www.wikidata.uk-ua.nina.az

Маг роман Маг англ The Magus постмодерністський роман англійського письменника Джона Фаулза що вперше був опублікований

Маг (роман)

«Маг» (англ. The Magus) — постмодерністський роман англійського письменника Джона Фаулза, що вперше був опублікований 1965 року в Великій Британії. У 1977 році вийшло друге, перероблене і доповнене видання книги. У творі розповідається історія Ніколаса Ерфе — молодого британського випускника Оксфорду, який вирушив викладати англійську мову на невеликий грецький острів.

Маг
англ. The Magus
Обкладинка українського видання 2016 року
Жанр фентезі і postmodern fictiond
Форма роман
Автор Джон Фаулз
Мова англійська
Опубліковано 1965
Країна  Велика Британія
Видавництво Little, Brown and Company і Jonathan Caped
Опубліковано українською 2016
Переклад Олег Король
Художник обкладинки Tom Adamsd
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Маг (значення).

У 1999 році «Маг» увійшов до обох рейтингів «100 найкращих романів» від Modern Library, посівши 93-тє місце у рейтингу редакторів та 71-ше у читацькому. У 2003 році роман посів 67-му сходинку в проведеному BBC серед близько мільйона людей опитуванні «The Big Read».

Історія створення Редагувати

«Маг» став першим романом у творчості Фаулза, але вийшов у світ тільки третім із низки — після «Колекціонера» (1963) та «Арістоса» (1964). Фаулз почав писати «Мага» ще у 1950-му, причому спершу мав намір дати назву «Гра в бога».

Український переклад Редагувати

  • Маг / Джон Фаулз; переклад з англ. Олега Короля. — Харків: Клуб Сімейного Дозвілля у співпраці з видавництвом «Вавилонська бібліотека», 2016. — 560 с. Наклад 10 000 примірників + 3000 додаткових, на кращому папері. ISBN 978-617-12-1485-9
  • Маг / Джон Фаулз; переклад з англ. Олега Короля. — К.: Букшеф, 2022. — 768 с. ISBN 978-617-548-099-1

Цікаві факти Редагувати

Після видання перекладу Олега Короля, серед україномовних користувачів Інтернету поширився мем «Непозбувна бентега», а також інші вислови з тексту.

Як зазначено на сайті «Читомо.com»: «У соціальних мережах не вщухають суперечки щодо нового проекту „Вавилонської бібліотеки“ — перекладу роману Джона Фаулза „Маг“, який видали у „Клубі Сімейного Дозвілля“. Подія спричинила дискусію, що загострила увагу на кадровій готовності ринку в контексті перекладів та редагування, а також — професійну етику»..

Зовнішні зв'язки Редагувати

Примітки Редагувати

  1. . Архів оригіналу за 23 листопада 2015. Процитовано 8 червня 2015. 
  2. . Архів оригіналу за 18 січня 2018. Процитовано 8 червня 2015. 
  3. Див. передмову до другого видання «Мага»
  4. #непозбувнабентега у соцмережах: відгуки про переклад роману Джона Фаулза «Маг» [ 2 лютого 2017 у Wayback Machine.] — Читомо, 16.01.2017
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Mag angl The Magus postmodernistskij roman anglijskogo pismennika Dzhona Faulza sho vpershe buv opublikovanij 1965 roku v Velikij Britaniyi U 1977 roci vijshlo druge pereroblene i dopovnene vidannya knigi U tvori rozpovidayetsya istoriya Nikolasa Erfe molodogo britanskogo vipusknika Oksfordu yakij virushiv vikladati anglijsku movu na nevelikij greckij ostriv Magangl The MagusObkladinka ukrayinskogo vidannya 2016 rokuZhanr fentezi i postmodern fictiondForma romanAvtor Dzhon FaulzMova anglijskaOpublikovano 1965Krayina Velika BritaniyaVidavnictvo Little Brown and Company i Jonathan CapedOpublikovano ukrayinskoyu 2016Pereklad Oleg KorolHudozhnik obkladinki Tom AdamsdU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Mag znachennya U 1999 roci Mag uvijshov do oboh rejtingiv 100 najkrashih romaniv vid Modern Library posivshi 93 tye misce u rejtingu redaktoriv ta 71 she u chitackomu 1 U 2003 roci roman posiv 67 mu shodinku v provedenomu BBC sered blizko miljona lyudej opituvanni The Big Read 2 Zmist 1 Istoriya stvorennya 2 Ukrayinskij pereklad 3 Cikavi fakti 4 Zovnishni zv yazki 5 PrimitkiIstoriya stvorennya Redaguvati Mag stav pershim romanom u tvorchosti Faulza ale vijshov u svit tilki tretim iz nizki pislya Kolekcionera 1963 ta Aristosa 1964 Faulz pochav pisati Maga she u 1950 mu prichomu spershu mav namir dati nazvu Gra v boga 3 Ukrayinskij pereklad RedaguvatiMag Dzhon Faulz pereklad z angl Olega Korolya Harkiv Klub Simejnogo Dozvillya u spivpraci z vidavnictvom Vavilonska biblioteka 2016 560 s Naklad 10 000 primirnikiv 3000 dodatkovih na krashomu paperi ISBN 978 617 12 1485 9 Mag Dzhon Faulz pereklad z angl Olega Korolya K Bukshef 2022 768 s ISBN 978 617 548 099 1Cikavi fakti RedaguvatiPislya vidannya perekladu Olega Korolya sered ukrayinomovnih koristuvachiv Internetu poshirivsya mem Nepozbuvna bentega a takozh inshi vislovi z tekstu Yak zaznacheno na sajti Chitomo com U socialnih merezhah ne vshuhayut superechki shodo novogo proektu Vavilonskoyi biblioteki perekladu romanu Dzhona Faulza Mag yakij vidali u Klubi Simejnogo Dozvillya Podiya sprichinila diskusiyu sho zagostrila uvagu na kadrovij gotovnosti rinku v konteksti perekladiv ta redaguvannya a takozh profesijnu etiku 4 Zovnishni zv yazki Redaguvati Teatr ego i bentega Recenziya Sashka Zavari na ukrayinske vidannya Maga Sajt Bukvoyid 15 02 2017 Prochitano 04 05 2017 Arhivovano 10 travnya 2017 u Wayback Machine Ekzistencijna MAGiya Dzhona Faulza abo Dlya chogo grati Boga Recenziya Igorya Yaroslavskogo na ukrayinske vidannya Maga Sajt Bukvoyid 08 04 2017 Prochitano 04 05 2017 Arhivovano 8 listopada 2019 u Wayback Machine Primitki Redaguvati 100 Best Novels Arhiv originalu za 23 listopada 2015 Procitovano 8 chervnya 2015 BBC The Big Read Arhiv originalu za 18 sichnya 2018 Procitovano 8 chervnya 2015 Div peredmovu do drugogo vidannya Maga nepozbuvnabentega u socmerezhah vidguki pro pereklad romanu Dzhona Faulza Mag Arhivovano 2 lyutogo 2017 u Wayback Machine Chitomo 16 01 2017 Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Mag roman amp oldid 37026306