www.wikidata.uk-ua.nina.az

Фюрер Фю рер нім Führer провідник слово що має однозначний переклад з німецької мови і означає вождь 1 У комуністичній п

Фюрер

Фю́рер (нім. Führer, «провідник») — слово, що має однозначний переклад з німецької мови і означає «вождь».

У комуністичній пропаганді різними мовами в СРСР не перекладалось і вживалося з метою підкреслити негативний, зневажливий відтінок у ставленні до особи.

Як правило, використовується щодо вождя і голови уряду (нім. Führer und Reichskanzler) Німеччини Адольфа Гітлера, що офіційно носив цей титул. У Третьому райху слово «фюрер» було складовою частиною назв різних звань і посад (наприклад, штурмбанфюрер, групенфюрер і т. інш.).

Вживається щодо керівників держав з певними політичними режимами.

У наш час може вживатися (часто іронічно) стосовно голів різних екстремістських організацій. Слово «фюрер» також входить до складу складних слів, що позначають посади в комерційних організаціях (наприклад, нім. Geschäftsführer — комерційний директор).

Також слово фюрер використовується в перекладах (зокрема, в українському) аніме і манги «Сталевий алхімік» (Кінг Бредлі, глава держави) і офіційно в аніме і манзі «Saber Marionette J» (Фауст, глава держави).

Історія Редагувати

Коли 87-літній президент Німеччини Пауль фон Гінденбург був вже у стані агонії, уряд Німеччини прийняв 1 серпня 1934 року «Закон про верховного голову німецького райху» (нім. «Gesetzes über das Staatsoberhaupt des Deutschen Reiches» vom 1. August 1934) про об'єднання посад президента країни та канцлера (голови уряду) і передачу повноважень президента діючому канцлеру Адольфу Гітлеру:

На думку деяких дослідників ця дія мала неконституційний характер, бо, згідно закону від 17 грудня 1932 року, функції президента до обрання нового шляхом загальних виборів мав виконувати голова Верховного суду.

19 серпня на референдумі німецькі виборці схвалили закон про об'єднання посад президента і райхсканцлера, що практично означало державний переворот. Із 45,2 млн виборців (99 % взяли участь у голосуванні) 38,1 млн (89,9 %) підтримали А. Гітлера і лише 4,2 млн. (близько 9 %) голосували проти.

Згідно із законом, нова посада фюрер і райхсканцлер (нім. Führer und Reichskanzler) об'єднала посади президента і канцлера, зробивши Гітлера одноосібним правителем Німеччини.

За часів правління націонал-соціалістичної партії широко пропагувався і був запроваджений у державному будівництві «фюрерпринцип» — «принцип вождизму» (від Führer—вождь) (нім. Führerprinzip), одним з найвідоміших гасел якої був «Один народ, одна держава, один вождь» (нім. Ein Volk, ein Reich, ein Führer).

Сучасне використання Редагувати

Сильні асоціації з нацизмом привели до того, що в сучасній Німеччині слово «фюрер» мало вживається в первинному сенсі («вождь», «лідер»). Проте воно є складовою частиною багатьох слів. Наприклад: Lokführer (машиніст), Spielführer (капітан команди), Führerschein (посвідчення водія), Parteiführer (партійний лідер, керівник) і т. д.

У підручниках з німецької мови, якими користувалися у навчальних закладах Радянського Союзу Леніна називали «фюрером світового пролетаріату» (нім. Lenin - der Führer des Weltproletariats), а також «фюрером петербурзьких марксистів» нім. Lenin war der Führer der Petersburger Marxisten.

Примітки Редагувати

  1. Мюллер В. Великий німецько-український словник./Близько 170 000 слів та словосполучень.— К.: Чумацький Шлях, 2005.— 792 с.
  2. . Архів оригіналу за 20 вересня 2016. Процитовано 18 вересня 2016. 
  3. Хрестоматия по всеобщей истории государства и права. Т. 2. / Под ред. К.И. Батыра и Е.В. Поликарповой.— М.: Юристъ, 2000.— С. 344.
  4. Reichsgesetzblatt 1934 I, S. 747
  5. Григор'єва Л. А., Харитонова І. Я. Eleventares Deutsch. Вступникам до вузів. Вид. 3-тє, перероб. і доповн.— К.: Вища школа, 1978.— С. 189, 192.

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Fyu rer nim Fuhrer providnik slovo sho maye odnoznachnij pereklad z nimeckoyi movi i oznachaye vozhd 1 U komunistichnij propagandi riznimi movami v SRSR ne perekladalos i vzhivalosya z metoyu pidkresliti negativnij znevazhlivij vidtinok u stavlenni do osobi Yak pravilo vikoristovuyetsya shodo vozhdya i golovi uryadu nim Fuhrer und Reichskanzler Nimechchini Adolfa Gitlera sho oficijno nosiv cej titul U Tretomu rajhu slovo fyurer bulo skladovoyu chastinoyu nazv riznih zvan i posad napriklad shturmbanfyurer grupenfyurer i t insh Vzhivayetsya shodo kerivnikiv derzhav z pevnimi politichnimi rezhimami 2 U nash chas mozhe vzhivatisya chasto ironichno stosovno goliv riznih ekstremistskih organizacij Slovo fyurer takozh vhodit do skladu skladnih sliv sho poznachayut posadi v komercijnih organizaciyah napriklad nim Geschaftsfuhrer komercijnij direktor Takozh slovo fyurer vikoristovuyetsya v perekladah zokrema v ukrayinskomu anime i mangi Stalevij alhimik King Bredli glava derzhavi i oficijno v anime i manzi Saber Marionette J Faust glava derzhavi Zmist 1 Istoriya 2 Suchasne vikoristannya 3 Primitki 4 PosilannyaIstoriya RedaguvatiKoli 87 litnij prezident Nimechchini Paul fon Gindenburg buv vzhe u stani agoniyi uryad Nimechchini prijnyav 1 serpnya 1934 roku Zakon pro verhovnogo golovu nimeckogo rajhu nim Gesetzes uber das Staatsoberhaupt des Deutschen Reiches vom 1 August 1934 pro ob yednannya posad prezidenta krayini ta kanclera golovi uryadu i peredachu povnovazhen prezidenta diyuchomu kancleru Adolfu Gitleru 1 Posada prezidenta imperiyi ob yednuyetsya iz posadoyu rajhskanclera Vnaslidok cogo vstanovleni do cogo chasu povnovazhennya prezidenta rajhu perehodyat do vozhdya i rajhskanclera Adolfa Gitlera Vin priznachaye svogo zamisnika 2 Cej zakon nabuvaye sili vid momentu smerti prezidenta rajhu fon Gindenburga 3 Originalnij tekst nim Gesetz uber das Staatsoberhaupt des Deutschen Reichs Vom 1 August 1934 Die Reichsregierung hat das folgende Gesetz beschlossen das hiermit verkundet wird 1 Das Amt des Reichsprasidenten wird mit dem des Reichskanzlers vereinigt Infolgedessen gehen die bisherigen Befugnisse des Reichsprasidenten auf den Fuhrer und Reichskanzler Adolf Hitler uber Er bestimmt seinen Stellvertreter 2 Dieses Gesetz tritt mit Wirkung vom Zeitpunkt des Ablebens des Reichsprasidenten von Hindenburg in Kraft Berlin den 1 August 1934 Der Reichskanzler Adolf Hitler 4 Na dumku deyakih doslidnikiv cya diya mala nekonstitucijnij harakter bo zgidno zakonu vid 17 grudnya 1932 roku funkciyi prezidenta do obrannya novogo shlyahom zagalnih viboriv mav vikonuvati golova Verhovnogo sudu 19 serpnya na referendumi nimecki viborci shvalili zakon pro ob yednannya posad prezidenta i rajhskanclera sho praktichno oznachalo derzhavnij perevorot Iz 45 2 mln viborciv 99 vzyali uchast u golosuvanni 38 1 mln 89 9 pidtrimali A Gitlera i lishe 4 2 mln blizko 9 golosuvali proti Zgidno iz zakonom nova posada fyurer i rajhskancler nim Fuhrer und Reichskanzler ob yednala posadi prezidenta i kanclera zrobivshi Gitlera odnoosibnim pravitelem Nimechchini Za chasiv pravlinnya nacional socialistichnoyi partiyi shiroko propaguvavsya i buv zaprovadzhenij u derzhavnomu budivnictvi fyurerprincip princip vozhdizmu vid Fuhrer vozhd nim Fuhrerprinzip odnim z najvidomishih gasel yakoyi buv Odin narod odna derzhava odin vozhd nim Ein Volk ein Reich ein Fuhrer Suchasne vikoristannya RedaguvatiSilni asociaciyi z nacizmom priveli do togo sho v suchasnij Nimechchini slovo fyurer malo vzhivayetsya v pervinnomu sensi vozhd lider Prote vono ye skladovoyu chastinoyu bagatoh sliv Napriklad Lokfuhrer mashinist Spielfuhrer kapitan komandi Fuhrerschein posvidchennya vodiya Parteifuhrer partijnij lider kerivnik i t d U pidruchnikah z nimeckoyi movi yakimi koristuvalisya u navchalnih zakladah Radyanskogo Soyuzu Lenina nazivali fyurerom svitovogo proletariatu nim Lenin der Fuhrer des Weltproletariats a takozh fyurerom peterburzkih marksistiv nim Lenin war der Fuhrer der Petersburger Marxisten 5 Primitki Redaguvati Myuller V Velikij nimecko ukrayinskij slovnik Blizko 170 000 sliv ta slovospoluchen K Chumackij Shlyah 2005 792 s Aleksandr Sotnik Medlennyj muchitelnyj final Novosti Rossii 17 09 2016 Arhiv originalu za 20 veresnya 2016 Procitovano 18 veresnya 2016 Hrestomatiya po vseobshej istorii gosudarstva i prava T 2 Pod red K I Batyra i E V Polikarpovoj M Yurist 2000 S 344 Reichsgesetzblatt 1934 I S 747 Grigor yeva L A Haritonova I Ya Eleventares Deutsch Vstupnikam do vuziv Vid 3 tye pererob i dopovn K Visha shkola 1978 S 189 192 Posilannya RedaguvatiFyurer Yuridichna enciklopediya u 6 t red kol Yu S Shemshuchenko vidp red ta in K Ukrayinska enciklopediya im M P Bazhana 2004 T 6 T Ya 768 s ISBN 966 7492 06 0 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Fyurer amp oldid 39907016