Нова латинізація корейської мови — набір правил транскрибування слів корейської мови латиницею. Складений за принципом транслітерації. Надає перевагу та точному написанню букв, а не та звучанню. Розроблений Республіки Корея протягом 1995 — 2000 років. Проголошений 7 липня 2000 року головою . Використовується на офіційному рівні в Республіці Корея замість системи Макк'юна-Райшауера. Серед причин впровадження були: зручність набирання на комп'ютері, легкість сприйняття носіями корейської мови, спрощеність написання, раціоналізація корейської мови в системі кодів ASCII.
Нова латинізація | |
---|---|
Ханча | 國語의 로마字 表記法 |
Хангиль | 국어의 로마자 표기법 |
Стара л. | kugŏŭi romacha p'yogipŏp |
Нова л. | gugeoui romaja pyogibeop |
Кирилиця | куг'оий ромаджа пхьогібоп |
Переклад | Закон про передачу державної мови латиницею |
Англ. | Revised Romanization of Korean |
Діє в | Південна Корея |
Таблиці
Голосні
Прості Голосні | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㅏ | ㅓ | ㅗ | ㅜ | ㅡ | ㅣ | ㅐ | ㅔ | ㅚ | ㅟ |
a | eo | o | u | eu | i | ae | e | oe | wi |
Складені голосні (дифтонги) | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㅑ | ㅕ | ㅛ | ㅠ | ㅒ | ㅖ | ㅘ | ㅙ | ㅝ | ㅞ | ㅢ |
ya | yeo | yo | yu | yae | ye | wa | wae | wo | we | ui |
- Дифтонг ㅢ передається як ui навіть коли він вимовляється як ㅣ.
- Нова латинізація не передбачає передачу подовжених голосних.
Приголосні
Приголосні | ||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ㄱ | ㄲ | ㅋ | ㄷ | ㄸ | ㅌ | ㅂ | ㅃ | ㅍ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅅ | ㅆ | ㅎ | ㄴ | ㅁ | ㅇ | ㄹ |
g/k | kk | k | d/t | tt | t | b/p | pp | p | j | jj | ch | s | ss | h | n | m | ng | r/l |
- Приголосний ㄹ передається як l, якщо він стоїть на кінці складу або слова.
На межі складів
2 склад → | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 склад ↓ | g | n | d | r | m | b | s | j | ch | k | t | p | h | ||
ㄱ | k | g | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | k-k | kt | kp | kh, k |
ㄴ | n | n | n-g | nn | nd | ll, nn | nm | nb | ns | nj | nch | nk | nt | np | nh |
ㄷ | t | d, j | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | th, t, ch |
ㄹ | l | r | lg | ll, nn | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㅁ | m | m | mg | mn | md | mn | mm | mb | ms | mj | mch | mk | mt | mp | mh |
ㅂ | p | b | pg | mn | pd | mn | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | p-p | ph, p |
ㅇ | ng | ng- | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngk | ngt | ngp | ngh |
Див. також
Посилання
- (англ.)
- (англ.)
- (англ.) Порівняльна таблиця п'яти систем латинізації корейської мови // Експертна група ООН у справах латинізації
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nova latinizaciya korejskoyi movi nabir pravil transkribuvannya sliv korejskoyi movi latiniceyu Skladenij za principom transliteraciyi Nadaye perevagu ta tochnomu napisannyu bukv a ne ta zvuchannyu Rozroblenij Respubliki Koreya protyagom 1995 2000 rokiv Progoloshenij 7 lipnya 2000 roku golovoyu Vikoristovuyetsya na oficijnomu rivni v Respublici Koreya zamist sistemi Makk yuna Rajshauera Sered prichin vprovadzhennya buli zruchnist nabirannya na komp yuteri legkist sprijnyattya nosiyami korejskoyi movi sproshenist napisannya racionalizaciya korejskoyi movi v sistemi kodiv ASCII Nova latinizaciyaHancha 國語의 로마字 表記法Hangil 국어의 로마자 표기법Stara l kugŏŭi romacha p yogipŏpNova l gugeoui romaja pyogibeopKirilicya kug oij romadzha phogibopPereklad Zakon pro peredachu derzhavnoyi movi latiniceyuAngl Revised Romanization of KoreanDiye v Pivdenna KoreyaTabliciGolosni Prosti Golosniㅏ ㅓ ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ ㅚ ㅟa eo o u eu i ae e oe wiSkladeni golosni diftongi ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅒ ㅖ ㅘ ㅙ ㅝ ㅞ ㅢya yeo yo yu yae ye wa wae wo we uiDiftong ㅢ peredayetsya yak ui navit koli vin vimovlyayetsya yak ㅣ Nova latinizaciya ne peredbachaye peredachu podovzhenih golosnih Prigolosni Prigolosniㄱ ㄲ ㅋ ㄷ ㄸ ㅌ ㅂ ㅃ ㅍ ㅈ ㅉ ㅊ ㅅ ㅆ ㅎ ㄴ ㅁ ㅇ ㄹg k kk k d t tt t b p pp p j jj ch s ss h n m ng r lPrigolosnij ㄹ peredayetsya yak l yaksho vin stoyit na kinci skladu abo slova Na mezhi skladiv 2 sklad ㅇ ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ1 sklad g n d r m b s j ch k t p hㄱ k g kg ngn kd ngn ngm kb ks kj kch k k kt kp kh kㄴ n n n g nn nd ll nn nm nb ns nj nch nk nt np nhㄷ t d j tg nn td nn nm tb ts tj tch tk t t tp th t chㄹ l r lg ll nn ld ll lm lb ls lj lch lk lt lp lhㅁ m m mg mn md mn mm mb ms mj mch mk mt mp mhㅂ p b pg mn pd mn mm pb ps pj pch pk pt p p ph pㅇ ng ng ngg ngn ngd ngn ngm ngb ngs ngj ngch ngk ngt ngp nghDiv takozhSistema Makk yuna Rajshauera Yelska sistema latinizaciyi korejskoyi movi Sistema KoncevichaPosilannya angl angl angl Porivnyalna tablicya p yati sistem latinizaciyi korejskoyi movi Ekspertna grupa OON u spravah latinizaciyi