«Зона покриття» (англ. Cell) (2006) — роман американського письменника Стівена Кінга. 15 вересня 2006 року переклад роману українською був представлений на форумі видавців у Львові книжковим клубом . Роман екранізований 2016 року.
Обкладинка українського видання | |
Автор | Стівен Кінг |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Cell |
Мова | українська |
Жанр | жахи |
Видавництво | |
Видано | 2006 |
Видано українською | 2006 |
Перекладач(і) | з англ. Олена Любенко |
Сторінок | 464 |
ISBN | 966-343-442-2 |
Сюжет
Усе починається в сучасному, і тому такому рідному, світі — дорослі теревенять про загрозу терористичних атак, діти не тямляться від ай-подів та мелодій для мобільних, з приймачів лунає Брітні Спірс. Подія, яку пізніше назвуть «Імпульсом», розпочалася у пообіддя першого жовтня о 15:03 за східним часовим поясом. Настають апокаліптичні зміни — на всіх, хто приклав вухо до слухавки мобільного, діє Імпульс, що витирає свідомість людини, мов програмне забезпечення з жорсткого диску, оголюючи її первісні лють та жорстокість. При розумі залишаються лише консерватори і диваки, які відкинули прогрес і не користувались мобільними телефонами. Але чи вдасться їм вижити в новому світі божевільних мобілоїдів, пусті очі яких ховають ще не одну таємницю?
Книга складається із восьми розділів, які по суті утворюють певні етапи у цій історії.
Імпульс
Охоплює події безпосередньо пов'язані із імпульсом, що відбуваються у Бостоні. Під час імпульсу, коли відбуваються жахливі події, Клайтон Ріддел знайомиться з Томом Маккуртом. Герої вирішують пересидіти у готелі «Атлантик Авеню», де вони рятують дівчину Алісу Максвелл, яка, гнана переслідувачем, ураженим Імпульсом, опинилась біля входу в готель.
Молден
Том, Клай та Аліса зумівши вибратись із палаючого Бостона знаходять прихисток у будинку Тома у Молдені. Клай вирішує пробиратись на північ у Кент-Понд (штат Мен) щоб знайти сина і дружину. Том та Аліса вирішують піти з ним. Тим часом уражені імпульсом починають вести себе подібно до зграї птахів, у них з'являється «груповий розум».
Академія Гейтена
Знайомство з директором Чарльзом Ардаєм та «останнім учнем» академії Гейтена, який залишився при ньому — Джорданом. Знищення гейтенської зграї та помста мобілоїдів (так тепер називають людей, уражених Імпульсом). Останні день у день набувають все нових здібностей, таких як телепатія чи здатність пересувати предмети силою думки.
Троянди в'януть, сад пропав
Прибиті горем вони ховають директора та вирішують продовжувати подорож на північ. По дорозі вступають у конфлікт із двома «спринтерами», які, помстившись, смертельно ранять Алісу, котра помирає від травм. Згодом із «спринтерами» поквитаються мобілоїди за те, що наважились зачепити «недоторканних», тих, хто причетний до знищення зграй.
Кент-Понд
Трійка прибуває у рідне містечко Рідделів, де Клай знаходить записку від Джонні. Герої вирішують розділитись, оскільки Том і Джордан не бажають йти до Кашваку, місця де нібито буде «резервація» для «нормальних» людей. До них приєднуються ще троє подорожуючих: Деніз, Ден та Рей, які теж знищили дві зграї.
Мобільне бінго
Клай просувається трасою 11 у Кашвак. Він розуміє, що у Кашваці фонолюди (так їх тепер іменує Клай) перетворюють «нормальних» людей у собі подібних, яких змушують їх робити різні речі, втручаючись до їхньої свідомості. Згодом він зустрічає своїх знайомих, яких мобілоїди змусили повернутись на трасу 11. Усі розуміють, що у Кашваці на них чекає суд фонолюдей за знищення зграй. Мобілоїди змушують усіх сісти в автобус та їхати до Кашвацької ярмарки. Перед цим Рей віддає Клаєві мобільний телефон, говорячи, що Клай згодом усе зрозуміє і покінчує життя самогубством.
Кашвак
Замкнувши героїв у холі мобілоїди впадають у свій черговий сон-медитацію. Клай здогадується, зіставивши усі «деталі», що Рей замінував автобус, а телефон спричинює детонацію. Рей застрілився, щоб мобілоїди не дізнались про це прочитавши його думки. Героям вдається здійснити задум Рея, що призводить до знищення більшості мобілоїдів, а решта дезорієнтується, бо розуму зграї більше немає. Клай вирішує знайти свого сина, а іншим рекомендує вирушити на північ…
Системна копія
Рідделу вдається знайти сина, але Джонні частково уражений імпульсом. Клай вирішує «відновити системну копію»…
Переклад українською
Вперше переклад українською з'явився у 2008 році у видавництві КСД у перекладі Олени Любенко.
Посилання
- . Архів оригіналу за 27 квітня 2010. Процитовано 13 травня 2010.
- . Архів оригіналу за 9 червня 2009. Процитовано 13 травня 2010.
- Empic.ua — Зона покриття Кінг С.[недоступне посилання з липня 2019]
- Леонидович, Половинка Виталий. . British Book (рос.). Архів оригіналу за 26 липня 2020. Процитовано 26 липня 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zona pokrittya angl Cell 2006 roman amerikanskogo pismennika Stivena Kinga 15 veresnya 2006 roku pereklad romanu ukrayinskoyu buv predstavlenij na forumi vidavciv u Lvovi knizhkovim klubom Klub simejnogo dozvillya Roman ekranizovanij 2016 roku Zona pokrittya Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluCellMovaukrayinskaZhanrzhahiVidavnictvoKnizhkovij klub Klub simejnogo dozvillya Vidano2006Vidano ukrayinskoyu2006Perekladach i z angl Olena LyubenkoStorinok464ISBN966 343 442 2SyuzhetUse pochinayetsya v suchasnomu i tomu takomu ridnomu sviti dorosli terevenyat pro zagrozu teroristichnih atak diti ne tyamlyatsya vid aj podiv ta melodij dlya mobilnih z prijmachiv lunaye Britni Spirs Podiya yaku piznishe nazvut Impulsom rozpochalasya u poobiddya pershogo zhovtnya o 15 03 za shidnim chasovim poyasom Nastayut apokaliptichni zmini na vsih hto priklav vuho do sluhavki mobilnogo diye Impuls sho vitiraye svidomist lyudini mov programne zabezpechennya z zhorstkogo disku ogolyuyuchi yiyi pervisni lyut ta zhorstokist Pri rozumi zalishayutsya lishe konservatori i divaki yaki vidkinuli progres i ne koristuvalis mobilnimi telefonami Ale chi vdastsya yim vizhiti v novomu sviti bozhevilnih mobiloyidiv pusti ochi yakih hovayut she ne odnu tayemnicyu Kniga skladayetsya iz vosmi rozdiliv yaki po suti utvoryuyut pevni etapi u cij istoriyi Impuls Ohoplyuye podiyi bezposeredno pov yazani iz impulsom sho vidbuvayutsya u Bostoni Pid chas impulsu koli vidbuvayutsya zhahlivi podiyi Klajton Riddel znajomitsya z Tomom Makkurtom Geroyi virishuyut peresiditi u goteli Atlantik Avenyu de voni ryatuyut divchinu Alisu Maksvell yaka gnana peresliduvachem urazhenim Impulsom opinilas bilya vhodu v gotel Molden Tom Klaj ta Alisa zumivshi vibratis iz palayuchogo Bostona znahodyat prihistok u budinku Toma u Moldeni Klaj virishuye probiratis na pivnich u Kent Pond shtat Men shob znajti sina i druzhinu Tom ta Alisa virishuyut piti z nim Tim chasom urazheni impulsom pochinayut vesti sebe podibno do zgrayi ptahiv u nih z yavlyayetsya grupovij rozum Akademiya Gejtena Znajomstvo z direktorom Charlzom Ardayem ta ostannim uchnem akademiyi Gejtena yakij zalishivsya pri nomu Dzhordanom Znishennya gejtenskoyi zgrayi ta pomsta mobiloyidiv tak teper nazivayut lyudej urazhenih Impulsom Ostanni den u den nabuvayut vse novih zdibnostej takih yak telepatiya chi zdatnist peresuvati predmeti siloyu dumki Troyandi v yanut sad propav Pribiti gorem voni hovayut direktora ta virishuyut prodovzhuvati podorozh na pivnich Po dorozi vstupayut u konflikt iz dvoma sprinterami yaki pomstivshis smertelno ranyat Alisu kotra pomiraye vid travm Zgodom iz sprinterami pokvitayutsya mobiloyidi za te sho navazhilis zachepiti nedotorkannih tih hto prichetnij do znishennya zgraj Kent Pond Trijka pribuvaye u ridne mistechko Riddeliv de Klaj znahodit zapisku vid Dzhonni Geroyi virishuyut rozdilitis oskilki Tom i Dzhordan ne bazhayut jti do Kashvaku miscya de nibito bude rezervaciya dlya normalnih lyudej Do nih priyednuyutsya she troye podorozhuyuchih Deniz Den ta Rej yaki tezh znishili dvi zgrayi Mobilne bingo Klaj prosuvayetsya trasoyu 11 u Kashvak Vin rozumiye sho u Kashvaci fonolyudi tak yih teper imenuye Klaj peretvoryuyut normalnih lyudej u sobi podibnih yakih zmushuyut yih robiti rizni rechi vtruchayuchis do yihnoyi svidomosti Zgodom vin zustrichaye svoyih znajomih yakih mobiloyidi zmusili povernutis na trasu 11 Usi rozumiyut sho u Kashvaci na nih chekaye sud fonolyudej za znishennya zgraj Mobiloyidi zmushuyut usih sisti v avtobus ta yihati do Kashvackoyi yarmarki Pered cim Rej viddaye Klayevi mobilnij telefon govoryachi sho Klaj zgodom use zrozumiye i pokinchuye zhittya samogubstvom Kashvak Zamknuvshi geroyiv u holi mobiloyidi vpadayut u svij chergovij son meditaciyu Klaj zdogaduyetsya zistavivshi usi detali sho Rej zaminuvav avtobus a telefon sprichinyuye detonaciyu Rej zastrilivsya shob mobiloyidi ne diznalis pro ce prochitavshi jogo dumki Geroyam vdayetsya zdijsniti zadum Reya sho prizvodit do znishennya bilshosti mobiloyidiv a reshta dezoriyentuyetsya bo rozumu zgrayi bilshe nemaye Klaj virishuye znajti svogo sina a inshim rekomenduye virushiti na pivnich Sistemna kopiya Riddelu vdayetsya znajti sina ale Dzhonni chastkovo urazhenij impulsom Klaj virishuye vidnoviti sistemnu kopiyu Pereklad ukrayinskoyuVpershe pereklad ukrayinskoyu z yavivsya u 2008 roci u vidavnictvi KSD u perekladi Oleni Lyubenko Posilannya Arhiv originalu za 27 kvitnya 2010 Procitovano 13 travnya 2010 Arhiv originalu za 9 chervnya 2009 Procitovano 13 travnya 2010 Empic ua Zona pokrittya King S nedostupne posilannya z lipnya 2019 Leonidovich Polovinka Vitalij British Book ros Arhiv originalu za 26 lipnya 2020 Procitovano 26 lipnya 2020