Vidby

vidby (раніше DROTR Translator) — швейцарська компанія та сервіс автоматичного перекладу та дубляжу відео на більш ніж 70 мов. Система використовує алгоритми штучного інтелекту та машинного навчання. Сервіс був вперше представлений у 2013 році як додаток для Android та став першим у світі додатком, що перекладав дзвінки відео. У 2017 році DROTR став першим у світі месенджером з можливістю відправляти та отримувати голосові повідомлення з перекладом.

vidby

Тип	програмне забезпечення
Спеціалізація	автоматичний переклад та дубляж відео
Попередник(и)	DROTR (Droid Translator)
Засновано	2021
Засновник(и)	Олександр Коновалов, Ойген фон Рубінберг
Штаб-квартира	Роткройц Швейцарія
vidby.com

У 2021 році сервіс став називатися vidby та сфокусувався на автоматичному перекладі та дубляжі відео. Зокрема vidby використовувався для перекладу виступів Президента України Володимира Зеленського — було перекладено понад 70 виступів 30 мовами.

Історія

Серпень 2011 — в Олександра Коновалова народилась ідея створити месенджер з синхронним голосовим перекладом.

04 травня 2013 — представлена перша версія додатку для Android, яка при активному дзвінку Skype розпізнавала мову на одному пристрої (смартфоні чи планшеті), перекладала та синтезувала її на другому. До основного пристрою був підключений зовнішній USB-мікрофон, який був сконструйований винахідниками. Програма вмикала драйвер USB-мікрофону, працювала на основі Google Voice та Microsoft Bing.

26 червня 2013 — у Google Play опублікований перший реліз програми, яка отримала назву Droid Translator for Skype. Droid Translator став першим в світі сервісом, що дозволяє здійснювати відео і голосові дзвінки з перекладом в реальному часі, являючи собою агрегатор чотирьох основних технологій — VoIP, розпізнавання і синтез мовлення, машинний переклад. Додаток працював на основі інтеграції зі Skype, який передавав відео та оригінал мови, Droid Translator здійснював голосовий синхронний переклад. Авторизація користувача здійснювалася за логіном Skype, був доступний чат з перекладом і без перекладу. Програма була безкоштовною, але вартість зовнішнього USB-мікрофона становила 7 доларів.

За 3 місяці додаток було завантажено більше 100 000 разів. Проект став учасником багатьох міжнародних IT-заходів — Paris Le Web (Франція), (Росія), IDCEE, Інноваційний прорив (Україна).

Жовтень 2013 — опублікована нова версія додатку, яка дозволяла перекладати дзвінки Skype без додаткового девайсу. Почалася розробка нової версії додатку з власним вбудованим відео дзвінком для Android та iOS.

Лютий 2014 — створено акціонерне товариство DROTR AG (Швейцарія) спільно з інвестиційною компанією Rubinberg AG (Швейцарія).

Квітень 2014 — Droid Translator 2.0 став повністю самостійним VoIP сервісом з чатом з перекладом і без перекладу, голосовим викликом з перекладом «голос в голос» і відео дзвінком з перекладом «голос в голос» в реальному часі.

Травень 2014 — додаток отримав скорочену назву DROTR.

Листопад 2014 — вихід нової версії DROTR 3.0 для Android з вбудованим пошуком людей для спілкування. За даними CNN, у 2014 році додаток Droid завантажили 120 тисяч.

Травень 2015 — проект презентовано в Каліфорнійському університеті в Берклі (англ. The University of California, Berkeley).

Квітень 2015 — презентація DROTR 4.0 — весь функціонал додатку став повністю безкоштовним для спілкування між користувачами системи Android.

Листопад 2015 — фінальний реліз DROTR 4.0 (4.5.3): додані можливість налаштовувати видимість свого профілю в пошуку, відображення оригіналу і перекладу повідомлення, інфографічні підказки, функції "Поділитися", відправка фото і відео будь-яких розмірів без спотворень.

Квітень 2016 — додані функції блокування контактів, озвучування і голосового набору повідомлень, розширені можливості пошуку співрозмовників за різними параметрами — країна, мова, вік, стать. Якість перекладу покращено за рахунок впровадження функції перевірки правопису. Відео можливо програвати відразу в додатку.

Серпень 2016 — активація функції синхронного перекладу стала повністю автоматичною. Співрозмовники просто говорять як при звичайному дзвінку, розпізнавачі та перекладачі активуються без додаткових дій.

Вересень 2016 — на Swiss CRM Forum в Цюріху представлена нова унікальна функція «Конференція» — одночасний синхронний переклад промови спікера на 104 мови, а також груповий чат учасників події з миттєвим перекладом повідомлень.

Грудень 2016 — окрім кількох якісних оновлень основного додатку, команда представила користувачам два нових продукти — DROTR MeetUp [ 23 травня 2017 у Wayback Machine.] та DROTR SMS. DROTR Meetup — це перекладач розмов, який дозволяє спілкуватися віч-на-віч на 88 мовах, зберігаючи стенограму бесіди в зручному pdf-форматі. DROTR SMS автоматично перекладає вхідні та вихідні SMS на 104 мови. Додаток буде виконувати переклад повідомлень з будь-яких пристроїв і телефонних номерів у світі. Функціонал включає також автовідповідач, індивідуальні налаштування інтерфейсу, секретні чати, швидкий і безпечний обмін файлами, координатами, контактами, подіями, автоматичне видалення повідомлень, блокування контактів, режим «Не турбувати», пошуковий запит в один клік та інтеграцію з календарем.

Січень 2017 — нова безкоштовна версія DROTR iOS опублікована в AppStore.

Квітень-травень 2017 — вихід DROTR 6.0, повне оновлення інтерфейсу та функціоналу додатка.

Жовтень 2017 — DROTR став першим у світі месенджером з можливістю відправляти та отримувати голосові повідомлення з перекладом.

Листопад 2017 — у нових релізах програми були додані функції відправки стікерів, а також автовідповідача.

Вересень 2021 — додаток DROTR став основою для створення програмного забезпечення, а також компанії vidby.com. vidby успадкувала досвід DROTR у мовленнєвих технологіях та алгоритми. Олександр Коновалов створив його разом з підприємцем Ойгеном фон Рубінбергом.

Сервіс в основному фокусується на b2b сектор. Точність перекладу Vidby згідно з BusinessInsider становить 99%.

2022 — vidby використовувався для перекладу виступів Президента України Володимира Зеленського. За даними МЗС України, було перекладено понад 70 виступів 30 мовами.

Участь у виставках

• Півфіналіст Paris LeWeb [ 28 листопада 2017 у Wayback Machine.] у 2013 р., «Технології майбутнього десятиліття».
• Участь у IDCEE 2013 [ 7 травня 2014 у Wayback Machine.].
• Номінація — «Лучшее неигровое приложение».
• Головний переможець «Інноваційний прорив — 2013» [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.].
• Презентація функції «Conference» на Swiss CRM Forum [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.] у вересні 2016 р.

Посилання

1. Schweizer App Drotr übersetzt 104 Sprachen — http://www.blick.ch/life/digital/whatsapp-konkurrent-schon-ausprobiert-schweizer-app-drotr-uebersetzt-104-sprachen-id6494613.html [ 7 серпня 2017 у Wayback Machine.]
2. Zürcher Start-up TIW will das nächste WhatsApp werden — http://www.bilanz.ch/unternehmen/zuercher-start-tiw-will-das-naechste-whatsapp-werden-848723 [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
3. Schweizer Messenger verspricht Echtzeit-Übersetzungen — http://www.itmagazine.ch/Artikel/64354/Schweizer_Messenger_verspricht_Echtzeit-Uebersetzungen.html [ 12 листопада 2017 у Wayback Machine.]
4. Schweizer Messenger-App kann simultanübersetzen — http://www.inside-it.ch/articles/47072 [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
5. Schweizer Konkurrenz für Snapchat und Co. — http://www.startupticker.ch/en/news/march-2017/schweizer-konkurrenz-fur-snapchat-und-co [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
6. Rubinberg geht eine Kooperation mit Tiw ein — http://www.itreseller.ch/Artikel/83058/Rubinberg_geht_eine_Kooperation_mit_Tiw_ein.html [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
7. Tiw ernennt CEO, CIO und CFO — http://www.itreseller.ch/Artikel/83590/Tiw_ernennt_CEO_CIO_und_CFO.html [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
8. Neu gegründete TIW AG beruft Führungsriege — http://www.moneycab.com/2016/12/15/neu-gegruendete-tiw-ag-beruft-fuehrungsriege/ [ 19 травня 2017 у Wayback Machine.]
9. Want to chat in 29 languages? — http://money.cnn.com/2014/01/02/technology/translation-service-app/index.html [ 31 березня 2014 у Wayback Machine.]
10. Droid Translator — Alles verstehen! —
11. Droid translator, un aplicación que traduce en 29 idiomas — http://www.telemetro.com/actualidad/minuto_tecnologico_claro/Droid-translator-aplicacion-traduce-idiomas_3_671662834.html [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
12. Droid Translator, la aplicación que lo traduce casi todo — https://es.finance.yahoo.com/blogs/fintechnologiayredeses/droid-translator-aplicaci-n-traduce-005249779.html [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
13. Nueva aplicación para traducir texto, audio y video en 29 idiomas — http://www.soy502.com/articulo/droid-translator [ 20 травня 2017 у Wayback Machine.]
14. ¿Quieres chatear en 29 idiomas? Esta aplicación podría ayudarte — http://cnnespanol.cnn.com/2014/01/03/quieres-chatear-en-29-idiomas-esta-aplicacion-podria-ayudarte/ [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
15. Chatting in 29 languages —
16. با نرم افزار Droid Translator به 29 زبان چت کنید — http://qudsonline.ir/news/180494/با-نرم-افزار-Droid-Translator-به-29-زبان-چت-کنید [ 30 березня 2019 у Wayback Machine.]
17. Google Translate vs Droid Translator, Pilih Mana? — http://www.driau.com/2014/01/google-translate-vs-droid-translator.html [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
18. Chcete komunikovať v 29 jazykoch? — http://www.financnytrh.com/chcete-komunikovat-v-29-jazykoch/ [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
19. Droid Translator Performs Live Translation of Skype and Mobile Calls and Chats — http://www.cnx-software.com/2013/12/18/droid-translator-performs-live-translation-of-skype-and-mobile-calls-and-chats/ [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
20. Ukrainian created a rival Skype and Viber — http://survincity.com/2013/10/ukrainian-created-a-rival-skype-and-viber-2/ [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
21. Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers — http://www.kyivpost.com/content/business/ukrainian-companys-translation-app-to-help-transcend-language-barriers-327169.html [ 7 травня 2014 у Wayback Machine.]
22. Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers — http://www.techprofiles.org/index.php/other-news/806-ukrainian-company-translation [ 7 травня 2014 у Wayback Machine.]
23. Do You Understand All Languages? —
24. Use Droid Translator To Chat In 29 Languages — http://inventorspot.com/articles/use_droid_translator_chat_29_languages [ 27 квітня 2017 у Wayback Machine.]
25. Droid Translator automatic Android conversation translation app — http://armdevices.net/2013/12/16/droid-translator-automatic-android-conversation-translation-app/ [ 1 грудня 2017 у Wayback Machine.]
26. Google Translate vs Droid Translator, Aplikasi Terjemahan Android Mana yang Terbaik? —
27. Семь поводов для украинцев вспомнить о патриотизме и поднять тост за Родину — http://vesti.ua/strana/14094-sem-povodov-vspomnit-o-patriotizme-i-podnjat-tost-za-rodinu [ 7 травня 2014 у Wayback Machine.]
28. Украинец создал конкурента Skype и Viber — http://forbes.ua/business/1355287-ukrainec-sozdal-konkurenta-skype-i-viber [ 7 травня 2014 у Wayback Machine.]
29. Development of Supervised Speaker Diarization System Based on the PyAnnote Audio Processing Library — https://www.mdpi.com/1424-8220/23/4/2082

Примітки

1. Technologie - Markt mit Potenzial: Übersetzungssoftware auf Basis von KI - UNTERNEHMEN-HEUTE.de. unternehmen-heute.de. Процитовано 17 листопада 2022. 
2. Hüfner, Daniel (16 серпня 2022). 99 Prozent Genauigkeit: Wie ein Schweizer Startup Selenskyjs Reden übersetzt. Business Insider (de-DE). Процитовано 17 листопада 2022. 
3. . web.archive.org. 1 грудня 2017. Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
4. Douglas-Hamilton, Isabel (18 липня 2013). Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers - Jul. 18, 2013. Kyiv Post. Процитовано 17 листопада 2022. 
5. . web.archive.org. 7 травня 2014. Архів оригіналу за 7 травня 2014. Процитовано 17 листопада 2022. 
6. Embun, Laksamana. Google Translate vs Droid Translator, Pilih Mana?. Digital Riau. Процитовано 17 листопада 2022. 
7. Aufranc (CNXSoft), Jean-Luc (18 грудня 2013). Droid Translator Performs Live Translation of Skype and Mobile Calls and Chats - CNX Software. CNX Software - Embedded Systems News (амер.). Процитовано 17 листопада 2022. 
8. . web.archive.org. 28 листопада 2017. Архів оригіналу за 28 листопада 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
9. . web.archive.org. 17 травня 2014. Архів оригіналу за 17 травня 2014. Процитовано 17 листопада 2022. 
10. . web.archive.org. 1 грудня 2017. Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
11. Petroff, Alanna (2 січня 2014). Want to chat in 29 languages? A new app may have the answer. CNNMoney. Процитовано 17 листопада 2022. 
12. . web.archive.org. 26 червня 2017. Архів оригіналу за 26 червня 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
13. ¿Quieres chatear en 29 idiomas? Esta aplicación podría ayudarte. CNN (ісп.). 3 січня 2014. Процитовано 17 листопада 2022. 
14. Chcete komunikovať v 29 jazykoch?. FinancnyTrh.com (sk-SK). 13 січня 2014. Процитовано 17 листопада 2022. 
15. Keller, Lorenz (12 квітня 2017). WhatsApp-Konkurrent schon ausprobiert: Schweizer App Drotr übersetzt 104 Sprachen. Blick (de-CH). Процитовано 17 листопада 2022. 
16. Schweizer Messenger verspricht Echtzeit-Übersetzungen. Swiss IT Magazine (нім.). Процитовано 17 листопада 2022. 
17. . web.archive.org. 7 травня 2014. Архів оригіналу за 7 травня 2014. Процитовано 17 листопада 2022. 
18. Киянин створив унікальний синхронний перекладач для Android | ВІКНА. Новини Калуша та Прикарпаття. Vikna (укр.). Процитовано 17 листопада 2022. 
19. GmbH, Swiss IT Media. Rubinberg geht eine Kooperation mit Tiw ein. Swiss IT Reseller (нім.). Процитовано 17 листопада 2022. 
20. . web.archive.org. 1 грудня 2017. Архів оригіналу за 1 грудня 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
21. . web.archive.org. 30 травня 2017. Архів оригіналу за 30 травня 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
22. . web.archive.org. 23 травня 2017. Архів оригіналу за 23 травня 2017. Процитовано 17 листопада 2022. 
23. Bunz, Karsten. Wie im Science-Fiction-Film: Gratis-Tool lässt Sie in fremden Sprachen telefonieren. Chip. 
24. Tagespost, Die (30 серпня 2022). Die Tagespost. die-tagespost.de (de-DE). Процитовано 17 листопада 2022. 
25. wakeupmedia (15 липня 2022). Nur in einer Sprache verfügbar: Videos verschenken viel Potential. techfacts.de (de-DE). Процитовано 17 листопада 2022. 
26. Deutschl, Von TechRadar; veröffentlicht (11 липня 2022). Text- und Video-Übersetzung im Praxistest: schnell und gut übersetzt. TechRadar (de-DE). Процитовано 17 листопада 2022. 
27. Heuzeroth, Thomas (7 серпня 2022). Selenskyj-Reden: Schweizer Start-up übersetzt verblüffend genau. DIE WELT (нім.). Процитовано 17 листопада 2022. 
28. Thompson, David (7 червня 2022). How AI-powered Speech Translation Will Shape the Future of Video Content. TechTimes (англ.). 
29. am, von Thomas Wingenfeld; Uhr, 10:30 (20 червня 2022). . CNET.de (de-DE). Архів оригіналу за 8 грудня 2022. Процитовано 17 листопада 2022. 
30. 5 neue Startups: Filu, Clypp, Voxalyze, vidby, Omiqa. deutsche-startups.de (de-DE). 23 серпня 2022. Процитовано 17 листопада 2022. 
31. moneycab (31 травня 2022). vidby: Ein neuer globaler Markt entsteht aus dem Herzen der mehrsprachigen Schweiz heraus. Moneycab (de-CH). Процитовано 17 листопада 2022.