«Острів скарбів» (рос. Остров сокровищ) — російськомовний радянський анімаційний двосерійний телефільм режисера Давида Черкаського знятий в Україні. Сюжет фільму заснований на сюжеті роману «Острів скарбів» британського письменника Роберта Луїса Стівенсона.
Острів скарбів | ||
---|---|---|
рос. Остров сокровищ | ||
Тип | анімаційний міні-серіал | |
Дистриб'ютор(и) | Київнаукфільм | |
Жанр | пригодницький фільм комедійний фільм | |
Тривалість | 106 хв. (з піснями) 72 хв. (повністю анімаційна) | |
Компанія | Київнаукфільм | |
Сценарист | Юрій Аліков | |
Режисер | Давид Черкаський | |
На основі | роману «Острів скарбів» Роберта Луїса Стівенсона | |
Оператор | Фелікс Гілевич | |
Монтаж | Юна Срібницька | |
Художник | Радна Сахалтуєв | |
У головних ролях | Борис Вознюк Георгій Кишко Євгеній Паперний Армен Джигарханян | |
Композитор | Володимир Бистряков | |
Країна-виробник | УРСР | |
Мова оригіналу | російська | |
Перша поява | 1986 | |
Перший показ | 1986 — 1988 | |
Кількість сезонів | 1 | |
Кількість серій | 2 | |
Посилання | ||
|
|
Нагороди
- Нагорода «Великий приз» на XII Всесоюзному фестивалі телевізійних фільмів (Мінськ, БРСР; 1987)
- Перший приз на 24-му Міжнародному телевізійному фестивалі «Злата Прага» (Прага, Чехословаччина; 1988)
- Нагорода у номінації «За кращий повнометражний фільм» на 1-му Всесоюзному кінофестивалі мультиплікаційного кіно «КРОК» (Київ, УРСР; 1989)
Версії
2-серійний та повнометражний телефільм (з вставками комічно-музичних номерів)
Анімаційну стрічку «Острів скарбів» було створено на студії «Київнаукфільм» на замовлення Держтелерадіо СРСР як двосерійний телефільм. Перша частина під назвою «Мапа капітана Флінта» вийшла у 1986 році й мала хронометраж у 48 хв., друга під назвою «Скарби капітана Флінта» — вийшла у 1988 році й мала хронометраж у 59 хв. Згодом ці дві частини об'єднали у повнометражний телефільм тривалістю 106 хвилин і саме цю версію пізніше транслювали на телебаченні та випустили на VHS та на DVD в Росії. Як оригінальна російськомовна 2-серійна версія тривалістю 48 хв. та 59 хв. так і повнометражна 106-хвилинна версія мультфільму на додачу до звичайних анімаційних сцен містять також вставки з живими акторами, що виконують різноманітні комічно-музичні номери. Ці музичні та комічні номери були зняті переважно як чорно-білі кліпи (хоча сам мультфільм кольоровий) й виконувалися ВІА «Фестиваль», окрім фінальної пісні, яку виконав Армен Джигарханян. Окрім того, оригінальна російськомовна версія містила комічні вставки, коли голос за кадром зачитував досьє певного персонажа у стилі радянського телесеріалу «Сімнадцять миттєвостей весни».
На основі оригінальної російськомовної повнометражної 106 хв. версії у Литві згодом зробили багатоголосе литовськомовне озвучення фільму, яке доступне зокрема на vod-платформі Megogo.
Повнометражний телефільм (повністю анімаційний, без вставок з комічно-музичними номерами)
У 1992 році у США компанія Video Treasures за участі Liberty International Entertainment, INI Entertainment Group та Orbital Film випустила на VHS оновлену версія повнометражного фільму тривалістю 72 хвилини під назвою «Повернення до Острова скарбів» (англ. The Return to Treasure Island), з якої вирізали вставки, де голос за кадром зачитує досьє героїв, а також всі неанімаційні музичні номери з живими акторами, відтак створивши повноцінний анімаційний фільм. Ця версія мала англійський дубляж, для якого був створений новий звуковий супровід, а також декілька нових вставок, мета яких була заповнити сюжетні прогалини, що виникли після вилученням з мультфільму неанімаційних музичних вставок. Згодом, у 2001 році компанія GoodTimes Entertaiment цю американську версію фільму перевидали на DVD де також була присутня лише аудіодоріжка з англомовним дубляжем, а опісля, у 2004 році, вийшла оновлена версія американського DVD, яка мала вже 2 аудіодоріжки: англомовний та іспанськомовний дубляж; іспанськомовний дубляж було створено у Аргентині.
На основі американської повнометражної 72 хв. версії, окрім іспанськомовного дубляжу, у кількох країнах було створено й інші дубльовані мовні версії стрічки. Зокрема у Німеччині у 1996 році компанія EuroVideo Media випустила VHS із повноцінним німецьким дубляжем під тією ж назвою «Повернення до Острова скарбів» (нім. Die Rückkehr zur Schatzinsel), у Тайвані у 1997 році компанія Waltz Laser Disc & Records Co. випустила CD video із повноцінним китайським дубляжем під тією ж назвою «Повернення до Острова скарбів» (кит. 重回金銀島) та у Греції у 2003 році компанія Prooptiki випустила VHS та DVD із повноцінним грецьким дубляжем під тією ж назвою «Повернення до Острова скарбів» (грец. Επιστροφή στο Νησί των Θησαυρών).
Вплив на культуру
У серпні 2022 року доктор Лівсі став популярним інтернет-мемом, підкорив серця зарубіжних користувачів інтернету. Трек Ghostface Playa «Why Not» у жанрі фонк часто супроводжує ходу доктора Лівсі.
Дубляж українською
У 1986—1988 роках Київнаукфільм створив для анімаційного фільму лише російськомовне озвучення; станом на 2024 рік офіційного україномовного дубляжу до фільму не існує.
Серед неофіційних фанатських українськомовних озвучень станом на 2024 рік є фанатське українськомовне дублювання від команди «Flippysketch» яке було оприлюднено в Google Drive у серпні 2022 року та фанатське українськомовне дублювання від команди «Біллі Бонс» яке було оприлюднено в Youtube у грудні 2022 (однак було відразу ж заблоковане й відтоді недоступне через скаргу на порушення авторських прав від російської ВДТРК).
Джерела
- — АртМайдан, 2004
- Острів скарбів (1988) // megogo.net/ua/, 2024
- // New York Times Movies, 1992 (англ.)
- The Return to Treasure Island (VHS Video, English, ©1992) // worldcat.org. Los Angeles: INI Entertainment Group, Distributed by Video Treasures (англ.)
- The Return to Treasure Island (DVD Video, English, 2001, ©1992) // worldcat.org. Los Angeles: Liberty International Pub. (англ.)
- The Return to Treasure Island (DVD Video, English, 2004, ©1992) // worldcat.org. Los Angeles: Liberty International Pub. New York: GoodTimes DVD. (англ.)
- La isla del tesoro (1988) // doblaje.fandom.com/es/, 2024 (ісп.)
- . EuroVideo Medien, 1996 (нім.)
- Rückkehr zur Schatzinsel (1996) // dubdb.fandom.com, 2024 (англ.)
- LD 雷射影碟 重回金銀島 RETURN TO TREASURE ISLAND 動畫 看卡通學英文 中英文字幕 // ruten.com.tw, 2024 (кит.)
- 重回金銀島 / Return to Treasure Island // worldcat.org, 2024 (кит.)
- Επιστροφή στο Νησί των Θησαυρών / Return to Treasure Island (Ostrov sokrovishch) // greekdubdb.com, 2024 (гр.)
- Персонаж українського мультфільму «Острів скарбів» став мемом у тіктоці // birdinflight.com, 30 серпня 2022
- 🏴☠️ Доктор Лівсі з українського мультфільму «Острів скарбів» став мемом в англомовному інтернеті // nachasi.com, 24 серпня 2022
- Острів скарбів (український дубляж від Flippysketch) // drive.google.com, 26 серп. 2022 р
- flippysketch: Дубляжі 2022, Острів Скарбів // sites.google.com/view/flippysketch/, 2022
- Пісня про Боббі. Тизер української озвучки "Острова Скарбів" // youtube.com, 29 вер. 2022 р
- Острів скарбів (український дубляж від Біллі Бонс) // youtube.com, 18 груд. 2022 (відео заблоковане й недоступне з 2022 року через скаргу на порушення авторських прав від російської ВДТРК)
Посилання
- Острів скарбів на сайті
- Острів скарбів на сайті IMDb (англ.)
- Острів скарбів на сайті TMDb (англ.)
- Острів скарбів (всі серії) на Youtube-каналі «Українська анімація» (рос.) (відео заблоковане й недоступне з 2022 року через скаргу на порушення авторських прав від російської ВДТРК)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Ostriv skarbiv znachennya Ostriv skarbiv ros Ostrov sokrovish rosijskomovnij radyanskij animacijnij dvoserijnij telefilm rezhisera Davida Cherkaskogo znyatij v Ukrayini Syuzhet filmu zasnovanij na syuzheti romanu Ostriv skarbiv britanskogo pismennika Roberta Luyisa Stivensona Ostriv skarbivros Ostrov sokrovishTip animacijnij mini serialDistrib yutor i KiyivnaukfilmZhanr prigodnickij film komedijnij filmTrivalist 106 hv z pisnyami 72 hv povnistyu animacijna Kompaniya KiyivnaukfilmScenarist Yurij AlikovRezhiser David CherkaskijNa osnovi romanu Ostriv skarbiv Roberta Luyisa StivensonaOperator Feliks GilevichMontazh Yuna SribnickaHudozhnik Radna SahaltuyevU golovnih rolyah Boris Voznyuk Georgij Kishko Yevgenij Papernij Armen DzhigarhanyanKompozitor Volodimir BistryakovKrayina virobnik URSRMova originalu rosijskaPersha poyava 1986Pershij pokaz 1986 1988Kilkist sezoniv 1Kilkist serij 2PosilannyaProfil u bazi IMDb Kapitan Smollett Billi Bons Viktor Andriyenko Doktor Livsi Yevgen Papernij Dzhon Silver Armen Dzhigarhanyan Ben Gann Yurij Yakovlyev Dzhim Gokins Valerij Bessarab Slipij P yu Grigorij Kishko Boyaguzlivij pirat inshi pirati Vadim Zadniprovskij Golos za kadrom pirati Valerij Chiglyayev section NagorodiNagoroda Velikij priz na XII Vsesoyuznomu festivali televizijnih filmiv Minsk BRSR 1987 Pershij priz na 24 mu Mizhnarodnomu televizijnomu festivali Zlata Praga Praga Chehoslovachchina 1988 Nagoroda u nominaciyi Za krashij povnometrazhnij film na 1 mu Vsesoyuznomu kinofestivali multiplikacijnogo kino KROK Kiyiv URSR 1989 Versiyi2 serijnij ta povnometrazhnij telefilm z vstavkami komichno muzichnih nomeriv Obkladinka amerikanskogo DVD 2006 Animacijnu strichku Ostriv skarbiv bulo stvoreno na studiyi Kiyivnaukfilm na zamovlennya Derzhteleradio SRSR yak dvoserijnij telefilm Persha chastina pid nazvoyu Mapa kapitana Flinta vijshla u 1986 roci j mala hronometrazh u 48 hv druga pid nazvoyu Skarbi kapitana Flinta vijshla u 1988 roci j mala hronometrazh u 59 hv Zgodom ci dvi chastini ob yednali u povnometrazhnij telefilm trivalistyu 106 hvilin i same cyu versiyu piznishe translyuvali na telebachenni ta vipustili na VHS ta na DVD v Rosiyi Yak originalna rosijskomovna 2 serijna versiya trivalistyu 48 hv ta 59 hv tak i povnometrazhna 106 hvilinna versiya multfilmu na dodachu do zvichajnih animacijnih scen mistyat takozh vstavki z zhivimi aktorami sho vikonuyut riznomanitni komichno muzichni nomeri Ci muzichni ta komichni nomeri buli znyati perevazhno yak chorno bili klipi hocha sam multfilm kolorovij j vikonuvalisya VIA Festival okrim finalnoyi pisni yaku vikonav Armen Dzhigarhanyan Okrim togo originalna rosijskomovna versiya mistila komichni vstavki koli golos za kadrom zachituvav dosye pevnogo personazha u stili radyanskogo teleserialu Simnadcyat mittyevostej vesni Na osnovi originalnoyi rosijskomovnoyi povnometrazhnoyi 106 hv versiyi u Litvi zgodom zrobili bagatogolose litovskomovne ozvuchennya filmu yake dostupne zokrema na vod platformi Megogo Povnometrazhnij telefilm povnistyu animacijnij bez vstavok z komichno muzichnimi nomerami U 1992 roci u SShA kompaniya Video Treasures za uchasti Liberty International Entertainment INI Entertainment Group ta Orbital Film vipustila na VHS onovlenu versiya povnometrazhnogo filmu trivalistyu 72 hvilini pid nazvoyu Povernennya do Ostrova skarbiv angl The Return to Treasure Island z yakoyi virizali vstavki de golos za kadrom zachituye dosye geroyiv a takozh vsi neanimacijni muzichni nomeri z zhivimi aktorami vidtak stvorivshi povnocinnij animacijnij film Cya versiya mala anglijskij dublyazh dlya yakogo buv stvorenij novij zvukovij suprovid a takozh dekilka novih vstavok meta yakih bula zapovniti syuzhetni progalini sho vinikli pislya viluchennyam z multfilmu neanimacijnih muzichnih vstavok Zgodom u 2001 roci kompaniya GoodTimes Entertaiment cyu amerikansku versiyu filmu perevidali na DVD de takozh bula prisutnya lishe audiodorizhka z anglomovnim dublyazhem a opislya u 2004 roci vijshla onovlena versiya amerikanskogo DVD yaka mala vzhe 2 audiodorizhki anglomovnij ta ispanskomovnij dublyazh ispanskomovnij dublyazh bulo stvoreno u Argentini Na osnovi amerikanskoyi povnometrazhnoyi 72 hv versiyi okrim ispanskomovnogo dublyazhu u kilkoh krayinah bulo stvoreno j inshi dublovani movni versiyi strichki Zokrema u Nimechchini u 1996 roci kompaniya EuroVideo Media vipustila VHS iz povnocinnim nimeckim dublyazhem pid tiyeyu zh nazvoyu Povernennya do Ostrova skarbiv nim Die Ruckkehr zur Schatzinsel u Tajvani u 1997 roci kompaniya Waltz Laser Disc amp Records Co vipustila CD video iz povnocinnim kitajskim dublyazhem pid tiyeyu zh nazvoyu Povernennya do Ostrova skarbiv kit 重回金銀島 ta u Greciyi u 2003 roci kompaniya Prooptiki vipustila VHS ta DVD iz povnocinnim greckim dublyazhem pid tiyeyu zh nazvoyu Povernennya do Ostrova skarbiv grec Epistrofh sto Nhsi twn 8hsayrwn Vpliv na kulturuU serpni 2022 roku doktor Livsi stav populyarnim internet memom pidkoriv sercya zarubizhnih koristuvachiv internetu Trek Ghostface Playa Why Not u zhanri fonk chasto suprovodzhuye hodu doktora Livsi Dublyazh ukrayinskoyuU 1986 1988 rokah Kiyivnaukfilm stvoriv dlya animacijnogo filmu lishe rosijskomovne ozvuchennya stanom na 2024 rik oficijnogo ukrayinomovnogo dublyazhu do filmu ne isnuye Sered neoficijnih fanatskih ukrayinskomovnih ozvuchen stanom na 2024 rik ye fanatske ukrayinskomovne dublyuvannya vid komandi Flippysketch yake bulo oprilyudneno v Google Drive u serpni 2022 roku ta fanatske ukrayinskomovne dublyuvannya vid komandi Billi Bons yake bulo oprilyudneno v Youtube u grudni 2022 odnak bulo vidrazu zh zablokovane j vidtodi nedostupne cherez skargu na porushennya avtorskih prav vid rosijskoyi VDTRK Dzherela ArtMajdan 2004 Ostriv skarbiv 1988 megogo net ua 2024 New York Times Movies 1992 angl The Return to Treasure Island VHS Video English c 1992 worldcat org Los Angeles INI Entertainment Group Distributed by Video Treasures angl The Return to Treasure Island DVD Video English 2001 c 1992 worldcat org Los Angeles Liberty International Pub angl The Return to Treasure Island DVD Video English 2004 c 1992 worldcat org Los Angeles Liberty International Pub New York GoodTimes DVD ISBN 9780766220263 angl La isla del tesoro 1988 doblaje fandom com es 2024 isp EuroVideo Medien 1996 nim Ruckkehr zur Schatzinsel 1996 dubdb fandom com 2024 angl LD 雷射影碟 重回金銀島 RETURN TO TREASURE ISLAND 動畫 看卡通學英文 中英文字幕 ruten com tw 2024 kit 重回金銀島 Return to Treasure Island worldcat org 2024 kit Epistrofh sto Nhsi twn 8hsayrwn Return to Treasure Island Ostrov sokrovishch greekdubdb com 2024 gr Personazh ukrayinskogo multfilmu Ostriv skarbiv stav memom u tiktoci birdinflight com 30 serpnya 2022 Doktor Livsi z ukrayinskogo multfilmu Ostriv skarbiv stav memom v anglomovnomu interneti nachasi com 24 serpnya 2022 Ostriv skarbiv ukrayinskij dublyazh vid Flippysketch drive google com 26 serp 2022 r flippysketch Dublyazhi 2022 Ostriv Skarbiv sites google com view flippysketch 2022 Pisnya pro Bobbi Tizer ukrayinskoyi ozvuchki Ostrova Skarbiv youtube com 29 ver 2022 r Ostriv skarbiv ukrayinskij dublyazh vid Billi Bons youtube com 18 grud 2022 video zablokovane j nedostupne z 2022 roku cherez skargu na porushennya avtorskih prav vid rosijskoyi VDTRK PosilannyaOstriv skarbiv na sajti Ostriv skarbiv na sajti IMDb angl Ostriv skarbiv na sajti TMDb angl Ostriv skarbiv vsi seriyi na Youtube kanali Ukrayinska animaciya ros video zablokovane j nedostupne z 2022 roku cherez skargu na porushennya avtorskih prav vid rosijskoyi VDTRK