www.wikidata.uk-ua.nina.az

Коли вони прийшли або Спочатку вони прийшли відоме висловлювання автором якого вважають німецького пастора Мартіна Німел

Коли вони прийшли…

«Коли вони прийшли…» або «Спочатку вони прийшли…» — відоме висловлювання, автором якого вважають німецького пастора Мартіна Німеллера (нім. Martin Niemöller), і яке стосується пасивності німецьких інтелектуалів у часи, коли нацисти лише розпочинали проводити політичні та етнічні чистки різноманітних груп населення. Існують деякі розбіжності щодо оригінальних слів цитати і коли вона з'явилась, а Німеллер часто залежно від ситуації по-іншому цитував слова. Переклади висловлювання набули популярності у різних країнах як у плані згадки нацистського режиму, так і під час закликів протидіяти протиправним політичним режимам різних країн. В останні роки, у різних варіантах, висловлювання набуло популярності і в Україні.

Різні варіанти цитати Редагувати

Висловлювання має чимало варіантів як у німецькій так і в інших мовах.

Українською (варіант 1) Українською (варіант 2) Німецькою

«Спочатку вони прийшли за євреями.
Я мовчав, я не був євреєм.

Потім вони прийшли за комуністами.
Я мовчав, я не був комуністом.

Потім вони прийшли за профспілковими працівниками.
Я мовчав, я не був профспілковим працівником.

Потім вони прийшли за мною.
І не залишилося нікого, хто міг би допомогти мені».

«Коли нацисти прийшли за комуністами,
я залишався безмовним. Я не був комуністом.

Коли вони садили соціал-демократів,
я промовчав. Я не був соціал-демократом.

Коли вони прийшли за членами профспілки,
я не протестував. Я не був членом профспілки.

Коли вони прийшли за євреями,
я не обурився. Я не був євреєм.

Коли вони прийшли за мною,
не залишилось нікого, хто б заступився за мене.»

«Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen, ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen, ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.»

Примітки Редагувати

  1. Marcuse, Harold. «Martin Niemöller's Famous Quotation.» [ 2013-02-01 у Wayback Machine.] University of California at Santa Barbara, Sep. 12, 2000.
  2. ↑ . Архів оригіналу за 7 серпня 2013. Процитовано 12 лютого 2013. 
  3. Принцеса і диктатор. Newsweek.PL [ 30 жовтня 2012 у Wayback Machine.](08, 2011)
  4. . Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 12 лютого 2013. 
  5. Коли вони прийшли за мною, не залишилось нікого, хто б заступився за мене [ 2 жовтня 2012 у Wayback Machine.]// 20 Хвилин
  6. Сайт присвячений Мартіну Німеллеру [ 23 грудня 2012 у Wayback Machine.](нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Koli voni prijshli abo Spochatku voni prijshli vidome vislovlyuvannya avtorom yakogo vvazhayut nimeckogo pastora Martina Nimellera nim Martin Niemoller i yake stosuyetsya pasivnosti nimeckih intelektualiv u chasi koli nacisti lishe rozpochinali provoditi politichni ta etnichni chistki riznomanitnih grup naselennya Isnuyut deyaki rozbizhnosti shodo originalnih sliv citati i koli vona z yavilas a Nimeller chasto zalezhno vid situaciyi po inshomu cituvav slova 1 Perekladi vislovlyuvannya nabuli populyarnosti u riznih krayinah yak u plani zgadki nacistskogo rezhimu tak i pid chas zaklikiv protidiyati protipravnim politichnim rezhimam riznih krayin V ostanni roki u riznih variantah vislovlyuvannya nabulo populyarnosti i v Ukrayini 2 3 4 Rizni varianti citati RedaguvatiVislovlyuvannya maye chimalo variantiv yak u nimeckij tak i v inshih movah Ukrayinskoyu variant 1 Ukrayinskoyu variant 2 Nimeckoyu Spochatku voni prijshli za yevreyami Ya movchav ya ne buv yevreyem Potim voni prijshli za komunistami Ya movchav ya ne buv komunistom Potim voni prijshli za profspilkovimi pracivnikami Ya movchav ya ne buv profspilkovim pracivnikom Potim voni prijshli za mnoyu I ne zalishilosya nikogo hto mig bi dopomogti meni 2 Koli nacisti prijshli za komunistami ya zalishavsya bezmovnim Ya ne buv komunistom Koli voni sadili social demokrativ ya promovchav Ya ne buv social demokratom Koli voni prijshli za chlenami profspilki ya ne protestuvav Ya ne buv chlenom profspilki Koli voni prijshli za yevreyami ya ne oburivsya Ya ne buv yevreyem Koli voni prijshli za mnoyu ne zalishilos nikogo hto b zastupivsya za mene 5 Als die Nazis die Kommunisten holten habe ich geschwiegen ich war ja kein Kommunist Als sie die Sozialdemokraten einsperrten habe ich geschwiegen ich war ja kein Sozialdemokrat Als sie die Gewerkschafter holten habe ich geschwiegen ich war ja kein Gewerkschafter Als sie mich holten gab es keinen mehr der protestieren konnte 6 Primitki Redaguvati Marcuse Harold Martin Niemoller s Famous Quotation Arhivovano 2013 02 01 u Wayback Machine University of California at Santa Barbara Sep 12 2000 a b 27 sichnya Mizhnarodnij den pam yati zhertv Golokostu Arhiv originalu za 7 serpnya 2013 Procitovano 12 lyutogo 2013 Princesa i diktator Newsweek PL Arhivovano 30 zhovtnya 2012 u Wayback Machine 08 2011 A koli voni prijshli za mnoyu ne zalishilosya nikogo hto za mene vstupivsya b Arhiv originalu za 2 lyutogo 2014 Procitovano 12 lyutogo 2013 Koli voni prijshli za mnoyu ne zalishilos nikogo hto b zastupivsya za mene Arhivovano 2 zhovtnya 2012 u Wayback Machine 20 Hvilin Sajt prisvyachenij Martinu Nimelleru Arhivovano 23 grudnya 2012 u Wayback Machine nim Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Koli voni prijshli amp oldid 36783284