www.wikidata.uk-ua.nina.az

Міжнародний електротехнічний словник Сюди перенаправляється запит Electropedia На цю тему потрібна окрема стаття Міжнаро

Міжнародний електротехнічний словник

Сюди перенаправляється запит «Electropedia». На цю тему потрібна окрема стаття.

Міжнаро́дний електротехні́чний словни́к (IEV від англ. International Electrotechnical Vocabulary) — словник електротехнічної термінології, що створений та підтримується Міжнародною електротехнічною комісією (МЕК, англ. International Electrotechnical Commission, IEC). Має статус стандарту IEC 60050. Цей стандарт є термінологічним підґрунтям усіх інших стандартів.

Мета цього словника — надати точні, стислі і правильні визначення понять, прийнятих на міжнародному рівні в галузі електротехніки, електроніки та телекомунікацій, а також подати терміни, під якими ці визначені поняття повинні бути відомі.

Electropedia (відома також як IEV Online) — найуніверсальніша у світі база термінів і визначень в галузі електротехніки, створена на основі Міжнародного електротехнічного словника, що розроблений і підтримується Міжнародною електротехнічною комісією в рамках стандарту ІЕС 60050.

Словник містить понад 20000 термінів і їх визначень англійською та французькою мовами.

Electropedia створена IEC з безплатним доступом до бази через Інтернет.

Актуальність Редагувати

Питання термінології у сфері техніки зазвичай регулюються стандартами. Адекватне застосування термінів є досить важливим, оскільки нечіткі визначення й некоректне тлумачення понять неодноразово призводили до серйозних непорозумінь. Тому Міжнародна електротехнічна комісія — авторитетна міжнародна організація зі стандартизації у галузі електротехніки та суміжних галузей постійно опікується питаннями термінології.

Слід зазначити, що усіма іншими галузями, крім електротехніки та суміжних з нею галузей, опікується Міжнародна організація зі стандартизації (англ. International Organization for Standardization – ISO).

Історична довідка Редагувати

Ще у 1910 році ІЕС створила спеціальний Комітет (TC 1 Terminology) для складання міжнародного переліку термінів та їх визначень. Перше видання Міжнародного електротехнічного словника з'явилося у 1938 році. У другому виданні словника, яке було опубліковане у 1957 році, терміни та їх визначення наводилися французькою та англійською мовами (так само, як і у першому виданні), а ще шістьма мовами: німецькою, іспанською, італійською, голландською, польською та шведською — терміни без визначень. Технічний комітет № 1 IEC доручив національним комітетам ряду країн (у тому числі СРСР) підготувати та опублікувати словник з тлумаченнями термінів титульними мовами відповідних країн.

У 1963 році Міжнародний електротехнічний словник було опубліковано російською мовою, причому, як і оригінал, словник публікувався окремими випусками за відповідними тематичними групами, кількість яких на той час становила 22. Після 1963 року, робота над словником в IEC не припинялась, але в СРСР публікації словника не здійснювалися. Натомість, визначення термінів стало невід'ємною частиною Державних стандартів (ГОСТ а пізніше ДСТУ), далеко не завжди збігаючись з визначеннями IEV. Оскільки Міжнародний електротехнічний словник є термінологічним підґрунтям усіх стандартів Міжнародної електротехнічної комісії, а саме цим стандартам повинно відповідати сучасне електричне обладнання.

Характеристика IEV Редагувати

Актуальна версія IEV зафіксована у стандарті ІЕС 60050, який складається з окремих частин. Починаючи з 2008 року до IEV почали застосовувати назву «Electropedia», визначення понять, позначених відповідними термінами, у цьому джерелі надаються французькою та англійською мовами. Ще десятьма мовами (арабською, китайською, німецькою, італійською, японською, португальською, польською, російською, іспанською та шведською) повинні надаватися відповідні терміни. На липень 2013 р. російською мовою терміни (без визначень) були надані у 39 частинах цього словника.

Сучасна Electropedia (IEV Online) складається з 85 частин (англ. subject area), у яких визначається понад 20 000 понять з різних галузей електротехніки та галузей, що тісно пов'язані з електротехнікою (наприклад, електробіологія), а також з галузей, які є підґрунтям електротехніки (наприклад, математика, фізика, хімія).

Частини IEV згруповані у класи (англ. class), номери та назви яких подані нижче:

  1. Загальні поняття (англ. General concepts)
  2. Матеріали (англ. Materials)
  3. Вимірювання, автоматичне керування (англ. Measurement, automatic control)
  4. Електричне обладнання (англ. Electric equipment)
  5. Електронне обладнання (англ. Electronic equipment)
  6. Генерування, передача та розподілення енергії (англ. Generation, transmission and distribution of energy)
  7. Телекомунікації (англ. Telecommunications)
  8. Специфічні застосування (англ. Particular applications)

Кожне поняття IEV має свій номер, який складається з розділених дефісами номера частини (англ. subject area), для позначення якого застосовується три цифри, перша з яких відповідає номеру класу, номеру розділу (англ. section) у межах відповідної частини (дві цифри) та номера поняття (англ. concept) у межах відповідного розділу (дві або три цифри), наприклад, 121-11-27 (для поняття «voltage»).

Міжнародний електротехнічний словник містить лише базові поняття для конкретних галузей. Значний термінологічний масив міститься також в профільних стандартах Міжнародної електротехнічної комісії, які розповсюджуються на певні групи електротехнічної продукції, зокрема, на певні різновиди електричних апаратів.

Згідно з Директивами ISO/IEC терміни та відповідні визначення в IEV повинні наводитися французькою, англійською та російською мовами. Ці три мови вважаються основними мовами IEV (principal IEV languages). Ще вісім мов, а саме арабська, німецька, іспанська, італійська, японська, польська, португальська та шведська, вважаються додатковими мовами IEV (additional IEV languages). Цими мовами в IEV наводитимуться тільки терміни (без визначень). Насправді ж мовна наповненість Міжнародного електротехнічного словника не завжди відповідає вимогам Директив ISO/IEC. Паперова версія, яка складається з 74 окремих видань, оформлених як частини стандарту ІЕС 60050, наприклад ІЕС 60050-441, містить терміни та відповідні визначення частини 441 англійською та французькою мовами, а також терміни (без визначень) ще декількома мовами, перелік яких не завжди збігається з переліком додаткових мов, наведеним в Директивах ISO/IEC.

Запровадження IEV в Україні Редагувати

Як вже зазначалося, сучасна електронна версія IEV не подає перекладів визначень російською чи українською мовами. Мабуть це не випадково, адже, по-перше, не існує повної паперової україно- або російськомовної версії IEV, а по-друге, у деяких частинах IEV міститься низка понять, які важко перекласти російською чи українською, не порушивши традицій офіційної термінології. Оскільки сучасна офіційна україномовна електротехнічна термінологія у значній мірі є похідною від радянської російськомовної термінології, то такі ж складнощі виникають і в формулюванні деяких ключових електротехнічних понять українською мовою. При формулюванні термінів стосовно електротехнічних понять українською мовою, слід враховувати, що вони повинні мати однозначні міжнародні аналоги серед термінів, зафіксованих в IEV та профільних стандартах ІЕС.

Станом на липень 2013 в Україні уведено в дію окремі наведені нижче державні стандарти, які регламентують терміни та визначення, що повністю ідентичні (IDT) або нееквівалентні (NEQ) відповідним частинам Міжнародного електротехнічного словника:

  • ДСТУ 2815-94 Електричні й магнітні кола та пристрої. Терміни та визначення (IEC 60050-131:1978, NEQ; IEC 60050-151:1978, NEQ)
  • ДСТУ 2267-93 Вироби електротехнічні. Терміни та визначення (IEC 60050-151:1978, NEQ; IEC 60050-841:1983, NEQ)
  • ДСТУ IEC 60050-161:2003 Словник електротехнічних термінів. Частина 161. Електромагнітна сумісність (IEC 60050-161:1990, IDT)
  • ДСТУ IEC 60050-212:2008 Електротехнічний словник термінів. Частина 212. Ізоляційні тверді тіла, рідини та гази (IEC 60050-212:1990, IDT)
  • ДСТУ 3272-95 Прилади феритові надвисокочастотні. Терміни та визначення (IEC 60050-221:1990, NEQ; IEC 60235-1:1972, NEQ)
  • ДСТУ IEC 60050-300-312:2006 Електротехнічний словник термінів. Електричні та електронні вимірювання і засоби вимірювальної техніки. Частина 312. Загальні терміни щодо електричного вимірювання (IEC 60050-300:2001, IDT).
  • ДСТУ IEC 60050-300-313:2006 Електротехнічний словник термінів. Електричні та електронні вимірювання і засоби вимірювальної техніки. Частина 313. Типи електричних засобів вимірювальної техніки (IEC 60050-300:2001, IDT)
  • ДСТУ 2976-95 Трансформатори струму та напруги. Терміни та визначення (IEC 60050-321:1986, NEQ)
  • ДСТУ IEC 60050-394:2009 Електротехнічний словник термінів. Ядерна апаратура. Прилади, системи, обладнання та детектори (IEC 60050-394:2007, IDT)
  • ДСТУ 2286-93 Машини електричні обертові. Терміни та визначення (IEC 60050-411:1973, NEQ)
  • ДСТУ 3270-95 Трансформатори силові. Терміни та визначення (IEC 60050-421:1990, NEQ; IEC 60076-1:1993, NEQ)
  • ДСТУ IEC 60050-551:2007 Електротехнічний словник термінів. Частина 551. Силова електроніка (IEC 60050-551:1998, IDT)
  • ДСТУ 3466-96 Якість електричної енергії. Терміни та визначення (IEC 60050-551:1982, NEQ; IEC 60050-602:1983, NEQ)
  • ДСТУ 3429-96 Електрична частина електростанції та електричної мережі. Терміни та визначення (IEC 60050-601:1985, NEQ; IEC 60050-602:1983, NEQ; IEC 60050-603, NEQ:1986; IEC 60050-604:1987, NEQ; IEC 60050-605:1983, NEQ)
  • ДСТУ 2790-94 Системи електропостачальні номінальною напругою понад 1000 В: джерела, мережі, перетворювачі та споживачі електричної енергії. Терміни та визначення (IEC 60050-601:1985, NEQ)
  • ДСТУ ІЕС 60050-604:2004 Словник електротехнічних термінів. Вироблення, передавання та розподілення електричної енергії. Експлуатація електроустановок (ІЕС 60050-604:1987, IDT)
  • ДСТУ IEC 60050-845:2012 Міжнародний словник електротехнічних термінів. Частина 845. Світлотехніка (IEC 60050-845:1987, IDT) — (зі скасуванням ДСТУ 3623-97, ГОСТ 1504981, ГОСТ 16803-78, ГОСТ 24127-80, СТ СЭВ 1069-78)

Див. також Редагувати

Примітки Редагувати

  1. ІЕС 60050 International Electrotechnical Vocabulary
  2. ↑ «Electropedia» [ 27 квітня 2015 у Wayback Machine.] — офіційний сайт.
  3. ↑ . Архів оригіналу за 23 червня 2013. Процитовано 9 липня 2013. 
  4. ISO/IEC Directives. Supplement — Procedures specific to IEC:Second edition, 2004. — 62 р

Джерела Редагувати

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Syudi perenapravlyayetsya zapit Electropedia Na cyu temu potribna okrema stattya Mizhnaro dnij elektrotehni chnij slovni k IEV vid angl International Electrotechnical Vocabulary slovnik elektrotehnichnoyi terminologiyi sho stvorenij ta pidtrimuyetsya Mizhnarodnoyu elektrotehnichnoyu komisiyeyu MEK angl International Electrotechnical Commission IEC Maye status standartu IEC 60050 1 Cej standart ye terminologichnim pidgruntyam usih inshih standartiv Meta cogo slovnika nadati tochni stisli i pravilni viznachennya ponyat prijnyatih na mizhnarodnomu rivni v galuzi elektrotehniki elektroniki ta telekomunikacij a takozh podati termini pid yakimi ci viznacheni ponyattya povinni buti vidomi Electropedia vidoma takozh yak IEV Online najuniversalnisha u sviti baza terminiv i viznachen v galuzi elektrotehniki stvorena na osnovi Mizhnarodnogo elektrotehnichnogo slovnika sho rozroblenij i pidtrimuyetsya Mizhnarodnoyu elektrotehnichnoyu komisiyeyu v ramkah standartu IES 60050 Slovnik mistit ponad 20000 terminiv i yih viznachen anglijskoyu ta francuzkoyu movami Electropedia stvorena IEC z bezplatnim dostupom do bazi cherez Internet 2 Zmist 1 Aktualnist 2 Istorichna dovidka 3 Harakteristika IEV 4 Zaprovadzhennya IEV v Ukrayini 5 Div takozh 6 Primitki 7 Dzherela 8 PosilannyaAktualnist RedaguvatiPitannya terminologiyi u sferi tehniki zazvichaj regulyuyutsya standartami Adekvatne zastosuvannya terminiv ye dosit vazhlivim oskilki nechitki viznachennya j nekorektne tlumachennya ponyat neodnorazovo prizvodili do serjoznih neporozumin Tomu Mizhnarodna elektrotehnichna komisiya avtoritetna mizhnarodna organizaciya zi standartizaciyi u galuzi elektrotehniki ta sumizhnih galuzej postijno opikuyetsya pitannyami terminologiyi Slid zaznachiti sho usima inshimi galuzyami krim elektrotehniki ta sumizhnih z neyu galuzej opikuyetsya Mizhnarodna organizaciya zi standartizaciyi angl International Organization for Standardization ISO Istorichna dovidka RedaguvatiShe u 1910 roci IES stvorila specialnij Komitet TC 1 Terminology 3 dlya skladannya mizhnarodnogo pereliku terminiv ta yih viznachen Pershe vidannya Mizhnarodnogo elektrotehnichnogo slovnika z yavilosya u 1938 roci U drugomu vidanni slovnika yake bulo opublikovane u 1957 roci termini ta yih viznachennya navodilisya francuzkoyu ta anglijskoyu movami tak samo yak i u pershomu vidanni a she shistma movami nimeckoyu ispanskoyu italijskoyu gollandskoyu polskoyu ta shvedskoyu termini bez viznachen Tehnichnij komitet 1 IEC doruchiv nacionalnim komitetam ryadu krayin u tomu chisli SRSR pidgotuvati ta opublikuvati slovnik z tlumachennyami terminiv titulnimi movami vidpovidnih krayin U 1963 roci Mizhnarodnij elektrotehnichnij slovnik bulo opublikovano rosijskoyu movoyu prichomu yak i original slovnik publikuvavsya okremimi vipuskami za vidpovidnimi tematichnimi grupami kilkist yakih na toj chas stanovila 22 Pislya 1963 roku robota nad slovnikom v IEC ne pripinyalas ale v SRSR publikaciyi slovnika ne zdijsnyuvalisya Natomist viznachennya terminiv stalo nevid yemnoyu chastinoyu Derzhavnih standartiv GOST a piznishe DSTU daleko ne zavzhdi zbigayuchis z viznachennyami IEV Oskilki Mizhnarodnij elektrotehnichnij slovnik ye terminologichnim pidgruntyam usih standartiv Mizhnarodnoyi elektrotehnichnoyi komisiyi a same cim standartam povinno vidpovidati suchasne elektrichne obladnannya Harakteristika IEV RedaguvatiAktualna versiya IEV zafiksovana u standarti IES 60050 yakij skladayetsya z okremih chastin Pochinayuchi z 2008 roku do IEV pochali zastosovuvati nazvu Electropedia viznachennya ponyat poznachenih vidpovidnimi terminami u comu dzhereli nadayutsya francuzkoyu ta anglijskoyu movami She desyatma movami arabskoyu kitajskoyu nimeckoyu italijskoyu yaponskoyu portugalskoyu polskoyu rosijskoyu ispanskoyu ta shvedskoyu povinni nadavatisya vidpovidni termini Na lipen 2013 r rosijskoyu movoyu termini bez viznachen buli nadani u 39 chastinah cogo slovnika 3 Suchasna Electropedia IEV Online skladayetsya z 85 chastin angl subject area u yakih viznachayetsya ponad 20 000 ponyat z riznih galuzej elektrotehniki ta galuzej sho tisno pov yazani z elektrotehnikoyu napriklad elektrobiologiya a takozh z galuzej yaki ye pidgruntyam elektrotehniki napriklad matematika fizika himiya Chastini IEV zgrupovani u klasi angl class nomeri ta nazvi yakih podani nizhche 2 Zagalni ponyattya angl General concepts Materiali angl Materials Vimiryuvannya avtomatichne keruvannya angl Measurement automatic control Elektrichne obladnannya angl Electric equipment Elektronne obladnannya angl Electronic equipment Generuvannya peredacha ta rozpodilennya energiyi angl Generation transmission and distribution of energy Telekomunikaciyi angl Telecommunications Specifichni zastosuvannya angl Particular applications Kozhne ponyattya IEV maye svij nomer yakij skladayetsya z rozdilenih defisami nomera chastini angl subject area dlya poznachennya yakogo zastosovuyetsya tri cifri persha z yakih vidpovidaye nomeru klasu nomeru rozdilu angl section u mezhah vidpovidnoyi chastini dvi cifri ta nomera ponyattya angl concept u mezhah vidpovidnogo rozdilu dvi abo tri cifri napriklad 121 11 27 dlya ponyattya voltage Mizhnarodnij elektrotehnichnij slovnik mistit lishe bazovi ponyattya dlya konkretnih galuzej Znachnij terminologichnij masiv mistitsya takozh v profilnih standartah Mizhnarodnoyi elektrotehnichnoyi komisiyi yaki rozpovsyudzhuyutsya na pevni grupi elektrotehnichnoyi produkciyi zokrema na pevni riznovidi elektrichnih aparativ Zgidno z Direktivami ISO IEC 4 termini ta vidpovidni viznachennya v IEV povinni navoditisya francuzkoyu anglijskoyu ta rosijskoyu movami Ci tri movi vvazhayutsya osnovnimi movami IEV principal IEV languages She visim mov a same arabska nimecka ispanska italijska yaponska polska portugalska ta shvedska vvazhayutsya dodatkovimi movami IEV additional IEV languages Cimi movami v IEV navoditimutsya tilki termini bez viznachen Naspravdi zh movna napovnenist Mizhnarodnogo elektrotehnichnogo slovnika ne zavzhdi vidpovidaye vimogam Direktiv ISO IEC Paperova versiya yaka skladayetsya z 74 okremih vidan oformlenih yak chastini standartu IES 60050 napriklad IES 60050 441 mistit termini ta vidpovidni viznachennya chastini 441 anglijskoyu ta francuzkoyu movami a takozh termini bez viznachen she dekilkoma movami perelik yakih ne zavzhdi zbigayetsya z perelikom dodatkovih mov navedenim v Direktivah ISO IEC Zaprovadzhennya IEV v Ukrayini RedaguvatiYak vzhe zaznachalosya suchasna elektronna versiya IEV ne podaye perekladiv viznachen rosijskoyu chi ukrayinskoyu movami Mabut ce ne vipadkovo adzhe po pershe ne isnuye povnoyi paperovoyi ukrayino abo rosijskomovnoyi versiyi IEV a po druge u deyakih chastinah IEV mistitsya nizka ponyat yaki vazhko pereklasti rosijskoyu chi ukrayinskoyu ne porushivshi tradicij oficijnoyi terminologiyi Oskilki suchasna oficijna ukrayinomovna elektrotehnichna terminologiya u znachnij miri ye pohidnoyu vid radyanskoyi rosijskomovnoyi terminologiyi to taki zh skladnoshi vinikayut i v formulyuvanni deyakih klyuchovih elektrotehnichnih ponyat ukrayinskoyu movoyu Pri formulyuvanni terminiv stosovno elektrotehnichnih ponyat ukrayinskoyu movoyu slid vrahovuvati sho voni povinni mati odnoznachni mizhnarodni analogi sered terminiv zafiksovanih v IEV ta profilnih standartah IES Stanom na lipen 2013 v Ukrayini uvedeno v diyu okremi navedeni nizhche derzhavni standarti yaki reglamentuyut termini ta viznachennya sho povnistyu identichni IDT abo neekvivalentni NEQ vidpovidnim chastinam Mizhnarodnogo elektrotehnichnogo slovnika DSTU 2815 94 Elektrichni j magnitni kola ta pristroyi Termini ta viznachennya IEC 60050 131 1978 NEQ IEC 60050 151 1978 NEQ DSTU 2267 93 Virobi elektrotehnichni Termini ta viznachennya IEC 60050 151 1978 NEQ IEC 60050 841 1983 NEQ DSTU IEC 60050 161 2003 Slovnik elektrotehnichnih terminiv Chastina 161 Elektromagnitna sumisnist IEC 60050 161 1990 IDT DSTU IEC 60050 212 2008 Elektrotehnichnij slovnik terminiv Chastina 212 Izolyacijni tverdi tila ridini ta gazi IEC 60050 212 1990 IDT DSTU 3272 95 Priladi feritovi nadvisokochastotni Termini ta viznachennya IEC 60050 221 1990 NEQ IEC 60235 1 1972 NEQ DSTU IEC 60050 300 312 2006 Elektrotehnichnij slovnik terminiv Elektrichni ta elektronni vimiryuvannya i zasobi vimiryuvalnoyi tehniki Chastina 312 Zagalni termini shodo elektrichnogo vimiryuvannya IEC 60050 300 2001 IDT DSTU IEC 60050 300 313 2006 Elektrotehnichnij slovnik terminiv Elektrichni ta elektronni vimiryuvannya i zasobi vimiryuvalnoyi tehniki Chastina 313 Tipi elektrichnih zasobiv vimiryuvalnoyi tehniki IEC 60050 300 2001 IDT DSTU 2976 95 Transformatori strumu ta naprugi Termini ta viznachennya IEC 60050 321 1986 NEQ DSTU IEC 60050 394 2009 Elektrotehnichnij slovnik terminiv Yaderna aparatura Priladi sistemi obladnannya ta detektori IEC 60050 394 2007 IDT DSTU 2286 93 Mashini elektrichni obertovi Termini ta viznachennya IEC 60050 411 1973 NEQ DSTU 3270 95 Transformatori silovi Termini ta viznachennya IEC 60050 421 1990 NEQ IEC 60076 1 1993 NEQ DSTU IEC 60050 551 2007 Elektrotehnichnij slovnik terminiv Chastina 551 Silova elektronika IEC 60050 551 1998 IDT DSTU 3466 96 Yakist elektrichnoyi energiyi Termini ta viznachennya IEC 60050 551 1982 NEQ IEC 60050 602 1983 NEQ DSTU 3429 96 Elektrichna chastina elektrostanciyi ta elektrichnoyi merezhi Termini ta viznachennya IEC 60050 601 1985 NEQ IEC 60050 602 1983 NEQ IEC 60050 603 NEQ 1986 IEC 60050 604 1987 NEQ IEC 60050 605 1983 NEQ DSTU 2790 94 Sistemi elektropostachalni nominalnoyu naprugoyu ponad 1000 V dzherela merezhi peretvoryuvachi ta spozhivachi elektrichnoyi energiyi Termini ta viznachennya IEC 60050 601 1985 NEQ DSTU IES 60050 604 2004 Slovnik elektrotehnichnih terminiv Viroblennya peredavannya ta rozpodilennya elektrichnoyi energiyi Ekspluataciya elektroustanovok IES 60050 604 1987 IDT DSTU IEC 60050 845 2012 Mizhnarodnij slovnik elektrotehnichnih terminiv Chastina 845 Svitlotehnika IEC 60050 845 1987 IDT zi skasuvannyam DSTU 3623 97 GOST 1504981 GOST 16803 78 GOST 24127 80 ST SEV 1069 78 Div takozh RedaguvatiVelika tehnichna enciklopediya Velika enciklopediya transportu Mashinobuduvannya enciklopedichnij dovidnik Primitki Redaguvati IES 60050 International Electrotechnical Vocabulary a b Electropedia Arhivovano 27 kvitnya 2015 u Wayback Machine oficijnij sajt a b IEC TC 1 Terminology Arhiv originalu za 23 chervnya 2013 Procitovano 9 lipnya 2013 ISO IEC Directives Supplement Procedures specific to IEC Second edition 2004 62 rDzherela RedaguvatiKlimenko B V Elektrichni aparati Elektromehanichna aparatura komutaciyi keruvannya ta zahistu Zagalnij kurs navchalnij posibnik Arhivovano 12 grudnya 2013 u Wayback Machine Harkiv Vid vo Tochka 2012 340 s ISBN 978 617 669 015 3Posilannya RedaguvatiElectropedia Arhivovano 27 kvitnya 2015 u Wayback Machine oficijna storinka Glossary Arhivovano 1 grudnya 2005 u Wayback Machine na sajti IEC Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Mizhnarodnij elektrotehnichnij slovnik amp oldid 35495651