Зимова подорож

Зимова подорож (нім. Winterreise), Op. 89, D 911 — другий вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера, створений 1827 року.

Фрагмент пісні «Обман», рукопис 1821/22

Видання з українським перекладом, 2019

Українською мовою окремі пісні були перекладені у 1920-х роках і видані видавництвом "Книгоспілка". У повному обсязі цикл переклала Юлія Гершунська.

Зміст

№	Оригінальна назва	Українською	Перекладачі	Ноти	Аудіо
1	Gute Nacht	Добраніч	Юлія Гершунська	Солістка - Оксана Петрикова, фортепіано - Андрій Бондаренко
2	Die Wetterfahne	Флюгер	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
3	Gefror'ne Thranen	Замерзлі сльози	Юлія Гершунська
4	Erstarrung	Зледеніння	Юлія Гершунська	Солістка - Оксана Євсюкова, фортепіано - Андрій Бондаренко
5	Der Lindenbaum	Липа	Д.Ревуцький, Ю. Гершунська	Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
6	Wasserfluth	Повінь	Юлія Гершунська	Солістка - Надія Більдій, фортепіано - Андрій Бондаренко
7	Auf dem Flusse	Біля річки	Юлія Гершунська	Солістка - Оксана Петрикова, фортепіано - Андрій Бондаренко
8	Ruckblick	Спогад	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
9	Irrlicht	Блудний вогник	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
10	Rast	Відпочинок	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
11	Fruhlingstraum	Весняні сни	Юлія Гершунська	Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
12	Einsamkeit	Самотність	Юлія Гершунська
13	Die Post	Пошта	Юлія Гершунська	Солістка - Марія Лагута, фортепіано - Андрій Бондаренко
14	Der greise Kopf	Сивина	Юлія Гершунська
15	Die Krähe	Ворон	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко
16	Letzte Hoffnung	Остання надія	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко
17	Im Dorfe	У селі	Юлія Гершунська	Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко
18	Der sturmische Morgen	Бурхливий ранок	Юлія Гершунська	Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
19	Tauschung	Омана	Юлія Гершунська	Солістка - Оксана Петрикова, фортепіано - Андрій Бондаренко
20	Der Wegweiser	Верстовий стовп, Дорожні стовпи	Д.Ревуцький, Юлія Гершунська	Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко (Ю. Гершунська) Соліст - Марк Сердюк, фортепіано - Григорій Ганзбург (Д. Ревуцький)
21	Das Wirtshaus	Готель	Юлія Гершунська	Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
22	Muth!	Вперед!, Кураж	Бургардт, Юлія Гершунська	Солістка - Оксана Євсюкова, фортепіано - Андрій Бондаренко
23	Die Nebensonnen	Хибне Сонце	Юлія Гершунська	Солістка - Маріам Левчишина, фортепіано - Андрій Бондаренко
24	Der Leiermann	Лірник (Шарманщик, Старий лірник)	М. Рильський, Ю. Отрошенко, Юлія Гершунська

Примітки

1. . Архів оригіналу за 28 лютого 2019. Процитовано 28 лютого 2019. 
2. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
3. . Архів оригіналу за 28 лютого 2019. Процитовано 28 лютого 2019. 
4. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
5. Шуберт Ф. Липа: «Колодязь за ворітьми…»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 5: Для низького голосу з ф-но Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 7 с — (Вок. б-ка).-Літ текст: укр., рос.
6. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
7. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
8. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
9. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
10. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
11. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
12. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
13. Д. Ревуцький - див. Шуберт Ф. Верстовий стовп: «Чом тікаю я шляхів тих»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 20: Для Висок, голосу з ф-но 'Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с — (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
14. Ю.Гершунська - див. Шуберт Ф., Дорожні стовпи [ 2 березня 2019 у Wayback Machine.]
15. . Архів оригіналу за 14 квітня 2019. Процитовано 1 березня 2019. 
16. в перекладі Бургардта. Див. Шуберт Ф. Вперед!: «Сніжний вихор Налетів»: Із циклу «Зимня подоріж», № 22: Для висок. голосу з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. О.Бургардта.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с,- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
17. В перекладі Ю. Гершунської. Див. Шуберт Ф., Кураж [ 1 березня 2019 у Wayback Machine.]
18. Шуберт Ф. Лірник : «Лірник одинокий стоїть при вікні»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 24: Для висок, голос} з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. М.Рильського.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с.- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
19. Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.

Посилання

• У Вікіджерелах є Тексти пісень мовою оригіналу
• Franz Peter Schubert (1797 -1828) - Winterreise Op 89, D. 911 [ 24 лютого 2017 у Wayback Machine.]
• інформація на belcanto.ru [ 23 березня 2013 у Wayback Machine.]
• Winterreise: Ноти на сайті International Music Score Library Project.
• Доробок Шуберта українською [ 16 грудня 2019 у Wayback Machine.] (презентація українського видання та передмова Г. Ганзбурга)