Вікіцитати містять висловлювання від або про: Йоганн-Фрідріх Шиллер |
«Мавр зробив свою справу, мавр може йти» (нім. «Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen») — , (фраза)-(символ) споживацького ставлення до людини, яку спочатку (цинічно) використовували в будь-яких цілях, а потім, замість подяки, відвернулися від неї.
Походження
Іноді ці слова помилково приписують (венеційському) (мавру) Отелло — головному героєві п'єси (Вільяма Шекспіра) («Отелло»).
Насправді ця фраза з п'єси (дія 3, ява 4) («Змова Фієско в Генуї») ((1783)) німецького (поета) (Йоганна Фрідріха Шиллера) ((1759)—(1805)).
Таку фразу вимовляє один з (персонажів) п'єси — мавр — після того, як він допоміг (графу) Фієско організувати (повстання) проти (дожа) (Андреа Доріа), (тирана) Генуї, і незабаром виявив, що вже не потрібен змовникам, що вони бачили в ньому тільки інструмент для досягнення своїх цілей.
В основу цієї п'єси Шиллера покладено реальні події в (Генуї) в (1547) р.
Розходження з оригіналом
В п'єсі Шиллера: нім. «Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen» (дослівно: мавр виконав свою роботу, мавр може йти).
Але часто цитують як: нім. «Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen» (дослівно: мавр виконав свій обов'язок, мавр може йти).
Пародії
Фраза «Мавр зробив свою справу, мавр може йти» настільки полюбилася народу, що стала джерелом для численних (пародій) і переробок, авторство яких визначити дуже важко:
- «Мавр, що не зробив свою справу, — не мавр»;
- «А чи зробив ти свою справу, мавре?»;
- «Зробив справу — гуляй мавром»;
- «Маври приходять і йдуть, а справа залишається»;
- «Мавр зробив свою чорну справу»;
- «Мавр зробив свою справу, мавр хоче ще».
Джерела
- http://www.bibliotekar.ru/encSlov/12/1.htm [ 14 грудня 2010 у (Wayback Machine).]
- http://rus.1september.ru/articlef.php?ID=200403402 [ 12 лютого 2014 у (Wayback Machine).]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет