Честерівська збірка — рідкісне видання англійських поетів панегіричного спрямування, яке здійснив на початку 17 ст. видавець Едуард Блаунт в Лондоні. До кінця 20 ст. дійшло лише три зразки першого видання.
Утаємничене видання
1601 року поет Роберт Честер здійснив панегіричне видання, де поєднав декілька поетичних творів різних авторів з метою вшанувати якогось поета, унікальне обдарування і талант якого визнавали всі автори збірки, але ім'я якого ніде не називали. За ім'ям Честера видання і отримало свою сучасну назву. Оригінальна назва поетичної збірки, за тогочасною традицією, має довгу і пишну назву «Жертва кохання або Скарга Розалінди, що алегорично затуляє правду про кохання та жорстоку долю прекрасної Фенікс та Голуба. Тут вперше перекладена з італійської поважного Торквато Целіано — Робертом Честером».
Прискіпливі дослідження пізніше виявили, що ніякого поважного Торкватто Целіано в Італії — ніколи не існувало… Це ще одна літературна містифікація.
Загадки датування
Загадки видання починались вже при огляді титульної сторінки з датою. Фолджерівська шекспірівська бібліотека зберігає видання з датою 1601 рік. Хантінтонська бібліотека має зразок, де дата відсутня взагалі (!), а зразок Британського музею датований 1611 роком. Цікаве видання, розраховане на освічене і обмежене коло поціновувачів-аристократів, не могло мати значний наклад. Але порівняння навіть трьох зразків наводить на думку чи то про одрук, чи то про різні роки видання, чи то про ще одну загадку. Але порівняння текстів усіх трьох зразків довело, що вони надруковані в якийсь один рік, бо збігались усі особливості друку та навіть помилки.
Друкар Едуард Блаунт
Видання друкував Едуард Блаунт, як тепер стало відомо тісно пов'язаний видавничим бізнесом з декількома впливовоми аристократами, літераторами чи прихильниками і багатими поціновувачами тогочасної літератури. За законами тої доби, видавець був зобов'язаний зареєструвати нове видання в Товаристві друкарів і видавців, яким підкорявся і Блаунт. Його досі вважають солідним видавцем, бо серед його видань твори дійсно корифеїв. Саме Блаунт видав свого часу «Геро і Леандр» Крістофера Марлоу, дописану по смерті поета самим Джорджем Чапменом, Дон Кіхота Сервантеса, «Досліди» француза Мішеля де Монтеня. Едуард Блаунт не просто узявся оприлюднити подібне видання, але чомусь не зареєстрував його, але не поніс за це покарання, навіть безкарно працював далі. Таке можливе лише за умов впливових покровителів, що дозволили це. І дійсно, Едуард Блаунт користувався захистом лорда Пембрука, лорда Монтгомері, графа Саутгемптона, трохи пізніше — самого Букінгема.
- Граф Саутгемптон. Він добрий знайомий і патрон Шекспіра. Саме йому поет присвятив дві перші свої поеми. Обидва — великі прихильники театру.
- Пембруки. З Пембруками була пов'язана рідна сестра поета Філіпа Сідні — Мері Сідні-Пембрук, сама поетеса і рідна тітка дружини Роджера Меннерса. Є гіпотеза, що саме леді Мері Сідні-Пембрук готувала до видання легендарне Перше шекспірівське фоліо, яке вийшло з друку 1623 року і мало 20 п'єс Шекспіра з 37 відомих зараз. А саме фоліо вийшло з посвятою синам леді Мері, які грошима підтримали нове видання.
Саме Едуард Блаунт і надрукував це Перше шекспірівське фоліо, завдяки чому і увійшов в історію літератури. Але на цей випадок чесно зареєстрував видання (!).
- Поет Філіп Сідні, 1576 р.
- Невідомий художник. «Джон Донн в молоді роки»
- «Сонети» Шекспіра. Перше піратське видання 1609 р.
- Джордж Чапмен. Поет і перекладач Гомера на англійську.
- Твір Крістофера Марлоу «Геро і Леандр, 1598 р.
- Граф Саутгемптон, Генрі Різли.
Відгук на смерть
В літературних традиціях доби було робити поетичний відгук на смерть поета. Так, на ранню смерть поета і аристократа Філіпа Сідні товариство поетів відгукнулось колективною збіркою «Гніздо Фенікса».
Дивував факт, що сучасники ні віршем, ні панегіриком не відгукнулись ні на смерть Щекспера зі Стретфорда (нібито геніального поета), ні на смерть графа Оксфорда, якого вважають головним претендентом на авторство уславлених творів в Сполучених Штатах.
Сміхова культура Відродження
Від багатьох, хто вивчає добу Відродження зараз, зникає важлива її складова — сміхова культура. Хтось влучно помітив — доба Відродження посміхалась. В Італії культура помітно секуляризувалась, а люди — раділи життю, сонцю, пісням, жартам, карнавалу. Новий поштовх для розвитку отримала література. У «Декамероні» до досконалості доведений жанр міської новели, що відкрив шлях усій ренесансній новелістиці. Приваблювали не тільки цікавість оповідань, яскраві образи героїв, їх соковита мова, але й художня добірність новел Боккаччо, нетрадиційне трактування ряду фабул, поширених у попередній середньовічній літературі, загальний ідейний лад його творів. У «Декамероні» висвітлились нові грані гуманістичного світогляду, в тому числі його антиаскетичні ідеали. У центрі уваги Боккаччо — проблема самосвідомості особистості, що отримала широку перспективу в подальшому розвитку ренесансної культури.
«Декамерон» здобув велику популярність в Італії, де Боккаччо знайшов чимало послідовників (Франко Саккетті, Мазуччо та ін) Вже в 14 ст. твір був перекладений на французьку та англійську мови. Поряд з холодним сонетом схоластів і риторів заблищали жартами, контрастами і витівками Франческо Берні (бл. 1497–1535). Письменники залюбки створюють смішні новели і в контраст до них — сумні.
Твої сини, Україно !
Залишки сміхової культури українського Відродження досі бринять і в веселих, незвичних, глузливих прізвищах запорозьких козаків, незрозумілих усім неукраїнцям. Кожного нового братчика приймали на Січі й надавали нове прізвище, обов'язково гучне й веселе. Саме звідти ідуть усі наші Голодриги, Непийпиво, Знайдибіда, Вирвихвіст, Козолуп, Неїжмак. Наче згасаюче полум'я козацьких вогнищ, яскраво спалахує сміхова культура України і в «Енеїді» Котляревського, бо передувала вже величі і могутності слова Шевченка в 19 столітті — без жарту.
Літературна гра і «Честерівська збірка»
Відгомін сміхової культури доби Відродження, карнавального перевдягання в невпізнанні маски, літературна гра в містифікації притаманні в повній мірі і «Честерівській збірці». Хоча виникла вона з сумного приводу.
Гіпотеза професора Гілілова
Роки власного життя присвятив її вивченню російський професор Гілілов Ілля Михайлович (1924–2007). Він і припустив, що «Честерівська збірка» перенасичена містифікаціями. І тому не могла ні бути надрукованою 1601-го, ні 1611 року. Бо 1601 року частка осіб із «Хору Поетів» або ще не була відомою, або ж була занадто молодою. Зовсім іншим був стан справ через 11 років. Навіть дві ці дати — чергова містифікація, чергова витівка, черговий жарт літераторів і видавця. А чи можна довіряти жарту ? Він і припустив, що збірка виникла лише 1612 року. Лише тоді все збігалось. Саме тоді, коли помер Роджер Меннерс, а невдовзі його дружина — Єлизавета Сідні. Саме їх натяками і пишними епітетами оплакував «Хор Поетів» (Vatum Chorus) «Честерівської збірки», приховавши імена шанованих померлих під метафоричними Феніксом та Голубом, а власні імена нібито під перекладом з неіснуючого Торквато Целіано.
Прийнявши як факт літературного життя Англії 17 ст. навіть піратське видання «Сонетів» Шекспіра, дослідники вивчили, а що передувало появі книги. Ним виявилася «Честерівська збірка» нібито 1601 року, єдине колективне видання, де брав участь і автор «Шекспір» (тобто особа, що використала цей псевдонім). Цей «Шекспір» надав для збірки поему «Голуб та Фенікс», яка була щонайменше першим прижиттєвим виданням автора з його відома. В збірці оприлюднені «Пісні Голуба до прекрасної Фенікс», які надзвичайно схожі на теми і слабко позначений сюжет «Сонетів».
Лише багатством та аристократичним походженням автора можна пояснити зневагу до оприлюднення віршів, адже тогочасного багатія не цікавив прибуток від якихось видань. Автор сонетів був цілком захищеним з інших джерел, мав розкішну бібліотеку, навчався в Падуанському університеті, подорожував за кордоном і мав забезпечене і вільне дозвілля. І навпаки, реальний Шекспер (як правильно вимовляється прізвище особи, що подарувала псевдонім поетові-аристократу) відрізнявся жадобою до грошей і прибутків, переслідував судом боржників-сусідів, не виїздив за межі Англії, початково і примітивно опанував грамоту і не залишив по собі а ні приватної бібліотеки, а ні жодного рукопису нащадкам.
Запропонований за гіпотезою Гілілова 1612 рік все ставить на свої місця. «Честерівська збірка» — це й була розкішна книга пишних віршованих відгуків на смерть двох шанованих осіб, на яку так утаємничено-приховано відгукнувся «Хор Поетів», не полишаючи містифікувати читачів навіть з сумного приводу.
Великого поета і автора уславлених п'єс мало вшанувати і видання Першого шекспірівського фоліо, яке за логікою мало б вийти з друку 1622 року — на десятирічні роковини з дня смерті Роджера Меннерса. З якихось причин воно вийшло лише на рік пізніше. Але на наступні роковини видання вийшло абсолютно точно — 1632 року, і вже без містифікаційного туману датування.
Цікавинки
- Письменник та філософ Р. У. Емерсон зі Сполучених Штатів в 19 ст. наполягав на заснуванні премії для дослідника, що розв'яже таємницю «Честерівської збірки».
- На кінець 20 століття у світі залишилось всього три видання «Честерівської збірки», які зберігають в умовах кліматконтролю Британський музей (Лондон), Фолджерівська шекспірівська бібліотека (Вашингтон, США) та , Каліфорнія, США. Прискіпливе переглядання книжкових збірок виявило ще одну Честерівську збірку «Жертва кохання», яку зберігає . Але їх екземпляр і не датований, і справляє враження пошкодженого, нема перших сторінок.
- «Честерівська збірка» ніколи не перекладалась ні на російську, ні на українську мови.
Див. також
Джерела
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
- «Шекспир», серия «Библитотека великих писателей». Под редакцией С. А. Венгерова, Т. 5, изд. Брокгауз-Ефрона, Санкт-Петербург, 1904, с. 392–435. (рос)
- Шипулинский Ф. «Шекспир—Ретленд. Трехвековая конспиративная тайна истории», 1932. (рос)
- А. Аникст. Поэмы, сонеты и стихотворения Шекспира. // Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8. — М.: Искусство, 1960. — С. 594. (рос)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chesterivska zbirka ridkisne vidannya anglijskih poetiv panegirichnogo spryamuvannya yake zdijsniv na pochatku 17 st vidavec Eduard Blaunt v Londoni Do kincya 20 st dijshlo lishe tri zrazki pershogo vidannya Utayemnichene vidannya1601 roku poet Robert Chester zdijsniv panegirichne vidannya de poyednav dekilka poetichnih tvoriv riznih avtoriv z metoyu vshanuvati yakogos poeta unikalne obdaruvannya i talant yakogo viznavali vsi avtori zbirki ale im ya yakogo nide ne nazivali Za im yam Chestera vidannya i otrimalo svoyu suchasnu nazvu Originalna nazva poetichnoyi zbirki za togochasnoyu tradiciyeyu maye dovgu i pishnu nazvu Zhertva kohannya abo Skarga Rozalindi sho alegorichno zatulyaye pravdu pro kohannya ta zhorstoku dolyu prekrasnoyi Feniks ta Goluba Tut vpershe perekladena z italijskoyi povazhnogo Torkvato Celiano Robertom Chesterom Priskiplivi doslidzhennya piznishe viyavili sho niyakogo povazhnogo Torkvatto Celiano v Italiyi nikoli ne isnuvalo Ce she odna literaturna mistifikaciya Zagadki datuvannyaZagadki vidannya pochinalis vzhe pri oglyadi titulnoyi storinki z datoyu Foldzherivska shekspirivska biblioteka zberigaye vidannya z datoyu 1601 rik Hantintonska biblioteka maye zrazok de data vidsutnya vzagali a zrazok Britanskogo muzeyu datovanij 1611 rokom Cikave vidannya rozrahovane na osvichene i obmezhene kolo pocinovuvachiv aristokrativ ne moglo mati znachnij naklad Ale porivnyannya navit troh zrazkiv navodit na dumku chi to pro odruk chi to pro rizni roki vidannya chi to pro she odnu zagadku Ale porivnyannya tekstiv usih troh zrazkiv dovelo sho voni nadrukovani v yakijs odin rik bo zbigalis usi osoblivosti druku ta navit pomilki Drukar Eduard BlauntVidannya drukuvav Eduard Blaunt yak teper stalo vidomo tisno pov yazanij vidavnichim biznesom z dekilkoma vplivovomi aristokratami literatorami chi prihilnikami i bagatimi pocinovuvachami togochasnoyi literaturi Za zakonami toyi dobi vidavec buv zobov yazanij zareyestruvati nove vidannya v Tovaristvi drukariv i vidavciv yakim pidkoryavsya i Blaunt Jogo dosi vvazhayut solidnim vidavcem bo sered jogo vidan tvori dijsno korifeyiv Same Blaunt vidav svogo chasu Gero i Leandr Kristofera Marlou dopisanu po smerti poeta samim Dzhordzhem Chapmenom Don Kihota Servantesa Doslidi francuza Mishelya de Montenya Eduard Blaunt ne prosto uzyavsya oprilyudniti podibne vidannya ale chomus ne zareyestruvav jogo ale ne ponis za ce pokarannya navit bezkarno pracyuvav dali Take mozhlive lishe za umov vplivovih pokroviteliv sho dozvolili ce I dijsno Eduard Blaunt koristuvavsya zahistom lorda Pembruka lorda Montgomeri grafa Sautgemptona trohi piznishe samogo Bukingema Graf Sautgempton Vin dobrij znajomij i patron Shekspira Same jomu poet prisvyativ dvi pershi svoyi poemi Obidva veliki prihilniki teatru Pembruki Z Pembrukami bula pov yazana ridna sestra poeta Filipa Sidni Meri Sidni Pembruk sama poetesa i ridna titka druzhini Rodzhera Mennersa Ye gipoteza sho same ledi Meri Sidni Pembruk gotuvala do vidannya legendarne Pershe shekspirivske folio yake vijshlo z druku 1623 roku i malo 20 p yes Shekspira z 37 vidomih zaraz A same folio vijshlo z posvyatoyu sinam ledi Meri yaki groshima pidtrimali nove vidannya Same Eduard Blaunt i nadrukuvav ce Pershe shekspirivske folio zavdyaki chomu i uvijshov v istoriyu literaturi Ale na cej vipadok chesno zareyestruvav vidannya Poet Filip Sidni 1576 r Nevidomij hudozhnik Dzhon Donn v molodi roki Soneti Shekspira Pershe piratske vidannya 1609 r Dzhordzh Chapmen Poet i perekladach Gomera na anglijsku Tvir Kristofera Marlou Gero i Leandr 1598 r Graf Sautgempton Genri Rizli Vidguk na smertV literaturnih tradiciyah dobi bulo robiti poetichnij vidguk na smert poeta Tak na rannyu smert poeta i aristokrata Filipa Sidni tovaristvo poetiv vidguknulos kolektivnoyu zbirkoyu Gnizdo Feniksa Divuvav fakt sho suchasniki ni virshem ni panegirikom ne vidguknulis ni na smert Shekspera zi Stretforda nibito genialnogo poeta ni na smert grafa Oksforda yakogo vvazhayut golovnim pretendentom na avtorstvo uslavlenih tvoriv v Spoluchenih Shtatah Smihova kultura VidrodzhennyaVid bagatoh hto vivchaye dobu Vidrodzhennya zaraz znikaye vazhliva yiyi skladova smihova kultura Htos vluchno pomitiv doba Vidrodzhennya posmihalas V Italiyi kultura pomitno sekulyarizuvalas a lyudi radili zhittyu soncyu pisnyam zhartam karnavalu Novij poshtovh dlya rozvitku otrimala literatura U Dekameroni do doskonalosti dovedenij zhanr miskoyi noveli sho vidkriv shlyah usij renesansnij novelistici Privablyuvali ne tilki cikavist opovidan yaskravi obrazi geroyiv yih sokovita mova ale j hudozhnya dobirnist novel Bokkachcho netradicijne traktuvannya ryadu fabul poshirenih u poperednij serednovichnij literaturi zagalnij idejnij lad jogo tvoriv U Dekameroni visvitlilis novi grani gumanistichnogo svitoglyadu v tomu chisli jogo antiasketichni ideali U centri uvagi Bokkachcho problema samosvidomosti osobistosti sho otrimala shiroku perspektivu v podalshomu rozvitku renesansnoyi kulturi Dekameron zdobuv veliku populyarnist v Italiyi de Bokkachcho znajshov chimalo poslidovnikiv Franko Sakketti Mazuchcho ta in Vzhe v 14 st tvir buv perekladenij na francuzku ta anglijsku movi Poryad z holodnim sonetom sholastiv i ritoriv zablishali zhartami kontrastami i vitivkami Franchesko Berni bl 1497 1535 Pismenniki zalyubki stvoryuyut smishni noveli i v kontrast do nih sumni Tvoyi sini Ukrayino Dokladnishe Prizvisko Zalishki smihovoyi kulturi ukrayinskogo Vidrodzhennya dosi brinyat i v veselih nezvichnih gluzlivih prizvishah zaporozkih kozakiv nezrozumilih usim neukrayincyam Kozhnogo novogo bratchika prijmali na Sichi j nadavali nove prizvishe obov yazkovo guchne j vesele Same zvidti idut usi nashi Golodrigi Nepijpivo Znajdibida Virvihvist Kozolup Neyizhmak Nache zgasayuche polum ya kozackih vognish yaskravo spalahuye smihova kultura Ukrayini i v Eneyidi Kotlyarevskogo bo pereduvala vzhe velichi i mogutnosti slova Shevchenka v 19 stolitti bez zhartu Literaturna gra i Chesterivska zbirka Vidgomin smihovoyi kulturi dobi Vidrodzhennya karnavalnogo perevdyagannya v nevpiznanni maski literaturna gra v mistifikaciyi pritamanni v povnij miri i Chesterivskij zbirci Hocha vinikla vona z sumnogo privodu Gipoteza profesora GililovaDokladnishe Illya Gililov Titulna storinka Pershogo sheksirivskogo folio 1623 roku Roki vlasnogo zhittya prisvyativ yiyi vivchennyu rosijskij profesor Gililov Illya Mihajlovich 1924 2007 Vin i pripustiv sho Chesterivska zbirka perenasichena mistifikaciyami I tomu ne mogla ni buti nadrukovanoyu 1601 go ni 1611 roku Bo 1601 roku chastka osib iz Horu Poetiv abo she ne bula vidomoyu abo zh bula zanadto molodoyu Zovsim inshim buv stan sprav cherez 11 rokiv Navit dvi ci dati chergova mistifikaciya chergova vitivka chergovij zhart literatoriv i vidavcya A chi mozhna doviryati zhartu Vin i pripustiv sho zbirka vinikla lishe 1612 roku Lishe todi vse zbigalos Same todi koli pomer Rodzher Menners a nevdovzi jogo druzhina Yelizaveta Sidni Same yih natyakami i pishnimi epitetami oplakuvav Hor Poetiv Vatum Chorus Chesterivskoyi zbirki prihovavshi imena shanovanih pomerlih pid metaforichnimi Feniksom ta Golubom a vlasni imena nibito pid perekladom z neisnuyuchogo Torkvato Celiano Prijnyavshi yak fakt literaturnogo zhittya Angliyi 17 st navit piratske vidannya Sonetiv Shekspira doslidniki vivchili a sho pereduvalo poyavi knigi Nim viyavilasya Chesterivska zbirka nibito 1601 roku yedine kolektivne vidannya de brav uchast i avtor Shekspir tobto osoba sho vikoristala cej psevdonim Cej Shekspir nadav dlya zbirki poemu Golub ta Feniks yaka bula shonajmenshe pershim prizhittyevim vidannyam avtora z jogo vidoma V zbirci oprilyudneni Pisni Goluba do prekrasnoyi Feniks yaki nadzvichajno shozhi na temi i slabko poznachenij syuzhet Sonetiv Lishe bagatstvom ta aristokratichnim pohodzhennyam avtora mozhna poyasniti znevagu do oprilyudnennya virshiv adzhe togochasnogo bagatiya ne cikaviv pributok vid yakihos vidan Avtor sonetiv buv cilkom zahishenim z inshih dzherel mav rozkishnu biblioteku navchavsya v Paduanskomu universiteti podorozhuvav za kordonom i mav zabezpechene i vilne dozvillya I navpaki realnij Sheksper yak pravilno vimovlyayetsya prizvishe osobi sho podaruvala psevdonim poetovi aristokratu vidriznyavsya zhadoboyu do groshej i pributkiv peresliduvav sudom borzhnikiv susidiv ne viyizdiv za mezhi Angliyi pochatkovo i primitivno opanuvav gramotu i ne zalishiv po sobi a ni privatnoyi biblioteki a ni zhodnogo rukopisu nashadkam Zaproponovanij za gipotezoyu Gililova 1612 rik vse stavit na svoyi miscya Chesterivska zbirka ce j bula rozkishna kniga pishnih virshovanih vidgukiv na smert dvoh shanovanih osib na yaku tak utayemnicheno prihovano vidguknuvsya Hor Poetiv ne polishayuchi mistifikuvati chitachiv navit z sumnogo privodu Velikogo poeta i avtora uslavlenih p yes malo vshanuvati i vidannya Pershogo shekspirivskogo folio yake za logikoyu malo b vijti z druku 1622 roku na desyatirichni rokovini z dnya smerti Rodzhera Mennersa Z yakihos prichin vono vijshlo lishe na rik piznishe Ale na nastupni rokovini vidannya vijshlo absolyutno tochno 1632 roku i vzhe bez mistifikacijnogo tumanu datuvannya CikavinkiPismennik ta filosof R U Emerson zi Spoluchenih Shtativ v 19 st napolyagav na zasnuvanni premiyi dlya doslidnika sho rozv yazhe tayemnicyu Chesterivskoyi zbirki Na kinec 20 stolittya u sviti zalishilos vsogo tri vidannya Chesterivskoyi zbirki yaki zberigayut v umovah klimatkontrolyu Britanskij muzej London Foldzherivska shekspirivska biblioteka Vashington SShA ta Kaliforniya SShA Priskiplive pereglyadannya knizhkovih zbirok viyavilo she odnu Chesterivsku zbirku Zhertva kohannya yaku zberigaye Ale yih ekzemplyar i ne datovanij i spravlyaye vrazhennya poshkodzhenogo nema pershih storinok Chesterivska zbirka nikoli ne perekladalas ni na rosijsku ni na ukrayinsku movi Div takozhPortal Literatura Pivnichne Vidrodzhennya Kristofer Marlou Dzhordzh Chapmen Servantes Mishel de Monten Vilyam Shekspir Rodzher Menners Pershe folio Soneti Shekspira Pershe shekspirivske folio Gililov Illya Mihajlovich Mistifikaciya Rukopis Vojnicha Foldzherivska shekspirivska biblioteka Britanskij muzej Mecenat Kodeks KalikstaDzherelaEnciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 Shekspir seriya Biblitoteka velikih pisatelej Pod redakciej S A Vengerova T 5 izd Brokgauz Efrona Sankt Peterburg 1904 s 392 435 ros Shipulinskij F Shekspir Retlend Trehvekovaya konspirativnaya tajna istorii 1932 ros A Anikst Poemy sonety i stihotvoreniya Shekspira Shekspir U Polnoe sobranie sochinenij v 8 tomah Tom 8 M Iskusstvo 1960 S 594 ros