Тільку ві Львові львівська пол Tylku wy Lwowi літературна пол Tylko we Lwowie пісня з фільму Волоцюги пол Włóczęgi 1939

Тільку ві Львові (львівська пол. Tylku wy Lwowi, літературна пол. Tylko we Lwowie) — пісня з фільму «Волоцюги» (пол. Włóczęgi, 1939). Одна з найвідоміших пісень про Львів.

Перші виконавці — Тонько та Щепко

Оригінал ред.

Автор слів — львів'янин Емануель Шлехтер, єврейсько-польський пісняр, автор сценарію фільму «Волоцюги». Музика Генрика Варса. У фільмі цю пісню виконав дует Щепко і Тонько (Казімеж Вайда і Генрик Фоґельфенґер). Пізніше була в репертуарі львівського чоловічого хору «Eryana», який після війни переїхав до Лодзі.

Переклади ред.

Існують переклади українською мовою, зокрема переклад Богдана Стельмаха включений до платівки батярських пісень «Тільку ві Львові» (2002) Віктора Морозова та батяр-бенду «Галичина».

Англомовний варіант пісні, «Only in Lemberg», записав тернопільський гурт «Los Colorados» з нагоди Євро-2012.

Див. також ред.

Львівська ґвара

Примітки ред.

Тільку ві Львові [ 24 червня 2014 у Wayback Machine.] (pisni.org.ua)
У Львові з нагоди 756-річчя міста пройшов святковий парад [ 14 липня 2014 у Wayback Machine.] (ЗІК, 5 травня 2012)

Джерела ред.

J.Habela, Z.Kurzowa, Lwowskie piosenki uliczne, kabaretowe i okolicznościowe do 1939 roku, Kraków, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1989, ss. 263-264, ISBN 83-224-0386-0.

[1] Тільку ві Львові [ 24 червня 2014 у Wayback Machine.] (pisni.org.ua)

[2] У Львові з нагоди 756-річчя міста пройшов святковий парад [ 14 липня 2014 у Wayback Machine.] (ЗІК, 5 травня 2012)