Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Народився Бог на санях колядка на слова Богдана Ігоря Антонича Народився Бог на санях source source А капела Менестрелі

Народився Бог на санях

Народився Бог на санях

«Народився Бог на санях» — колядка на слова Богдана-Ігоря Антонича.

image
Народився Бог на санях
А капела «Менестрелі»
При проблемах гляньте в .

Уся поезія Антонича просякнута релігійністю, яка проявляється в імітуванні молитовної лірики, переспіві біблійних псалмів. Водночас колядка увібрала образи з народних пісень та колядок гуцулів, лемків і бойків, в яких різдвяні події переносяться зі Святої Землі до Карпат, народження Ісуса Христа відбувається не у Вифлеємі, а в убогому обійсті або «на санях в лемківськім містечку Дуклі». Така міфологізація створює відчуття особистої причетності до подій вселенського значення

На вірші Богдана-Ігоря Антонича «Різдво» і «Коляда» із збірки «Три перстені» український кобзар Василь Жданкін положив музику.

Вірші Богдана-Ігоря Антонича зі збірки «Три перстені»

Різдво

Народився Бог на санях
в лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
і принесли місяць круглий.
Ніч у сніговій завії
крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
місяць — золотий горіх.

Коляда

Тешуть теслі з срібла сани,
стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть.
Тешуть теслі з срібла сани,
сняться веснянії сни.
На тих санях Ясна Пані,
очі наче у сарни.
Ходить сонце у крисані,
спить слов’янськеє Дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
снігом стелиться життя.

Колядка в обробці Василя Жданкіна

image
Народився Бог на санях
Василь Жданкін
При проблемах гляньте в .
Народився Бог на санях
В лемківськім містечку Дуклі.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Прийшли лемки у крисанях
І принесли місяць круглий.
Тешуть теслі з срібла сани,
Стелиться сніжиста путь.
На тих санях в синь незнану
Дитя Боже повезуть. (2)
Тешуть теслі з срібла сани,
Сняться різдвяні пісні.
На тих санях ясна Пані,
Очі наче у сарни. (2)
Ніч у сніговій завії
Крутиться довкола стріх.
На долонях у Марії
Місяць – золотий горіх. (2)
Сходить сонце у крисані,
Спить слав’янськеє дитя.
Їдуть сани, плаче Пані,
Снігом стелиться життя. (2)
Тешуть теслі з срібла сани. (4)
Христос ся рождає! Славімо Його!

Див. також

У Вікіджерелах є
Народився Бог на санях

Джерела

  • Коляда "Народився Бог на санях" на Youtube [ 30 грудня 2013 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 18 лютого 2012. Процитовано 2 січня 2011.
  2. . Архів оригіналу за 17 жовтня 2008. Процитовано 17 жовтня 2008.
  3. крисаня — бриль, капелюх; крисак
  4. . Архів оригіналу за 12 жовтня 2010. Процитовано 2 січня 2011.
  5. . Архів оригіналу за 8 грудня 2011. Процитовано 2 січня 2011.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Narodivsya Bog na sanyah kolyadka na slova Bogdana Igorya Antonicha Narodivsya Bog na sanyah source source A kapela Menestreli Pri problemah glyante v dovidku Usya poeziya Antonicha prosyaknuta religijnistyu yaka proyavlyayetsya v imituvanni molitovnoyi liriki perespivi biblijnih psalmiv Vodnochas kolyadka uvibrala obrazi z narodnih pisen ta kolyadok guculiv lemkiv i bojkiv v yakih rizdvyani podiyi perenosyatsya zi Svyatoyi Zemli do Karpat narodzhennya Isusa Hrista vidbuvayetsya ne u Vifleyemi a v ubogomu obijsti abo na sanyah v lemkivskim mistechku Dukli Taka mifologizaciya stvoryuye vidchuttya osobistoyi prichetnosti do podij vselenskogo znachennya Na virshi Bogdana Igorya Antonicha Rizdvo i Kolyada iz zbirki Tri persteni ukrayinskij kobzar Vasil Zhdankin polozhiv muziku Virshi Bogdana Igorya Antonicha zi zbirki Tri persteni Rizdvo Narodivsya Bog na sanyah v lemkivskim mistechku Dukli Prijshli lemki u krisanyah i prinesli misyac kruglij Nich u snigovij zaviyi krutitsya dovkola strih Na dolonyah u Mariyi misyac zolotij gorih Kolyada Teshut tesli z sribla sani stelitsya snizhista put Na tih sanyah v sin neznanu Ditya Bozhe povezut Teshut tesli z sribla sani snyatsya vesnyaniyi sni Na tih sanyah Yasna Pani ochi nache u sarni Hodit sonce u krisani spit slov yanskeye Ditya Yidut sani plache Pani snigom stelitsya zhittya Kolyadka v obrobci Vasilya ZhdankinaNarodivsya Bog na sanyah source source Vasil Zhdankin Pri problemah glyante v dovidku Narodivsya Bog na sanyah V lemkivskim mistechku Dukli Prijshli lemki u krisanyah I prinesli misyac kruglij Prijshli lemki u krisanyah I prinesli misyac kruglij Teshut tesli z sribla sani Stelitsya snizhista put Na tih sanyah v sin neznanu Ditya Bozhe povezut 2 Teshut tesli z sribla sani Snyatsya rizdvyani pisni Na tih sanyah yasna Pani Ochi nache u sarni 2 Nich u snigovij zaviyi Krutitsya dovkola strih Na dolonyah u Mariyi Misyac zolotij gorih 2 Shodit sonce u krisani Spit slav yanskeye ditya Yidut sani plache Pani Snigom stelitsya zhittya 2 Teshut tesli z sribla sani 4 Hristos sya rozhdaye Slavimo Jogo Div takozhU Vikidzherelah ye Narodivsya Bog na sanyah Spisok ukrayinskih kolyadok i shedrivokDzherelaKolyada Narodivsya Bog na sanyah na Youtube 30 grudnya 2013 u Wayback Machine Primitki Arhiv originalu za 18 lyutogo 2012 Procitovano 2 sichnya 2011 Arhiv originalu za 17 zhovtnya 2008 Procitovano 17 zhovtnya 2008 krisanya bril kapelyuh krisak Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2010 Procitovano 2 sichnya 2011 Arhiv originalu za 8 grudnya 2011 Procitovano 2 sichnya 2011

Дата публікації:
Топ