Острів Дума (англ. Duma Key) — роман американського майстра жахів Стівена Кінга. Українською книга вийшла друком у видавництві Книжковий клуб «Клуб сімейного дозвілля», в межах проєкту «Світові бестселери — українською». Роман виданий в США в 2008 році і цього ж року вийшов друком і українською. 12 вересня 2008 року у Львові в ресторані "Криївка" відбулась презентація роману, на якій були присутні представники видавництва, зокрема, перекладач книжки Олександр Красюк. Як роз'яснив перекладач, він намагався повністю передати стиль Кінга, відійти від радянської та російської цензурованої манери перекладу, тому в перекладі місцями зустрічається розмовна ненормативна лексика, яку Кінг використовує у власних творах.
Обкладинка українського видання | |
Автор | Стівен Кінг |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Duma Key |
Мова | українська |
Серія | Світові бестселери українською |
Жанр | жахи |
Видавництво | |
Видано | 2008 |
Видано українською | 2008 |
Перекладач(і) | з англ. Олександр Красюк |
Сторінок | 688 |
ISBN | 978-966-140-019-0 |
Попередній твір | Зона покриття |
Наступний твір | Під куполом |
Сюжет
Едгар потрапляє в аварію. Він залишається живим, але з роздробленою ногою і без руки. Після аварії у нього починаються психічні розлади: неконтрольовані приступи депресії, неможливість згадати правильне слово. Дружина вирішує розлучитися і він погоджується. При цьому віддає дружині з доньками три чверті власного статку. Психотерапевт радить змінити обстановку і він вирушає на здавалося б мирний острів Дума, де винаймає будинок. Там же він і починає малювати, що схвалює його лікар. І виявляється, що, наче компенсуючи всі нещастя, доля наділяє його незвичайним талантом до живопису. Його картини можуть змінювати життя людей, які на них зображені. Едгар повертає зір своєму новому другу, Ваєрману, доводить до загибелі вбивцю маленької дівчинки. Але з кожним днем сила картин зростає, і Едгар вже не може її стримати. Дар виривається з-під контролю, це вже не дарунок долі – це страшна сила, яка здатна вбити найдорожче...
Персонажі
Основні герої
- Едгар Фрімантл — головний герой твору, який в аварії втратив праву руку. Власний капітал заробив на будівельній компанії.
- Джером Ваєрман — колишній юрист, з яким Едгар затоваришував на острові Дума і якого йому вдалось вилікувати за допомогою власного дару.
- Елізабет Істлейк — власниця острова. Уже пристаріла жінка, яка в дитинстві одержала черепно-мозкову травму і значно пов'язана з історією острова.
Другорядні персонажі
- Пам — дружина Едгара, яка розлучається з ним після аварії.
- Мелінда — найстарша дочка Едгара
- Ілса — наймолодша, улюблена дочка Едгара.
- Том Райлі — компаньйон Едгара по будівельній фірмі. Після розлучення Едгара, Том заводить роман з його колишньою дружиною.
- Ксандер Камен - психотерапевт Едгара, який порадив йому змінити обстановку, щоб відійти після аварії фізично та психічно. Дарує своєму пацієнту ляльку Ребу, для того щоб пацієнт контролював лють виплескуючи її на ляльку, а не на живих людей.
- Кеті Грін — спеціаліст з фізіотерапії, яка наглядала за відновленням організму Едгара після аварії.
- Вільям Бозмен III — адвокат Едгара
- Джек Канторі — помічник, якого Едгар наймає при переїзді на острів Дума.
Переклад українською
Вперше переклад українською з'явився у 2008 році у видавництві КСД у перекладі Олександра Красюка.
Посилання
- - ПіК, 15 вересня 2008
- Наталя Дмитренко. У криївці представили український переклад книги Стівена Кінга "Острів Дума" - Офіційний сайт Криївки[недоступне посилання з липня 2019]
- . Архів оригіналу за 11 жовтень 2008. Процитовано 5 липень 2010.
- . Архів оригіналу за 24 листопад 2009. Процитовано 5 липень 2010.
- - Захід-Схід, 14 вересня 2008
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ostriv Duma angl Duma Key roman amerikanskogo majstra zhahiv Stivena Kinga Ukrayinskoyu kniga vijshla drukom u vidavnictvi Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya v mezhah proyektu Svitovi bestseleri ukrayinskoyu Roman vidanij v SShA v 2008 roci i cogo zh roku vijshov drukom i ukrayinskoyu 12 veresnya 2008 roku u Lvovi v restorani Kriyivka vidbulas prezentaciya romanu na yakij buli prisutni predstavniki vidavnictva zokrema perekladach knizhki Oleksandr Krasyuk Yak roz yasniv perekladach vin namagavsya povnistyu peredati stil Kinga vidijti vid radyanskoyi ta rosijskoyi cenzurovanoyi maneri perekladu tomu v perekladi miscyami zustrichayetsya rozmovna nenormativna leksika yaku King vikoristovuye u vlasnih tvorah Ostriv Duma Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluDuma KeyMovaukrayinskaSeriyaSvitovi bestseleri ukrayinskoyuZhanrzhahiVidavnictvoKnizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya Vidano2008Vidano ukrayinskoyu2008Perekladach i z angl Oleksandr KrasyukStorinok688ISBN978 966 140 019 0Poperednij tvirZona pokrittyaNastupnij tvirPid kupolomSyuzhetEdgar potraplyaye v avariyu Vin zalishayetsya zhivim ale z rozdroblenoyu nogoyu i bez ruki Pislya avariyi u nogo pochinayutsya psihichni rozladi nekontrolovani pristupi depresiyi nemozhlivist zgadati pravilne slovo Druzhina virishuye rozluchitisya i vin pogodzhuyetsya Pri comu viddaye druzhini z donkami tri chverti vlasnogo statku Psihoterapevt radit zminiti obstanovku i vin virushaye na zdavalosya b mirnij ostriv Duma de vinajmaye budinok Tam zhe vin i pochinaye malyuvati sho shvalyuye jogo likar I viyavlyayetsya sho nache kompensuyuchi vsi neshastya dolya nadilyaye jogo nezvichajnim talantom do zhivopisu Jogo kartini mozhut zminyuvati zhittya lyudej yaki na nih zobrazheni Edgar povertaye zir svoyemu novomu drugu Vayermanu dovodit do zagibeli vbivcyu malenkoyi divchinki Ale z kozhnim dnem sila kartin zrostaye i Edgar vzhe ne mozhe yiyi strimati Dar virivayetsya z pid kontrolyu ce vzhe ne darunok doli ce strashna sila yaka zdatna vbiti najdorozhche PersonazhiOsnovni geroyi Edgar Frimantl golovnij geroj tvoru yakij v avariyi vtrativ pravu ruku Vlasnij kapital zarobiv na budivelnij kompaniyi Dzherom Vayerman kolishnij yurist z yakim Edgar zatovarishuvav na ostrovi Duma i yakogo jomu vdalos vilikuvati za dopomogoyu vlasnogo daru Elizabet Istlejk vlasnicya ostrova Uzhe pristarila zhinka yaka v ditinstvi oderzhala cherepno mozkovu travmu i znachno pov yazana z istoriyeyu ostrova Drugoryadni personazhi Pam druzhina Edgara yaka rozluchayetsya z nim pislya avariyi Melinda najstarsha dochka Edgara Ilsa najmolodsha ulyublena dochka Edgara Tom Rajli kompanjon Edgara po budivelnij firmi Pislya rozluchennya Edgara Tom zavodit roman z jogo kolishnoyu druzhinoyu Ksander Kamen psihoterapevt Edgara yakij poradiv jomu zminiti obstanovku shob vidijti pislya avariyi fizichno ta psihichno Daruye svoyemu paciyentu lyalku Rebu dlya togo shob paciyent kontrolyuvav lyut vipleskuyuchi yiyi na lyalku a ne na zhivih lyudej Keti Grin specialist z fizioterapiyi yaka naglyadala za vidnovlennyam organizmu Edgara pislya avariyi Vilyam Bozmen III advokat Edgara Dzhek Kantori pomichnik yakogo Edgar najmaye pri pereyizdi na ostriv Duma Pereklad ukrayinskoyuVpershe pereklad ukrayinskoyu z yavivsya u 2008 roci u vidavnictvi KSD u perekladi Oleksandra Krasyuka Posilannya PiK 15 veresnya 2008 Natalya Dmitrenko U kriyivci predstavili ukrayinskij pereklad knigi Stivena Kinga Ostriv Duma Oficijnij sajt Kriyivki nedostupne posilannya z lipnya 2019 Arhiv originalu za 11 zhovten 2008 Procitovano 5 lipen 2010 Arhiv originalu za 24 listopad 2009 Procitovano 5 lipen 2010 Zahid Shid 14 veresnya 2008