«Людина, що біжить» або «Переслідуваний» (англ. The Running Man) — роман американського письменника Стівена Кінґа (під псевдонімом Річард Бахман) в жанрі наукової фантастики 1982 року. У 1985 році його було опубліковано в антології .
Обкладинка першого видання | |
Автор | Річард Бахман |
---|---|
Назва мовою оригіналу | The Running Man |
Країна | США |
Мова | англійська |
Тема | соціальна нерівність і забруднення |
Жанр | науково-фантастичний роман, антиутопія, трилер |
Видавництво | Україна — журнал «Всесвіт» США — |
Видано | травень 1982 |
Видано українською | вересень — листопад 1991 |
Перекладач(і) | Віктор Ружицький |
Сторінок | 219 |
ISBN | |
Попередній твір | Дорожні роботи |
Наступний твір | Худнучий |
Дія роману відбувається в антиутопічних Сполучених Штатах 2025 року де існує реаліті-шоу під назвою «Людина, що біжить». Молодий бідний чоловік Бен Річардз вирішує взяти в ньому участь заради грошей для своєї родини. Йому потрібно протриматися живим упродовж місяця; або, принаймні, якомога довше.
Книга поділена на 101 розділ, які викладені в зворотному відліку. Перший розділ має назвою «100 проти 100», наступний «99 проти 100» і т. д. Останній розділ — «Мінус 000 і підрахунок», або просто «000».
Сюжет
У 2025 році світова економіка перебуває в глибокій кризі, а США стали тоталітарною антиутопією. 28-річний Бен Річардз, збіднілий житель вигаданого міста Кооператив, не може знайти роботу, оскільки його занесли до «чорного списку». Його важкохвора донька Кеті потребує ліків, а його дружина Шейла вдається до проституції, щоб заробити хоч трохи грошей для родини. У відчаї Річардз звертається до урядової телевізійної станції «Games Network», яка показує жорстокі реаліті-шоу. Пройшовши суворе фізичне та інтелектуальне тестування, Річардзу вдається записатися в учасники найпопулярнішого та найнебезпечнішого шоу «Людина, що біжить». Він зустрічає Дена Кілліана, виконавчого продюсера програми, режисера Фреда Віктора ведучого і Боббі Томпсона, від яких довідується які небезпеки чекають попереду.
Шоу полягає в тому, що одна людина обирається об'єктом полювання іншими учасниками. Її оголошують «ворогом держави» та дають 12 годин для того, щоб придбати речі на свій розсуд і сховатися будь-де на території США. Потім команда мисливців вирушає на пошуки жертви. За кожну годину життя жертва отримує 100 доларів і додаткові 100 доларів за кожного вбитого правоохоронця чи мисливця. Двічі на день потрібно звітувати про свій стан, записуючи відео на портативну відеокамеру, та відсилати звіт на відеокасетах поштою у «Games Network». Якщо цього не зробити, то прожитий день не буде зарахований. Кошти в разі загибелі будуть перераховані рідним жертви. Головний приз — 1 мільярд доларів, присуджується, якщо жертва проживе 30 днів до кінця гри. Глядачі можуть отримати грошову винагороду за те, що повідомлять «Games Network» про місцезнаходження жертви.
Кілліан стверджує, що головний приз ще ніхто не виграв і навряд чи комусь це вдасться. Річардз просто сподівається, що зможе протриматися достатньо довго, щоб забезпечити хороше життя своїй родині.
На початку гри Річардз отримує маскування та фальшиві документи. Він подорожує до Нью-Йорка, а потім до Бостона. У Бостоні його вистежують мисливці, і він ледве втікає, влаштувавши вибух у підвалі будівлі YMCA, у результаті якого загинуло п'ятеро поліцейських. Крізь каналізацію він проникає в убоге міське гетто, де знаходить притулок у бандита Бредлі Трокмортона з його родиною. Річардз дізнається від Бредлі, що повітря сильно забруднене і бідняки не можуть самотужки покращити своє становище. Бредлі також каже, що «Games Network» існує лише для відволікання громадськості від катастрофічного стану США. Річардз намагається розповісти це в своєму повідомленні, але виявляє, що «Games Network» редагує аудіодоріжку, замінюючи його правдиві слова лайкою.
Бредлі контрабандою переправляє Річардза повз державний контрольно-пропускний пункт до Манчестера, штат Нью-Гемпшир, де той переодягається напівсліпим священиком. Крім того, Бредлі надає Річардзу набір марок для відеокасет, які не дозволять організаторам гри відстежити його за поштовими штампами. Проводячи три дні в Манчестері, Річардз дізнається, що одного учасника нещодавно вбили, і йому сниться, що Бредлі зрадив його після тортур. Він їде до сховку друга Бредлі в Портленді, штат Мен, але про нього повідомляє мати власника. Коли поліція та мисливці наближаються до сховку, Річардза ранять, але йому вдається втекти та виспатися на покинутому будівельному майданчику. Наступного ранку, домовившись про відправку своїх відеозаписів, Річардз викрадає жінку на ім'я Амелія Вільямс і бере її в заручниці. Попередивши ЗМІ про свою присутність, він прямує до аеропорту в Деррі. Поліція намагається спіймати Річардза, але він проникає на борт літака повз полісменів і головного мисливця, Евана Маккоуна, погрожуючи підірвати вибухівку, якої насправді не має. До цього часу Річардз стає рекордсменом у грі, проживши 8 днів і 5 годин.
Річардз бере Маккоуна та Амелію в заручники та змушує пілотів вести літак низько над населеними районами, щоб уникнути збиття ракетами. Однак Кілліан розповідає, що в Річардза немає вибухівки, інакше бортова система безпеки її виявила б. Несподівано Кілліан пропонує Річардзу стати головним мисливцем. Річардз не наважується прийняти пропозицію, стурбований тим, що його сім'ї тоді захочуть помститися рідні наступних жертв. Потім Кілліан повідомляє йому, що Шейла та Кеті були випадково вбиті трьома зловмисниками понад десять днів тому, ще до того, як Річардз вперше з'явився в шоу. Кілліан дає йому трохи часу, щоб ухвалити рішення.
Річардз бачить уві сні свою вбиту родину та жахливе місце злочину. Не маючи нічого втрачати, він передзвонює Кілліану та приймає пропозицію. Ставши головним мисливцем, він убиває екіпаж і Маккоуна, але той встигає смертельно його поранити. Річардз дозволяє Амелії стрибнути з літака з парашутом, а потім з останніх сил спрямовує літак у хмарочос штаб-квартири «Games Network».
Літак врізається у хмарочос, в результаті чого Річардз і Кілліан гинуть. Роман закінчується описом: «Вибух був жахливим, освітив ніч, наче гнів Божий, і за двадцять кварталів від нього пролився вогонь».
Видання
Український переклад
Українською мовою роман вперше було опубліковано 1991 року в часописі «Всесвіт» під назвою «Переслідуваний». Переклад виконав Віктор Ружицький, ілюстрації зробила Ірина Заруба.
Переклад твору випускався протягом трьох номерів, а саме:
- 1991, № 09 (753) — 33 розділи
- 1991, № 10 (754) — 32 розділи
- 1991, № 11 (755) — 36 розділів
В 2023 році роман був виданий Клубом сімейного дозвілля (КСД) в одній книзі з іншим романом «Схудлий». Переклад Олени Любенко та .
Адаптації
Роман був екранізований під назвою «Людина, що біжить» у 1987 році, головну роль зіграв Арнольд Шварценеггер. Незважаючи на назву, сюжет фільму був вільно адаптований сценаристом, тому можна вважати, що ця адаптація є фільмом за мотивам роману. На основі фільму було випущено відеогру.
Див. також
- Володар мух — антиутопічний роман 1954 року про групу хлопчиків, що застрягли на безлюдному острові;
- Голодні ігри — антиутопічний роман 2008 року зі схожим сюжетом.
Примітки
- . Internet Movie Database. Архів оригіналу за 18 липня 2015. Процитовано 20 липня 2015.
- The Running Man. Gamespot. Процитовано 20015-07-20.
Посилання
- (англ.) «Людина, що біжить» на офіційному сайті Стівена Кінґа [Архівовано 16 березня 2013 у WebCite]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Lyudina sho bizhit znachennya U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Lyudina sho bizhit film Lyudina sho bizhit abo Peresliduvanij angl The Running Man roman amerikanskogo pismennika Stivena Kinga pid psevdonimom Richard Bahman v zhanri naukovoyi fantastiki 1982 roku U 1985 roci jogo bulo opublikovano v antologiyi Lyudina sho bizhit Obkladinka pershogo vidannyaAvtorRichard BahmanNazva movoyu originaluThe Running ManKrayinaSShAMovaanglijskaTemasocialna nerivnist i zabrudnennyaZhanrnaukovo fantastichnij roman antiutopiya trilerVidavnictvo Ukrayina zhurnal Vsesvit SShA Vidanotraven 1982Vidano ukrayinskoyuveresen listopad 1991Perekladach i Viktor RuzhickijStorinok219ISBNISBN 978 0 451 11508 9Poperednij tvirDorozhni robotiNastupnij tvirHudnuchij Diya romanu vidbuvayetsya v antiutopichnih Spoluchenih Shtatah 2025 roku de isnuye realiti shou pid nazvoyu Lyudina sho bizhit Molodij bidnij cholovik Ben Richardz virishuye vzyati v nomu uchast zaradi groshej dlya svoyeyi rodini Jomu potribno protrimatisya zhivim uprodovzh misyacya abo prinajmni yakomoga dovshe Kniga podilena na 101 rozdil yaki vikladeni v zvorotnomu vidliku Pershij rozdil maye nazvoyu 100 proti 100 nastupnij 99 proti 100 i t d Ostannij rozdil Minus 000 i pidrahunok abo prosto 000 SyuzhetU 2025 roci svitova ekonomika perebuvaye v glibokij krizi a SShA stali totalitarnoyu antiutopiyeyu 28 richnij Ben Richardz zbidnilij zhitel vigadanogo mista Kooperativ ne mozhe znajti robotu oskilki jogo zanesli do chornogo spisku Jogo vazhkohvora donka Keti potrebuye likiv a jogo druzhina Shejla vdayetsya do prostituciyi shob zarobiti hoch trohi groshej dlya rodini U vidchayi Richardz zvertayetsya do uryadovoyi televizijnoyi stanciyi Games Network yaka pokazuye zhorstoki realiti shou Projshovshi suvore fizichne ta intelektualne testuvannya Richardzu vdayetsya zapisatisya v uchasniki najpopulyarnishogo ta najnebezpechnishogo shou Lyudina sho bizhit Vin zustrichaye Dena Killiana vikonavchogo prodyusera programi rezhisera Freda Viktora veduchogo i Bobbi Tompsona vid yakih doviduyetsya yaki nebezpeki chekayut poperedu Shou polyagaye v tomu sho odna lyudina obirayetsya ob yektom polyuvannya inshimi uchasnikami Yiyi ogoloshuyut vorogom derzhavi ta dayut 12 godin dlya togo shob pridbati rechi na svij rozsud i shovatisya bud de na teritoriyi SShA Potim komanda mislivciv virushaye na poshuki zhertvi Za kozhnu godinu zhittya zhertva otrimuye 100 dolariv i dodatkovi 100 dolariv za kozhnogo vbitogo pravoohoroncya chi mislivcya Dvichi na den potribno zvituvati pro svij stan zapisuyuchi video na portativnu videokameru ta vidsilati zvit na videokasetah poshtoyu u Games Network Yaksho cogo ne zrobiti to prozhitij den ne bude zarahovanij Koshti v razi zagibeli budut pererahovani ridnim zhertvi Golovnij priz 1 milyard dolariv prisudzhuyetsya yaksho zhertva prozhive 30 dniv do kincya gri Glyadachi mozhut otrimati groshovu vinagorodu za te sho povidomlyat Games Network pro misceznahodzhennya zhertvi Killian stverdzhuye sho golovnij priz she nihto ne vigrav i navryad chi komus ce vdastsya Richardz prosto spodivayetsya sho zmozhe protrimatisya dostatno dovgo shob zabezpechiti horoshe zhittya svoyij rodini Na pochatku gri Richardz otrimuye maskuvannya ta falshivi dokumenti Vin podorozhuye do Nyu Jorka a potim do Bostona U Bostoni jogo vistezhuyut mislivci i vin ledve vtikaye vlashtuvavshi vibuh u pidvali budivli YMCA u rezultati yakogo zaginulo p yatero policejskih Kriz kanalizaciyu vin pronikaye v uboge miske getto de znahodit pritulok u bandita Bredli Trokmortona z jogo rodinoyu Richardz diznayetsya vid Bredli sho povitrya silno zabrudnene i bidnyaki ne mozhut samotuzhki pokrashiti svoye stanovishe Bredli takozh kazhe sho Games Network isnuye lishe dlya vidvolikannya gromadskosti vid katastrofichnogo stanu SShA Richardz namagayetsya rozpovisti ce v svoyemu povidomlenni ale viyavlyaye sho Games Network redaguye audiodorizhku zaminyuyuchi jogo pravdivi slova lajkoyu Bredli kontrabandoyu perepravlyaye Richardza povz derzhavnij kontrolno propusknij punkt do Manchestera shtat Nyu Gempshir de toj pereodyagayetsya napivslipim svyashenikom Krim togo Bredli nadaye Richardzu nabir marok dlya videokaset yaki ne dozvolyat organizatoram gri vidstezhiti jogo za poshtovimi shtampami Provodyachi tri dni v Manchesteri Richardz diznayetsya sho odnogo uchasnika neshodavno vbili i jomu snitsya sho Bredli zradiv jogo pislya tortur Vin yide do shovku druga Bredli v Portlendi shtat Men ale pro nogo povidomlyaye mati vlasnika Koli policiya ta mislivci nablizhayutsya do shovku Richardza ranyat ale jomu vdayetsya vtekti ta vispatisya na pokinutomu budivelnomu majdanchiku Nastupnogo ranku domovivshis pro vidpravku svoyih videozapisiv Richardz vikradaye zhinku na im ya Ameliya Vilyams i bere yiyi v zaruchnici Poperedivshi ZMI pro svoyu prisutnist vin pryamuye do aeroportu v Derri Policiya namagayetsya spijmati Richardza ale vin pronikaye na bort litaka povz polismeniv i golovnogo mislivcya Evana Makkouna pogrozhuyuchi pidirvati vibuhivku yakoyi naspravdi ne maye Do cogo chasu Richardz staye rekordsmenom u gri prozhivshi 8 dniv i 5 godin Richardz bere Makkouna ta Ameliyu v zaruchniki ta zmushuye pilotiv vesti litak nizko nad naselenimi rajonami shob uniknuti zbittya raketami Odnak Killian rozpovidaye sho v Richardza nemaye vibuhivki inakshe bortova sistema bezpeki yiyi viyavila b Nespodivano Killian proponuye Richardzu stati golovnim mislivcem Richardz ne navazhuyetsya prijnyati propoziciyu sturbovanij tim sho jogo sim yi todi zahochut pomstitisya ridni nastupnih zhertv Potim Killian povidomlyaye jomu sho Shejla ta Keti buli vipadkovo vbiti troma zlovmisnikami ponad desyat dniv tomu she do togo yak Richardz vpershe z yavivsya v shou Killian daye jomu trohi chasu shob uhvaliti rishennya Richardz bachit uvi sni svoyu vbitu rodinu ta zhahlive misce zlochinu Ne mayuchi nichogo vtrachati vin peredzvonyuye Killianu ta prijmaye propoziciyu Stavshi golovnim mislivcem vin ubivaye ekipazh i Makkouna ale toj vstigaye smertelno jogo poraniti Richardz dozvolyaye Ameliyi stribnuti z litaka z parashutom a potim z ostannih sil spryamovuye litak u hmarochos shtab kvartiri Games Network Litak vrizayetsya u hmarochos v rezultati chogo Richardz i Killian ginut Roman zakinchuyetsya opisom Vibuh buv zhahlivim osvitiv nich nache gniv Bozhij i za dvadcyat kvartaliv vid nogo prolivsya vogon VidannyaISBN 978 0 606 03907 9 1982 ISBN 978 0 451 19796 2 1999 reprint ISBN 978 2 277 22694 9 v paperovij obkladinci ISBN 0 451 15122 4 v paperovij obkladinci Ukrayinskij perekladUkrayinskoyu movoyu roman vpershe bulo opublikovano 1991 roku v chasopisi Vsesvit pid nazvoyu Peresliduvanij Pereklad vikonav Viktor Ruzhickij ilyustraciyi zrobila Irina Zaruba Pereklad tvoru vipuskavsya protyagom troh nomeriv a same 1991 09 753 33 rozdili 1991 10 754 32 rozdili 1991 11 755 36 rozdiliv V 2023 roci roman buv vidanij Klubom simejnogo dozvillya KSD v odnij knizi z inshim romanom Shudlij Pereklad Oleni Lyubenko ta AdaptaciyiRoman buv ekranizovanij pid nazvoyu Lyudina sho bizhit u 1987 roci golovnu rol zigrav Arnold Shvarcenegger Nezvazhayuchi na nazvu syuzhet filmu buv vilno adaptovanij scenaristom tomu mozhna vvazhati sho cya adaptaciya ye filmom za motivam romanu Na osnovi filmu bulo vipusheno videogru Div takozhVolodar muh antiutopichnij roman 1954 roku pro grupu hlopchikiv sho zastryagli na bezlyudnomu ostrovi Golodni igri antiutopichnij roman 2008 roku zi shozhim syuzhetom Primitki Internet Movie Database Arhiv originalu za 18 lipnya 2015 Procitovano 20 lipnya 2015 The Running Man Gamespot Procitovano 20015 07 20 Posilannya angl Lyudina sho bizhit na oficijnomu sajti Stivena Kinga Arhivovano 16 bereznya 2013 u WebCite