ганнік. Львів: В-во УКУ, 2018. xl + 376, 432 с. (Київське християнство, т. 11; Історія української музики: Джерела, т. 25) http://kyiv-christ.ucu.edu.ua/books/irmosy-kyyivskoyi-tserkvy/
  • Качмар М. Структурна організація піснеспівів церковної монодії на основі порівняльного аналізу візантійської, слов'яно-руської та київської нотацій. Дисерт.канд.мист. Львів 2015.
  • Духовні співи давньої України / О. Цалай-Якименко. Київ: Музична Україна 2000.
  • Ірмоси канонів на П’ятидесятницю / упор. Наталія Сиротинська [=Антологія візантійсько-слов’янської та української сакральної монодій, 15]. Львів, Видавництво "Манускрипт" 2022
  • Десять різдвяних стихир з Лаврівського кулизмяно-невменного рукопису кінця XVI століття та у транскрипції за нотолінійними ірмологіонами / упор. Марія Качмар [=Антологія візантійсько-слов’янської та української сакральної монодій, 14]. Львів, Видавництво "Манускрипт" 2022
  • Страсні антифони Любачівського ірмологіона 1674 року / упоряд.Вступ, коментарі Наталя Сиротинська [=Антологія візантійсько-слов’янської та української сакральної монодій, 13]. Львів: Видавництво УКУ, 2021. 110 с. https://manusbook.com/9066_UKU_ICM_Antufonu/index.html
  • Ірмолойні напіви за українськими нотованими джерелами XVII–XVIII ст.(гимни Всенічної та Літургії) вступ, упоряд. Марія Качмар. Львів, 2021 32 с.
  • Літургія Йоана Златоустого з Перемишльського рукопису середини XVII століття, вид. 2-ге випр. і доповн. / упор. Надія Балуцька, Наталя Сиротинська, ред. Кр. Ганнік, Ю. Ясіновський / Інститут церковної музики Українського Католицького Університету, Lehrstuhl für Slavische Philologie der Bayerischen Julius-Maximilian Universität zu Würzburg [=Антологія візантійсько–слов’янської церковної монодії, 7]. Львів: в-во УКУ 2017. 48 с. https://icm.ucu.edu.ua/nashi-vydannya/materialy/
  • Ірмоси канонів на Введення Богородиці в храм і Воскресіння / упоряд., комент., вступ Юрій Ясіновський, ред. Крістіян Ганнік, Марія Качмар [=Антологія візантійсько-слов’янської та української сакральної монодії / Інститут літургійних наук УКУ, Інститут Східних Церков Баварського університету ім. Юліюса-Максиміліяна у Вюрцбурзі, 12]. Львів: Вид-во УКУ 2016. 20 с.
  • Ірмоси канонів на Різдво Богородиці та Воздвиження  / упоряд., комент., вступ Юрій Ясіновський, ред. Крістіян Ганнік, Марія Качмар [=Антологія візантійсько-слов’янської та української сакральної монодії / Інститут літургійних наук УКУ, Інститут Східних Церков Баварського університету ім. Юліюса-Максиміліяна у Вюрцбурзі, 11]. Львів: Вид-во УКУ 2015. 20 с.
  • Десять ірмологіонів краєзнавчої бібліотеки Анатолія Недільського відп. ред. Андрій Ясіновський [=Записки краєзнавчої бібліотеки Анатолія Недільського, 1; Історія української музики, 21: Джерела] / Український католицький університет, Інститут літургійних наук. Львів: В-во Львівської політехніки 2014. 180 с.
  • Українська церковна монодія в музично-аналітичному дискурсі [=Історія української музики, 22: дослідження] / Український католицький університет, Інститут літургійних наук; Львівська національна музична академія, кафедра музичної медієвістики та україністики]. Львів: В-во Львівської політехніки 2014. 84 с.
  • Сиротинська Наталія. Перло многоцѣнноє: Музично-поетичний світ богородичної гимнографії / Український католицький університет, Інститут літургійних наук; Львівська національна музична академія, кафедра музичної медієвістики та україністики. Львів: Видавець Тарас Тетюк 2014. 336 с.
  • Воскресні ірмоси вісьмох гласів з Львівського ірмологіону кінця XVI століття / упоряд., комент., вступ Ю. Ясіновський [=Антологія візантійсько-слов’янської та української сакральної монодії, 9 /Інститут Літургійних Наук УКУ, Ostkirlichen Institut an der Bayerischen Julius-Maximilian Universität zu Würzburg]. Львів: Вид-во УКУ 2013. 44 с.
  • Ірмолой Михайла Левицького (Перемишль 1838) / зібрав і підготував Володимир Пилипович, передм. Наталя Сиротинська [=Пам’ятки сакральної музики Перемиської єпархії, 1. Реґентський Інститут Перемисько-Варшавської архиєпархії у Перемишлі]. Перемишль 2012. 107 с.
  • Ірмологіон 1809 року Івана Югасевича-Склярського: Факсиміле і транскрипція / упоряд., транскр., вступ Ігор Задорожний, ред. Юрій Ясіновський [=Історія української музики, 17 / Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України]. Ужгород: Вид-во «Карпати» 2010. 389 с.
  • Бог Господь вісьмох гласів / упоряд. Наталія Юсипів; ред. Крістіян Ганнік, Наталя Сиротинська, Юрій Ясіновський / Інститут Літургійних Наук Українського Католицького Університету, [=Антологія візантійсько-слов’янської церковної монодії, 8]. Львів: Вид-во УКУ 2009. 21 с.
  • Cідальні вісьмох гласів / упоряд. Наталя Сиротинська, ред. Крістіян Ганнік, Юрій Ясіновський [=Антологія візантійсько-слов’янської церковної монодії, 6 / Інститут Літургійних Наук Українського Католицького Університету, Lehrstuhl für Slavische Philologie Julius-Maximilian Universität zu Würzburg]. Львів: Вид-во УКУ 2007. 24 с.
  • Два канони на Різдво Христове з нотолінійного Ірмологіону першої чверті XVII століття / ред. Крістіян Ганнік, Юрій Ясіновський [=Антологія української церковної монодії, 3 / Інститут Літургійних Наук Українського Католицького Університету, Lehrstuhl für Slavische Philologie Julius-Maximilian Universität zu Würzburg]. Львів: Вид-во УКУ 2005. 47 с.
  • Степенні антифони вісьмох гласів з рукопису 1674 року / до друку підгот., передмова Наталя Сиротинська; ред. Крістіян Ганнік, Юрій Ясіновський / Інститут Літургійних Наук Українського Католицького Університету, Lehrstuhl für Slavische Philologie Julius-Maximilian Universität zu Würzburg [=Антологія української церковної монодії, 4]. Львів: Вид-во УКУ 2005. 36 с.
  • Канон на В’їхання Господнє в Єрусалим з рукопису кінця XVI ст.  / ред., вступ. статті Крістіян Ганнік і Юрій Ясіновський [=Антологія української церковної монодії, 2 / Інститут Літургійних Наук Українського Католицького Університету, Lehrstuhl für Slavische Philologie Julius-Maximilian Universität  zu Würzburg]. Львів: Вид-во УКУ 2003. 44 с.
  • Догматики вісьмох гласів з рукопису XVI століття / передм., ред. Крістіян Ганнік, Юрій Ясіновський  [=Антологія української церковної монодії, 1 / Інститут Літургійних Наук ЛБА, Lehrstuhl für Slavische Philologie Julius-Maximilian Universität zu Würzburg]. Львів: ЛБА 2002. 20 с. https://icm.ucu.edu.ua/nashi-vydannya/materialy/
  • Ch. Hannick. Das altslavische Hirmologion: Edition und Kommentar [=Monumenta Linguae Slavicae dialecti veteris: Fontes et dissertationes, 50]. Freiburg i. Br.: Weiher 2006.
  • Jurij Jasinovs’kyj, Carolina Lutzka. Das Lemberger Irmologion. Die älteste liturgische Musikhandschrift mit Fünfiniennotation aus dem Ende des 16. Jahrhuderts / Herausgegeben und eingeleitet von Jurij Jasinovs’kyj, Übertragen und kommeniert / Львівський ірмологіон. Давній літургійний музичний рукопис п’ятилінійної нотації кінця 16 століття / ред. і вступ. стаття Юрій Ясіновський, транскрипція і комент. Кароліна Луцка [=Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reiche B: Editionen, 24]. Köln — Weimar — Wien: Bölau 2008. 509 с.

Посилання Редагувати


Це незавершена стаття про християнство.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Це незавершена стаття про музику.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Irmolo j irmolo gij irmologion vid irmos grec eirmos bukv spletennya zv yazka originalnij ukrayinsko biloruskij vid shidnoslov yanskoyi cerkovnoyi notnoyi zbirki muzichnij zbirnik duhovnih cerkovnih pisnespiviv irmosiv i katavasij yaki vikonuvalisya pid chas Bogosluzhb v pravoslavnih cerkvah Maye vizantijske pohodzhennya Strukturi irmoloyu vlastiva sintetichnist yaka realizuyetsya cherez spoluchennya chotiroh principiv uporyadkuvannya pisnespiviv Kozhen dominuye v odnij chastini abo v dekilkoh liturgichnij za poslidovnistyu vidpravi v Obihodi kalendarnij u Stihirari Triodi Obihodi pisnomu osmoglasnij v Oktoyihovi Podobnah irmosah Oktoyiha irmosah svyatkovih ta triodnih zhanrovij na rivni vsiyeyi zbirki a inodi v mezhah okremih chastin Bagatoskladovist irmoloyu daye pravo vvazhati jogo svoyeridnim zhanrovim konvolyutom ob yednannyam chastin riznih za zmistom principami uporyadkuvannya ta istorichnim chasom formuvannya naspiviv Dzherela RedaguvatiYurij YaSINOVSKIJ Notnij Irmologion yak tip rukopisnogo kodeksu Vebversiya z ilyustraciyami i viznachennyami Velikij tlumachnij slovnik ukrayinskoyi movi Irmologij nedostupne posilannya z chervnya 2019 Velikij tlumachnij slovnik ukrayinskoyi movi Irmos nedostupne posilannya z chervnya 2019 Velikij tlumachnij slovnik ukrayinskoyi movi Katavasiya nedostupne posilannya z chervnya 2019 Ukrayinskij notolinijnij Irmoloj yak tip gimnografichnogo zbirnika nedostupne posilannya z veresnya 2019 Ukrayinskij notolinijnij Irmoloj yak tip gimnografichnogo zbirnika nedostupne posilannya z veresnya 2019 Shevchuk O Yu Kiyivskij naspiv u konteksti cerkovno monodichnogo spivu Ukrayini ta Bilorusiyi XVII XVIII st dzherela zhanri risi stilistiki Avtoref dis kand mistectvoznav 17 00 03 O Yu Shevchuk Nac muz akad Ukrayini im P I Chajkovskogo K 1999 20 c irbis nbuv gov ua Antonovich Miroslav Musica Sacra Tekst zb st z istoriyi ukrayinskoyi cerkovnoyi muziki Lviv b v 1997 260 s Istoriya ukrayinskoyi muziki vip 3 Doslidzhennya ISBN 5 7702 1020 6 Lavrivskij nevmennij Irmologion kincya XVI stolittya Faksimilna publi kaciya komentar doslidzhennya pidgotuvav Yurij Yasinovskij za uchasti Mariyi Kachmar redaktor Kristian Gannik Kiyivske hristiyanstvo t 18 Istoriya ukra yinskoyi muziki Dzherela vip 26 Lviv UKU 2019 xxxii 604 s https er ucu edu ua handle 1 3109 Yurij Yasinovskij Vizantijska gimnografiya i cerkovna monodiya v ukrayinskij recepciyi rannomodernogo chasu Lviv Poligrafichnij centr Vid va Lvivskoyi politehniki 2011 468 s Istoriya ukrayinskoyi muziki Doslidzhennya vip 18 http www er ucu edu ua handle 1 2164 Yasinovskij Yu Irmosi Kiyivskoyi Cerkvi Kritichne vidannya za Supraslskim notolinijnim irmologionom 1598 1601 rokiv u 2 h kn red Kristian Gannik Lviv V vo UKU 2018 xl 376 432 s Kiyivske hristiyanstvo t 11 Istoriya ukrayinskoyi muziki Dzherela t 25 http kyiv christ ucu edu ua books irmosy kyyivskoyi tserkvy Kachmar M Strukturna organizaciya pisnespiviv cerkovnoyi monodiyi na osnovi porivnyalnogo analizu vizantijskoyi slov yano ruskoyi ta kiyivskoyi notacij Disert kand mist Lviv 2015 Duhovni spivi davnoyi Ukrayini O Calaj Yakimenko Kiyiv Muzichna Ukrayina 2000 Irmosi kanoniv na P yatidesyatnicyu upor Nataliya Sirotinska Antologiya vizantijsko slov yanskoyi ta ukrayinskoyi sakralnoyi monodij 15 Lviv Vidavnictvo Manuskript 2022 Desyat rizdvyanih stihir z Lavrivskogo kulizmyano nevmennogo rukopisu kincya XVI stolittya ta u transkripciyi za notolinijnimi irmologionami upor Mariya Kachmar Antologiya vizantijsko slov yanskoyi ta ukrayinskoyi sakralnoyi monodij 14 Lviv Vidavnictvo Manuskript 2022 Strasni antifoni Lyubachivskogo irmologiona 1674 roku uporyad Vstup komentari Natalya Sirotinska Antologiya vizantijsko slov yanskoyi ta ukrayinskoyi sakralnoyi monodij 13 Lviv Vidavnictvo UKU 2021 110 s https manusbook com 9066 UKU ICM Antufonu index html Irmolojni napivi za ukrayinskimi notovanimi dzherelami XVII XVIII st gimni Vsenichnoyi ta Liturgiyi vstup uporyad Mariya Kachmar Lviv 2021 32 s Liturgiya Joana Zlatoustogo z Peremishlskogo rukopisu seredini XVII stolittya vid 2 ge vipr i dopovn upor Nadiya Balucka Natalya Sirotinska red Kr Gannik Yu Yasinovskij Institut cerkovnoyi muziki Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Lehrstuhl fur Slavische Philologie der Bayerischen Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Antologiya vizantijsko slov yanskoyi cerkovnoyi monodiyi 7 Lviv v vo UKU 2017 48 s https icm ucu edu ua nashi vydannya materialy Irmosi kanoniv na Vvedennya Bogorodici v hram i Voskresinnya uporyad koment vstup Yurij Yasinovskij red Kristiyan Gannik Mariya Kachmar Antologiya vizantijsko slov yanskoyi ta ukrayinskoyi sakralnoyi monodiyi Institut liturgijnih nauk UKU Institut Shidnih Cerkov Bavarskogo universitetu im Yuliyusa Maksimiliyana u Vyurcburzi 12 Lviv Vid vo UKU 2016 20 s Irmosi kanoniv na Rizdvo Bogorodici ta Vozdvizhennya uporyad koment vstup Yurij Yasinovskij red Kristiyan Gannik Mariya Kachmar Antologiya vizantijsko slov yanskoyi ta ukrayinskoyi sakralnoyi monodiyi Institut liturgijnih nauk UKU Institut Shidnih Cerkov Bavarskogo universitetu im Yuliyusa Maksimiliyana u Vyurcburzi 11 Lviv Vid vo UKU 2015 20 s Desyat irmologioniv krayeznavchoyi biblioteki Anatoliya Nedilskogo vidp red Andrij Yasinovskij Zapiski krayeznavchoyi biblioteki Anatoliya Nedilskogo 1 Istoriya ukrayinskoyi muziki 21 Dzherela Ukrayinskij katolickij universitet Institut liturgijnih nauk Lviv V vo Lvivskoyi politehniki 2014 180 s Ukrayinska cerkovna monodiya v muzichno analitichnomu diskursi Istoriya ukrayinskoyi muziki 22 doslidzhennya Ukrayinskij katolickij universitet Institut liturgijnih nauk Lvivska nacionalna muzichna akademiya kafedra muzichnoyi mediyevistiki ta ukrayinistiki Lviv V vo Lvivskoyi politehniki 2014 84 s Sirotinska Nataliya Perlo mnogocѣnnoye Muzichno poetichnij svit bogorodichnoyi gimnografiyi Ukrayinskij katolickij universitet Institut liturgijnih nauk Lvivska nacionalna muzichna akademiya kafedra muzichnoyi mediyevistiki ta ukrayinistiki Lviv Vidavec Taras Tetyuk 2014 336 s Voskresni irmosi vismoh glasiv z Lvivskogo irmologionu kincya XVI stolittya uporyad koment vstup Yu Yasinovskij Antologiya vizantijsko slov yanskoyi ta ukrayinskoyi sakralnoyi monodiyi 9 Institut Liturgijnih Nauk UKU Ostkirlichen Institut an der Bayerischen Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Lviv Vid vo UKU 2013 44 s Irmoloj Mihajla Levickogo Peremishl 1838 zibrav i pidgotuvav Volodimir Pilipovich peredm Natalya Sirotinska Pam yatki sakralnoyi muziki Peremiskoyi yeparhiyi 1 Regentskij Institut Peremisko Varshavskoyi arhiyeparhiyi u Peremishli Peremishl 2012 107 s Irmologion 1809 roku Ivana Yugasevicha Sklyarskogo Faksimile i transkripciya uporyad transkr vstup Igor Zadorozhnij red Yurij Yasinovskij Istoriya ukrayinskoyi muziki 17 Institut ukrayinoznavstva im I Krip yakevicha NAN Ukrayini Uzhgorod Vid vo Karpati 2010 389 s Bog Gospod vismoh glasiv uporyad Nataliya Yusipiv red Kristiyan Gannik Natalya Sirotinska Yurij Yasinovskij Institut Liturgijnih Nauk Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Antologiya vizantijsko slov yanskoyi cerkovnoyi monodiyi 8 Lviv Vid vo UKU 2009 21 s Cidalni vismoh glasiv uporyad Natalya Sirotinska red Kristiyan Gannik Yurij Yasinovskij Antologiya vizantijsko slov yanskoyi cerkovnoyi monodiyi 6 Institut Liturgijnih Nauk Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Lehrstuhl fur Slavische Philologie Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Lviv Vid vo UKU 2007 24 s Dva kanoni na Rizdvo Hristove z notolinijnogo Irmologionu pershoyi chverti XVII stolittya red Kristiyan Gannik Yurij Yasinovskij Antologiya ukrayinskoyi cerkovnoyi monodiyi 3 Institut Liturgijnih Nauk Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Lehrstuhl fur Slavische Philologie Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Lviv Vid vo UKU 2005 47 s Stepenni antifoni vismoh glasiv z rukopisu 1674 roku do druku pidgot peredmova Natalya Sirotinska red Kristiyan Gannik Yurij Yasinovskij Institut Liturgijnih Nauk Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Lehrstuhl fur Slavische Philologie Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Antologiya ukrayinskoyi cerkovnoyi monodiyi 4 Lviv Vid vo UKU 2005 36 s Kanon na V yihannya Gospodnye v Yerusalim z rukopisu kincya XVI st red vstup statti Kristiyan Gannik i Yurij Yasinovskij Antologiya ukrayinskoyi cerkovnoyi monodiyi 2 Institut Liturgijnih Nauk Ukrayinskogo Katolickogo Universitetu Lehrstuhl fur Slavische Philologie Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Lviv Vid vo UKU 2003 44 s Dogmatiki vismoh glasiv z rukopisu XVI stolittya peredm red Kristiyan Gannik Yurij Yasinovskij Antologiya ukrayinskoyi cerkovnoyi monodiyi 1 Institut Liturgijnih Nauk LBA Lehrstuhl fur Slavische Philologie Julius Maximilian Universitat zu Wurzburg Lviv LBA 2002 20 s https icm ucu edu ua nashi vydannya materialy Ch Hannick Das altslavische Hirmologion Edition und Kommentar Monumenta Linguae Slavicae dialecti veteris Fontes et dissertationes 50 Freiburg i Br Weiher 2006 Jurij Jasinovs kyj Carolina Lutzka Das Lemberger Irmologion Die alteste liturgische Musikhandschrift mit Funfiniennotation aus dem Ende des 16 Jahrhuderts Herausgegeben und eingeleitet von Jurij Jasinovs kyj Ubertragen und kommeniert Lvivskij irmologion Davnij liturgijnij muzichnij rukopis p yatilinijnoyi notaciyi kincya 16 stolittya red i vstup stattya Yurij Yasinovskij transkripciya i koment Karolina Lucka Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte Reiche B Editionen 24 Koln Weimar Wien Bolau 2008 509 s Posilannya RedaguvatiIrmoloj Arhivovano 4 travnya 2021 u Wayback Machine Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1959 T 2 kn 4 Literi Zh J S 553 1000 ekz div Irmologion Stihira Oktoyih div Institut liturgijnih nauk nbsp Ce nezavershena stattya pro hristiyanstvo Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi nbsp Ce nezavershena stattya pro muziku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Irmoloj amp oldid 40358962