Помáнська Олéна Анатóліївна (17 вересня 1952, м. (Чарджоу), Туркменістан — 27 січня 2014, м. Миколаїв) — перекладачка, викладачка.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly91cGxvYWQud2lraW1lZGlhLm9yZy93aWtpcGVkaWEvY29tbW9ucy90aHVtYi9hL2EzLyVEMCU5RSVEMCVCQiVEMCVCNSVEMCVCRCVEMCVCMF8lRDAlOTAlRDAlQkQlRDAlQjAlRDElODIlRDAlQkUlRDAlQkIlRDElOTYlRDElOTclRDAlQjIlRDAlQkQlRDAlQjBfJUQwJTlGJUQwJUJFJUQwJUJDJUQwJUIwJUQwJUJEJUQxJTgxJUQxJThDJUQwJUJBJUQwJUIwLmpwZy8yMjBweC0lRDAlOUUlRDAlQkIlRDAlQjUlRDAlQkQlRDAlQjBfJUQwJTkwJUQwJUJEJUQwJUIwJUQxJTgyJUQwJUJFJUQwJUJCJUQxJTk2JUQxJTk3JUQwJUIyJUQwJUJEJUQwJUIwXyVEMCU5RiVEMCVCRSVEMCVCQyVEMCVCMCVEMCVCRCVEMSU4MSVEMSU4QyVEMCVCQSVEMCVCMC5qcGc=.jpg)
Закінчила Одеський національний університет імені І. І. Мечникова.
Працювала перекладачем в амбасаді СРСР у Сомалі, на лайнерах (Чорноморського морського пароплавства), викладачем у вищих та середніх навчальних закладах.
Авторка перекладів романів, повістей та оповідань англійських та італійських письменників. Серед найвідоміших — «Вчитель із Віджевано» , «Усмішка Джоконди» (Олдос Гакслі), нобелівського лауреата (Луїджі Піранделло), «Паломар», «Гриби у місті. Лікування осами» (Італо Кальвіно), «Італійські оповідання» (Луїджі Малерба), «Здібний учень» Стівена Кінга, «Місіс Біксбі й манто від Полковника» Роальда Дала, «Шлях на небеса», «Райський виноград» та ін.
![image](https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/image/aHR0cHM6Ly91cGxvYWQud2lraW1lZGlhLm9yZy93aWtpcGVkaWEvY29tbW9ucy90aHVtYi83LzdhLyVEMCU5RSVEMCVCQiVEMCVCNSVEMCVCRCVEMCVCMF8lRDAlOUYlRDAlQkUlRDAlQkMlRDAlQjAlRDAlQkQlRDElODElRDElOEMlRDAlQkElRDAlQjAuanBnLzIyMHB4LSVEMCU5RSVEMCVCQiVEMCVCNSVEMCVCRCVEMCVCMF8lRDAlOUYlRDAlQkUlRDAlQkMlRDAlQjAlRDAlQkQlRDElODElRDElOEMlRDAlQkElRDAlQjAuanBn.jpg)
Величезна кількість перекладів друкувалася як окремими книгами, а з 1984 р. — в Журналі «Всесвіт». Доволі часто вона першою відкривала українському читачеві зарубіжних літераторів, долучаючи до текстів біографічні довідки та стислий аналіз їхньої творчості.
Була членом Національної спілки письменників України.
Література
- Бейтс, Герберт Ернест. Аспідистра у Вавілоні [Текст] / Герберт Ернест Бейтс; пер. з англ. Олена Поманська // Всесвіт. — 2009. — № 3/4. — С. 29-52.
- Біджаретті, Ліберо. Ми були друзями/Л. Біджаретті; З італійської переклала Олена Поманська // Всесвіт, 2008. т.№ 7-8.-С.116-120.
- Гакслі, Олдос. Усмішка Джоконди [Текст]: оповідання / Олдос Гакслі; З англ. пер. Олена Поманська // Всесвіт. — 1999. — № 5/6. — С. 68-84.
- Даль, Роальд. Місіс Біксбі й манто від полковника: Оповідання / З англійської переклала Олена Поманська; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1987, № 10 — с.184-192.
- Кінг, Стівен. Здібний учень [Текст]: роман / Стівен Кинг; З англ. пер. Олена Поманська // Всесвіт. — 1998. — № 8. — С. 86-145. ; № 9. — С. 73-130.
- Малерба, Луїджі. Оповідання (переклад О.Поманської)
- Поманська, Олена. Електронна бібліотека «Чтиво» (переалади)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет