«Мізері» (англ. Misery) — роман американського письменника Стівена Кінга, написаний у жанрі психологічного трилера. Уперше опублікований 1987 року видавництвом Viking Press.
Обкладинка українського видання | |
Автор | Стівен Кінг |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Misery |
Дизайн обкладинки | IvanovTCH |
Країна | США |
Мова | англійська |
Жанр | триллер |
Видавництво | Україна — США — Viking |
Видано | 8 червня 1987 року |
Видано українською | 17 грудня 2015 року |
Перекладач(і) | Анастасія Рогоза |
Сторінок | 384 |
ISBN | 978-617-12-0079-1 |
Попередній твір | Сяйво |
Наступний твір | Томмінокери |
|
В основі сюжету твору закладено стосунки двох героїв книги — популярного письменника Пола Шелдона та його психопатичної шанувальниці Енні Вілкс. Потрапивши в автокатастрофу, Пол отримав серйозні травми. Колишня медсестра Енні привозить його до свого дому, де письменник одержує дози знеболюючого та лікування. Поступово герой розуміє, що він ув'язнений і зобов'язаний виконувати забаганки своєї рятівниці.
Назва роману, що в перекладі означає «Страдництво», мала декілька сенсів. З одного боку, саме це є ім'ям головної героїні книг Пола Шелдона; з іншого, сам автор схожою емоцією характеризував свій стан у період написання твору. Історію створення «Мізері» Кінг виклав у своїх літературознавчих [en], згадуючи, що образ Енні Вілкс і зав'язка історії прийшли до нього уві сні.
Роман удостоївся премії Брема Стокера, а також номінувався на Всесвітню премію фентезі. Критика «Мізері» була позитивною. Рецензенти хвалили Кінга за відхід від класичного містичного напряму його книг, а також особливо зауважували паралелі з особистим життям письменника та вдале дослідження тематики стосунків знаменитостей і їх прихильників. Роман, зайнявши четверте місце в списку бестселерів року, був екранізований 1990 року американським режисером [en].
Сюжет
Пол Шелдон — автор серії популярних романів про героїню Мізері Честейн. Але він, попри успіх, вважає ці романи низькопробними, тому пише новий, «серйозний» кримінальний роман. Пол напивається та їде до Лос-Анджелеса замість того, щоб летіти додому в Нью-Йорк. Він потрапляє у заметіль і розбивається на авто в віддаленому містечку Сайдвіндер.
Отямившись, Пол виявляє, що його врятувала Енні Вілкс, місцева колишня медсестра, фанатка романів про Мізері. Вона відмовляється везти Пола до лікарні, попри те, що в письменника зламані ноги, але турбується про нього. Вона має незаконний запас знеболювального, яке дає Полу, спричиняючи в нього залежність. Енні випадково знаходить рукопис нового роману, який не подобається їй через похмуру тему та ненормативну лексику. Пол розуміє, що Енні психічно хвора: в неї трапляється то кататонія, то раптові напади люті, а також вона по-дитячому лається. Коли вона дізнається про смерть Мізері в останньому романі, то замикає Пола самого в будинку без їжі, води та знеболювальних. Протягом цього часу Пол оглядає свої ноги і бачить, що вони зламані через аварію.
Потім Енні повертається та змушує ослаблого Пола спалити рукопис в обмін на знеболювальне. Енні дає йому стару друкарську машинку, папір і інвалідний візок, щоб письменник створив інший роман про Мізері, який її влаштує. Пол починає друкувати книгу «Повернення Мізері», в якому виявляється, що героїня не померла, а була похована живцем у стані коми. Він дає Енні читати незавершений роман і заповнити пропущені місця, де повинна бути літера «н» (її не друкує через поломку машинки).
Під час відсутності Енні, Полу декілька разів вдається покинути свою кімнату та обшукати будинок. Він знаходить альбом, повний газетних вирізок про смерті, які свідчать, що Енні — серійна вбивця, що вбила сусідню родину, власного батька, сусіда по кімнаті, а також багато літніх пацієнтів, важко поранених і немовлят, у яких, як вона вважає, немає душі. Однак, за браком доказів, Енні була виправдана в суді. Коли Енні виявляє, що Пол покидав кімнату, вона відрубує йому стопу сокирою та припікає паяльною лампою.
Минає декілька місяців, Пол не може більше друкувати, бо клавіші друкарської машинки зламалися. Письменник відмовляється розповісти Енні, чим закінчиться роман, за що вона відрізає йому великий палець і погрожує, що змусить Пола з'їсти його. Вона диктує як не слід змінювати фінал, згадуючи сюжетний поворот із серіалу «Людина-ракета», який дивилася в дитинстві.
Патрульний тим часом розшукує Пола та вирішує оглянути будинок Енні. Енні вбиває патрульного, переїхавши його своєю газонокосаркою, а останки ховає. Задля забезпечення собі алібі, Енні готує фальшиві докази того, що патрульний нібито покинув її будинок живим. Зникнення державного службовця привертає увагу правоохоронних органів і ЗМІ, тому Енні переселяє Пола в підвал. Розуміючи, що Енні не збирається його звільняти, Пол вигадує план порятунку.
Знаючи, що Енні хоче володіти рукописом, Пол підпалює його. Поки Енні намагається врятувати сторінки, він кидає в неї друкарську машинку. Після жорстокої бійки Полу вдається замкнути Енні в кімнаті та втекти. Потім Пола знаходить поліція, що прийшла на пошуки патрульного. Енні, як з'ясовується, отямилася та втекла крізь вікно, але, плануючи вбити Пола бензопилкою, померла від отриманих травм у сараї.
Повернувшись до Нью-Йорка, Пол видає «Повернення Мізері». Книга стає міжнародним бестселером через інтерес до обставин, за яких її було написано. Письменник тепер ходить із протезом, але більше не може писати, стає алкоголіком і йому ввижається Енні. Пол відмовляється створити документальну книгу про своє ув'язнення, бо вважає, що не зможе бути об'єктивним. І все ж, одного разу він випадково знаходить натхнення, щоб продовжити писати. Пол бачить дитину, що везе скунса, і незвичайність цієї ситуації спонукає письменника придумати їй пояснення.
Історія написання
Ідея написання роману виникла у Стівена Кінга після прочитання оповідання Евелін Во «Людина, яка любила Діккенса», у якому йшлося про людину, яку утримували у полоні у Південній Америці і примушували читати своїм тюремникам твори Чарльза Діккенса. Під час подорожі літаком до Лондона Кінгу приснилося це оповідання і він намагався уявити, що сталося б, якщо сам Діккенс опинився в ув'язненні. Таким чином виникла ідея написати роман, у якому письменник сам став жертвою своїх читачів.
Екранізація
У 1990 році вийшов однойменний фільм на основі роману, знятий , де головну роль Енні Вілкс зіграла Кеті Бейтс, а роль Пола Шелдона зіграв Джеймс Каан. За свою роль у фільмі Кеті Бейтс отримала премії Оскар і Золотий Глобус. В екранізації також були відсутні деякі особливо жахливі моменти роману, з тим щоб не відлякувати широке коло глядачів від перегляду фільму.
Сценічна адаптація Сімона Мура була адаптована для радіо та транслювалася на Всесвітній службі BBC. Продюсером програми виступив Дірк Меггс, режисером — Меріон Нанкерроу, з Ніколасом Фарреллом у ролі Пола Шелдона та Міріам Марголіс у ролі Енні Вілкс. Пізніше програма була випущена на компакт-диску BBC.
Переклад українською
Вперше переклад українською з'явився у 2016 році у видавництві КСД у перекладі Анастасії Рогози.
Джерела
- Стівен Кінг: Мізері, StephenKing.com (англ.)
- . isbnsearch.org. Архів оригіналу за 23 квітня 2022. Процитовано 23 травня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Misery Mizeri angl Misery roman amerikanskogo pismennika Stivena Kinga napisanij u zhanri psihologichnogo trilera Upershe opublikovanij 1987 roku vidavnictvom Viking Press Mizeri Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluMiseryDizajn obkladinkiIvanovTCHKrayina SShAMovaanglijskaZhanrtrillerVidavnictvo Ukrayina Knizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya SShA VikingVidano8 chervnya 1987 rokuVidano ukrayinskoyu17 grudnya 2015 rokuPerekladach i Anastasiya RogozaStorinok384ISBN978 617 12 0079 1Poperednij tvirSyajvoNastupnij tvirTomminokeri Mizeri u Vikishovishi V osnovi syuzhetu tvoru zakladeno stosunki dvoh geroyiv knigi populyarnogo pismennika Pola Sheldona ta jogo psihopatichnoyi shanuvalnici Enni Vilks Potrapivshi v avtokatastrofu Pol otrimav serjozni travmi Kolishnya medsestra Enni privozit jogo do svogo domu de pismennik oderzhuye dozi znebolyuyuchogo ta likuvannya Postupovo geroj rozumiye sho vin uv yaznenij i zobov yazanij vikonuvati zabaganki svoyeyi ryativnici Nazva romanu sho v perekladi oznachaye Stradnictvo mala dekilka sensiv Z odnogo boku same ce ye im yam golovnoyi geroyini knig Pola Sheldona z inshogo sam avtor shozhoyu emociyeyu harakterizuvav svij stan u period napisannya tvoru Istoriyu stvorennya Mizeri King viklav u svoyih literaturoznavchih en zgaduyuchi sho obraz Enni Vilks i zav yazka istoriyi prijshli do nogo uvi sni Roman udostoyivsya premiyi Brema Stokera a takozh nominuvavsya na Vsesvitnyu premiyu fentezi Kritika Mizeri bula pozitivnoyu Recenzenti hvalili Kinga za vidhid vid klasichnogo mistichnogo napryamu jogo knig a takozh osoblivo zauvazhuvali paraleli z osobistim zhittyam pismennika ta vdale doslidzhennya tematiki stosunkiv znamenitostej i yih prihilnikiv Roman zajnyavshi chetverte misce v spisku bestseleriv roku buv ekranizovanij 1990 roku amerikanskim rezhiserom en SyuzhetPol Sheldon avtor seriyi populyarnih romaniv pro geroyinyu Mizeri Chestejn Ale vin popri uspih vvazhaye ci romani nizkoprobnimi tomu pishe novij serjoznij kriminalnij roman Pol napivayetsya ta yide do Los Andzhelesa zamist togo shob letiti dodomu v Nyu Jork Vin potraplyaye u zametil i rozbivayetsya na avto v viddalenomu mistechku Sajdvinder Otyamivshis Pol viyavlyaye sho jogo vryatuvala Enni Vilks misceva kolishnya medsestra fanatka romaniv pro Mizeri Vona vidmovlyayetsya vezti Pola do likarni popri te sho v pismennika zlamani nogi ale turbuyetsya pro nogo Vona maye nezakonnij zapas znebolyuvalnogo yake daye Polu sprichinyayuchi v nogo zalezhnist Enni vipadkovo znahodit rukopis novogo romanu yakij ne podobayetsya yij cherez pohmuru temu ta nenormativnu leksiku Pol rozumiye sho Enni psihichno hvora v neyi traplyayetsya to katatoniya to raptovi napadi lyuti a takozh vona po dityachomu layetsya Koli vona diznayetsya pro smert Mizeri v ostannomu romani to zamikaye Pola samogo v budinku bez yizhi vodi ta znebolyuvalnih Protyagom cogo chasu Pol oglyadaye svoyi nogi i bachit sho voni zlamani cherez avariyu Potim Enni povertayetsya ta zmushuye oslablogo Pola spaliti rukopis v obmin na znebolyuvalne Enni daye jomu staru drukarsku mashinku papir i invalidnij vizok shob pismennik stvoriv inshij roman pro Mizeri yakij yiyi vlashtuye Pol pochinaye drukuvati knigu Povernennya Mizeri v yakomu viyavlyayetsya sho geroyinya ne pomerla a bula pohovana zhivcem u stani komi Vin daye Enni chitati nezavershenij roman i zapovniti propusheni miscya de povinna buti litera n yiyi ne drukuye cherez polomku mashinki Pid chas vidsutnosti Enni Polu dekilka raziv vdayetsya pokinuti svoyu kimnatu ta obshukati budinok Vin znahodit albom povnij gazetnih virizok pro smerti yaki svidchat sho Enni serijna vbivcya sho vbila susidnyu rodinu vlasnogo batka susida po kimnati a takozh bagato litnih paciyentiv vazhko poranenih i nemovlyat u yakih yak vona vvazhaye nemaye dushi Odnak za brakom dokaziv Enni bula vipravdana v sudi Koli Enni viyavlyaye sho Pol pokidav kimnatu vona vidrubuye jomu stopu sokiroyu ta pripikaye payalnoyu lampoyu Minaye dekilka misyaciv Pol ne mozhe bilshe drukuvati bo klavishi drukarskoyi mashinki zlamalisya Pismennik vidmovlyayetsya rozpovisti Enni chim zakinchitsya roman za sho vona vidrizaye jomu velikij palec i pogrozhuye sho zmusit Pola z yisti jogo Vona diktuye yak ne slid zminyuvati final zgaduyuchi syuzhetnij povorot iz serialu Lyudina raketa yakij divilasya v ditinstvi Patrulnij tim chasom rozshukuye Pola ta virishuye oglyanuti budinok Enni Enni vbivaye patrulnogo pereyihavshi jogo svoyeyu gazonokosarkoyu a ostanki hovaye Zadlya zabezpechennya sobi alibi Enni gotuye falshivi dokazi togo sho patrulnij nibito pokinuv yiyi budinok zhivim Zniknennya derzhavnogo sluzhbovcya privertaye uvagu pravoohoronnih organiv i ZMI tomu Enni pereselyaye Pola v pidval Rozumiyuchi sho Enni ne zbirayetsya jogo zvilnyati Pol vigaduye plan poryatunku Znayuchi sho Enni hoche voloditi rukopisom Pol pidpalyuye jogo Poki Enni namagayetsya vryatuvati storinki vin kidaye v neyi drukarsku mashinku Pislya zhorstokoyi bijki Polu vdayetsya zamknuti Enni v kimnati ta vtekti Potim Pola znahodit policiya sho prijshla na poshuki patrulnogo Enni yak z yasovuyetsya otyamilasya ta vtekla kriz vikno ale planuyuchi vbiti Pola benzopilkoyu pomerla vid otrimanih travm u sarayi Povernuvshis do Nyu Jorka Pol vidaye Povernennya Mizeri Kniga staye mizhnarodnim bestselerom cherez interes do obstavin za yakih yiyi bulo napisano Pismennik teper hodit iz protezom ale bilshe ne mozhe pisati staye alkogolikom i jomu vvizhayetsya Enni Pol vidmovlyayetsya stvoriti dokumentalnu knigu pro svoye uv yaznennya bo vvazhaye sho ne zmozhe buti ob yektivnim I vse zh odnogo razu vin vipadkovo znahodit nathnennya shob prodovzhiti pisati Pol bachit ditinu sho veze skunsa i nezvichajnist ciyeyi situaciyi sponukaye pismennika pridumati yij poyasnennya Istoriya napisannyaIdeya napisannya romanu vinikla u Stivena Kinga pislya prochitannya opovidannya Evelin Vo Lyudina yaka lyubila Dikkensa u yakomu jshlosya pro lyudinu yaku utrimuvali u poloni u Pivdennij Americi i primushuvali chitati svoyim tyuremnikam tvori Charlza Dikkensa Pid chas podorozhi litakom do Londona Kingu prisnilosya ce opovidannya i vin namagavsya uyaviti sho stalosya b yaksho sam Dikkens opinivsya v uv yaznenni Takim chinom vinikla ideya napisati roman u yakomu pismennik sam stav zhertvoyu svoyih chitachiv EkranizaciyaU 1990 roci vijshov odnojmennij film na osnovi romanu znyatij de golovnu rol Enni Vilks zigrala Keti Bejts a rol Pola Sheldona zigrav Dzhejms Kaan Za svoyu rol u filmi Keti Bejts otrimala premiyi Oskar i Zolotij Globus V ekranizaciyi takozh buli vidsutni deyaki osoblivo zhahlivi momenti romanu z tim shob ne vidlyakuvati shiroke kolo glyadachiv vid pereglyadu filmu Scenichna adaptaciya Simona Mura bula adaptovana dlya radio ta translyuvalasya na Vsesvitnij sluzhbi BBC Prodyuserom programi vistupiv Dirk Meggs rezhiserom Merion Nankerrou z Nikolasom Farrellom u roli Pola Sheldona ta Miriam Margolis u roli Enni Vilks Piznishe programa bula vipushena na kompakt disku BBC Pereklad ukrayinskoyuVpershe pereklad ukrayinskoyu z yavivsya u 2016 roci u vidavnictvi KSD u perekladi Anastasiyi Rogozi DzherelaStiven King Mizeri StephenKing com angl isbnsearch org Arhiv originalu za 23 kvitnya 2022 Procitovano 23 travnya 2022