Генріх VI, частина 1 (англ. Henry VI, Part 1) — історична хроніка англійського письменника Вільяма Шекспіра. Найімовірніше написана між 1591 та 1952 роками.
Генріх VI, частина 1 | ||||
---|---|---|---|---|
англ. The First Part of King Henry the Sixth | ||||
Жанр | d | |||
Форма | п'єса | |||
Автор | Вільям Шекспір | |||
Мова | d | |||
Опубліковано | 1623 | |||
Країна | Англія | |||
Наступний твір | d | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Перша частина трилогії про життя Генріха VI Ланкастера, що фокусується на втраті Англією французьких територій та міжусобних чварах між англійськими дворянами, що згодом призводять до Війни Червоної та Білої троянд.
Історія створення
Перша згадка про хроніку датується 1592 роком, коли Філіп Хенслоу описує у своєму щоденнику репертуар театру Роуз 3-го травня, що містив п'єсу під назвою Harey Vj. Підтвердженням теорії, що Havey Vj — це і є 1 Henry VI (Генріх VI, частина 1), є цитата Томаса Нема в книжці «Piers Penniless his Supplication to the Devil», що була опублікована влітку 1592, де автор описує популярну п'єсу, де одним із головних героїв є англійський лорд Толбот.
У 1623 році, сім років після смерті Шекспіра, його друзі Джон Хемінгс та Генрі Конделл видали майже повну збірку творів Барда, включаючи «Генріх VI, частина перша». Хоча, Хенслоу описує «Генріх VI» як самостійну п'єсу, у цьому виданні, яке зараз нам відоме як Перший Фоліант, цей твір згадується як частина трилогії. Однозначної позиції щодо того, в якому саме порядку були написані ці три частини немає. Той факт, що Толбот, один з центральних персонажів частини 1, взагалі не згадується в наступних частинах — 2 і 3, може вказувати на те, що Генріх VI був написаний останнім після інших двох частин. Достеменно невідомо з яких джерел були взяті ці тексти, але вважається, що Хемінгс та Конделл, скоріше за все не володіли рукописами . Тому, як і у випадку багатьох інших творів Шекспіра, авторство п'єси ставиться під сумнів багатьма дослідниками.
Авторство
Справжнє авторство творів Шекспіра, зокрема «Генріха VI», залишається дискусійною темою серед шекспірознавців. Наразі, більшість вчених схиляються до думки, що дана п'єса була написана у співавторстві з Крістофером Марлоу. Знаковим стало оприлюднене видавництвом Оксфордського університету рішення про те, що у новому виданні повного зібрання творів Вільяма Шекспіра (2016) Крістофер Марло буде вказаний як співтворець трьох п'єс про Генріха VI. Редактор видання Ґері Тейлор зокрема обгрунтовує свою позицію спираючись на дослідження, яке, порівнюючи лексику в обраних творах обох авторів і оцінюючи схожість цих текстових зразків дає підстави вважати, що Марло є принаймні одним з ключових співавторів 1 та 2 частин «Генріха VI», написавши сцени за участю Жанни д'Арк і Джека Кейда. У 2016 році команда вчених з Університету Пенсільванії опублікувала результати дослідження, в якому вони використали алгоритм для вивчення «авторського стилю» в текстах. Для цього командою було відібрано від 50 до 100 функціональних слів з текстів та опрацьовано повне зібрання творів Шекспіра за допомогою алгоритму, таким чином побудувавши «мережу словесної суміжності» Шекспіра. Застосувавши дану програму вченим вдалося виявити, що усі три частини «Генріха VI» найімовірніше мають більше, ніж одного автора.
Персонажі (за перекладом Івана Драча)
- Король Генріх VI.
- Гемфрі, герцог Глостер, дядько короля, лорд-протектор.
- Ґерцог Бедфорд, дядько короля, регент Франції.
- Томас Бофорт, герцог Ексетер, двоюрідний дід короля.
- Генрі Бофорт, двоюрідний дід короля, єпископ Вінчестерський, згодом кардинал.
- Джон Бофорт, граф Сомерсет, згодом герцог Сомерсет.
- Річард Плантагенет, син Річарда, покійного графа Кембріджа, згодом герцог Йорк.
- Граф Уорік.
- Граф Солсбері.
- Граф Сеффолк.
- Лорд Толбот, згодом граф Шрусбері.
- Джон Толбот, його син.
- Сер Джон Фальстаф.
- Сер Вільям Люсі.
- Сер Вільям Глансдел.
- Сер Томас Гаргрев.
- Лорд-мер Лондона.
- Річард Вудвіл, комендант Тауера.
- Вернон, прихильник Білої Троянди, або* родини Йорків.
- Бассет, прихильник Червоної Троянди, або родини Ланкастерїв.
- Папський легат і два посли.
- Законник.
- Два тюремники.
- Карл, дофін, згодом король Франції Карл VII.
- Рене, герцог Анжуйський, король Неаполя.
- Герцог Бургундський.
- Герцог Алансонський.
- Бастард Орлеанський.
- Губернатор Парижа.
- Командувач французьких військ у Бордо.
- Орлеанський гармаш.
- Його син.
- Французький сержант.
- Прибрамник.
- Старий пастух, батько Діви Іоанни
- Маргарита, дочка Рене, згодом дружина короля Генріха VI.
- Графиня Овернська.
- Діва Іоанна, звичайно знана Жанною д'Арк.
- Лорди, сторожа Тауера, герольди, офіцери, солдати, гінці, слуги, злі духи, що являються Діві.
Сюжет
Дія перша
Сцена 1. Вестмінстерське абатство.
П'єса починається зі сцени похорон Генріха V, на якому присутні Бедфорд, Глостер, Ексетер, граф Уорік, єпископ Вінчестерський та Сомерсет. Лорди оплакують померлого короля — гарного управлінця та хороброго воїна. Його син, Генріх VI, ще занадто малий, щоб правити замість батька, тому Глостер призначений Протектором королівства. Глостер свариться з єпископом Вінчестером, звинувачуючи його в тому, що він недостатньо молився за їхнього померлого короля. Згодом прибувають гінці з поганими новинами: перший приносить звістку про втрату Англією низки французьких територій — Гюйєнну, Реймсу, Шампаню, Парижу, Орлеану, і Пуатьє; другий розповідає про коронацію Дофіна Карла і про те, як багато могутніх французьких лордів об'єднали свої сили з ним; третій — про поразку лорда Болтона у битві під Орлеаном, де він був взятий у полон через боягузтво сера Джона Фальстафа. Бедфорд обіцяє зібрати армію, щоб піти на Францію з війною і відвоювати частину територій, а також врятувати лорда Болтона. Решта героїв розходяться по важливих справах. Завершує сцену єпископ, заявляючи, що скоро він сам буде правити країною.
Сцена 2. Франція.
Перед Орлеаном.
Французький дофін Карл та його вельможі Аленсон і Рене обговорюють свої наступні дії проти англійців. Вони вирішують атакувати армію на чолі з графом Солсбері, але зазнають поразки. Бастард Орлеанський приносить звістку про жінку, що мала видіння про протистояння з англійцями. Карл просить покликати її, але спочатку міняється місцями з Рене, щоб перевірити, чи та помітить підміну. Жінка впізнає дофіна, тим самим підтверджує свої неймовірні сили. Діва розповідає, що вона є дочкою пастуха, якій Бог призначив стати «бичем Англії». Перш ніж дозволити їй битися, Карл каже, що діва має перемогти його в одиночному бою, що їй легко вдається. Після цього Карл намагається залицятися до Жанни, але вона каже, що не має на це часу, доки не переможе у війні. Дофін погоджується, і вони вирушають битися з англійцями і відвойовувати Орлеан.
Сцена 3. Лондон. Перед Тауером.
Глостер та його слуги намагаються увійти до Лондонської вежі, щоб оглянути її, але їх не пускають вартові. Вудвіл пояснює, що єпископ заборонив пускати будь-кого у вежу. Згодом входить сам єпископ Вінчестерський і між двома сторонами спалахує сутичка. Втручається лорд-мер і попереджає, що ті, хто продовжить бійку, будуть заарештовані. Обидва чоловіки погоджуються відкласти суперечку на майбутнє і йдуть геть.
Сцена 4. Франція. Орлеан.
Гармаш та його син обговорюють облогу Орлеану англійцями та свою майбутню стратегію. Солсбері і Толбот разом з сером Томасом Гаргревом і сером Вільямом Глансделом говорять про ув'язнення Толбота французами. Толбот розповідає про жахливе і принизливе поводження з ним з боку французів і про те, що врешті-решт Бедфорд викупив його в обмін на французького полоненого. Поки чоловіки обговорюють подальші дії, в них влучає гармата, яка вбиває Гаргрейва і серйозно ранить Солсбері, вибиваючи йому одне око. Поки Толбот оплакує своїх друзів, входить гонець і приносить звістку про прихід французів з Жанною д'Арк. Це засмучує вмираючого Солсбері, і Толбот присягається помститися.
Сцена 5. Там же.
Перед однією з брам Толбот дивується тому, що його війська тікають від жінки. Входить Діва і вони вступають у двобій. Згодом вона вирушає в Орлеан, а Толбот і англійська армія продовжують відбиватися від французів та нарешті відступають. Карл, Діва та французькі лорди святкують перемогу в Орлеані. Карл визнає заслуги Жанни д'Арк у розгромі англійських військ.
Дія друга
Сцена 1. Біля Орлеана.
Французький сержант наказує вартовим пильнувати мури міста та сповістити, якщо ворога буде помічено. Толбот, Бедфорд і герцог Бургундський входять зі штурмовими драбинами, і вони мають намір зненацька вразити французів. Вартовий сповіщає про атаку. Карл і Жанна входять до напіводягнених французьких лордів, яким ледве вдалося втекти. Карл звинувачує Жанну в неправдивому пророцтві, і всі разом починають дорікати один одному за те, що їх застали зненацька. Англійський солдат вигукує ім'я Толбота, і французи знову тікають.
Сцена 2.Орлеан.
У середині міста. Бедфорд, Толбот і герцог Бургундський обговорюють, як вони вкотре змусили французів тікати з Орлеана. Толбот віддає шану нещодавно померлому Солсбері і наказує внести його тіло через міський ринок. Потім з'являється гонець зі звісткою від графині Овернської, яка хоче запросити Толбота до свого замку почувши про його подвиги. Толбот приймає запрошення, шепоче щось англійському капітану і від'їжджає.
Сцена 3.Подвір'я замку графині Овернської.
Графиня готує пастку для Толбота, щоб взяти його у полон. Вона вкрай розчаровується по прибуттю свого гостя, говорячи, що він не виглядає як мужній воїн, який зміг би нажахати своїх ворогів. Толбот хоче піти із замку, але графиня зупиняє його і заявляє, що тепер він є її бранцем. Толбот, який з самого початку підозрював про підступний план, сурмить у ріг, кличучи на допомогу солдатів. Герцогиня просить вибачення за те, що недооцінила Толбота, і пропонує йому і його солдатам тимчасовий прихисток.
Сцена 4. Темпльський сад у Лондоні.
Графи Сомерсет, Сеффолк і Уорік, Річард Плантагенет, Вернон і законник обговорюють, хто є законним спадкоємцем англійського престолу. Кожен з них зриває в саду троянди певного кольору, щоб показати, на чиєму він боці. Річард Плантагенет, Уорік, Вернон та законник обирають білу троянду, що представляє будинок Йорків; Саффолк і Сомерсет обидва обирають червону троянду — будинок Ланкастерів (будинок нинішнього короля Генріха VI). Уорік стверджує, що Річард походить від третього сина Едуарда Кларенса, що робить його спадкоємцем над нащадками Джона Гонта, молодшого брата Лайонела. Сомерсет заперечує цей аргумент, кажучи, що Річард повинен бути позбавлений спадщини, оскільки його батько, граф Річард Кембрідж, був страчений за державну зраду після участі в Саутгемптонській змові з метою вбивства Генріха V. Після від'їзду Ланкастерів Уорік каже Річарду, що це питання буде вирішено на наступному парламенті, що Річард буде проголошений герцогом Йоркським, і що між двома щойно створеними партіями буде запекла війна.
Сцена 5.Кімната в Тауері.
Едмунд Мортимер, будучи при смерті, виголошує тужливу промову про багаторічне ув'язнення і сподівається, що його племінник, лорд Плантагенет, відвідає його перед смертю. Прибуває Річард Плантагенет і розповідає своєму дядьку про суперечку, що виникла з приводу страти його батька. Мортімер повідомляє Річарду, що він дійсно повинен бути королем Англії, оскільки походить від сина Едварда Третього. Одразу після цього Мортимер помирає. Річард клянеться повернути собі законний спадок.
Дія третя
Сцена 1. Лондон. Будинок Парламенту.
Глостер хоче подати скаргу; кардинал вириває її і шматує. Між ними спалахує суперечка, декілька лордів намагаються залагодити конфлікт, аж доки не втручається сам молодий король Генріх. Генріх закликає своїх дядьків до миру. Глостер погоджується і подає свою руку Вінчестеру. Спочатку той не бажає миритися з племінником, але врешті-решт поступається. Для обох боків оголошений мир є лише вдаваним і після того, як слуги розходяться, Уорік пропонує відновити Річарда в правах на спадщину. Глостер та інші підтримують це рішення, і король проголошує Річарда герцогом Йоркським. Такий розвиток подій задовольняє всіх, окрім Сомерсета. Тоді Глостер радить Генріху вирушати до Франції, щоб там коронуватися. Після того, як всі розходяться, Ексетер виголошує моторошний монолог, згадуючи пророцтво: «Усе, що Генріх з Монмута здобуде,//Те Генріх з Віндзора усе погубить».
Сцена 2. Франція, біля Руана.
Жанна і четверо її солдатів заходять у головну браму міста Руан під виглядом селян. За стінами Руану Карл і його військо чекають на сигнал від Жанни. Вона з'являється із запаленим смолоскипом в руках і французи переходять до штурму. Тим часом Тоблот проклинає Жанну та клянеться помститися за обман, до якого вона вдалася, щоб потрапити до Руана. З міста виносять у кріслі хворого Бедфорда. Французи та англійці по різних боках стін міста обмінюються образами. Коли Толбот викликає французів на бій, Жанна відмовляється і відводить свої війська. Талбот та герцог Бургундський клянуться відвоювати місто. Толбот пропонує забрати Бедфорда в більш зручне місце, придатніше для старого, але той відмовляється, кажучи, що хоче побачити результат битви. Англійці йдуть в Руан, щоб битися з французами. Тим часом сер Джон Фальстаф покидає поле битви, за що його критикує капітан. Бедфорд, побачивши, що французи тікають, спокійно помирає. Толбот та герцог Бургундський святкують здобуття Руана та вирішують віддати шану Бедфордові та поховати його в Руані, перш ніж вирушати в Париж до короля Генріха.
Сцена 3. Рівнина біля Руана.
Діва закликає французьких лордів не дати перемозі англійців під Руаном зневіритися в собі. Всі вони зголошуютьс надалі наслідувати її. Жанна розкриває свій план: Вона переманить герцога Бургундського, француза, приєднатися до французьких військ, покинувши англійців. Англійські війська проходять повз, і Карл скликає переговори з героцогом. Жанна звертається до нього з переконливвою промовою, і той негайно поступається їй і приєднується до французької армії. Карл радісно вітає герцога Бургундського.
Сцена 4. Париж.
Королівський палац. Толбот прибуває до Парижу, де король Генріх в знак подяки за подвиги на полі бою титулює його графом Шрусбері. Виходять усі, крім Вернона та Бассета. Вони починають сперечатися, і Вернон завдає удару Бассету. Бассет нагадує йому, що їм було заборонено битися під страхом смерті. Бассет визнає, що зараз не час для бійки, але настане інший час, коли він помститься за завдані йому кривди. Вернон погоджується, і вони розходяться.
Дія четверта
Сцена 1. Париж. Тронна зала.
Відбувається коронація Генріха. З'являється сер Джон Фастольф з листом від герцога Бургундського. Перед тим, як зачитати листа, Толбот зриває з Фастольфа підв'язку (символізуючи, що він є членом ордена Підв'язки) і докоряє йому за дезертирство. Толбот виголошує промову, в якій розповідає про чесноти, якими повинен володіти лицар Підв'язки, і Генріх, розгніваний діями Фастольфа, виганяє боягузливого лицаря під страхом смерті. Фастольф їде, а Глостер зачитує лист герцога Бургундського, в якому, звичайно ж, йдеться про його дезертирство і присягу на вірність королю Франції Карлу Валуа. Всі присутні шоковані діями герцога Бургундського, і Толбота відправляють протистояти герцогу. У цей момент входить Вернон (слуга Річарда, герцога Йоркського) з білою трояндою, а також Бассет (слуга Сомерсета) з червоною трояндою. Вони обидва просять у короля дозволу на дуель. Слуги розповідають про суперечку, яка виникла між ними через різні кольори троянд та їх значення. Це розпалює суперечку між Сомерсетом і Йорком. Король просить своїх кузенів помиритися і попереджає, що сварка між двома партіями послабить країну, чим зможуть скористатися французи. Під час промови він вибирає червону троянду, але також каже, що це не означає, що він віддає перевагу Сомерсету більше, ніж Йорку. Потім він призначає Йорка регентом французьких земель, просить людей знову укласти мир і від'їжджає зі своїми лордами до Англії. Після від'їзду короля Йорк висловлює невдоволення тим, що король обрав квітку Сомерсета. Уорік переконує його, що про це не варто турбуватися, і вони від'їжджають. Сцена закінчується пророчою промовою Ексетера про розкол у королівському дворі.
Сцена 2. Перед мурами Бордо.
Толбот з військом стоять перед стінами Бордо і вимагають здати їм місто і присягнути на вірність королю Генріху. Входить французький командувач і повідомляє Толботу, що вони не мають наміру здаватися і що армія Толбота з усіх боків оточена людьми дофіна і у них немає шансів на перемогу. Толбот чує вороже військо вдалині і посилає кількох людей розвідати обстановку і клянеться, що зробить все можливе, щоб подолати ворога.
Сцена 3.Рівнина в Гасконі.
Гонець повідомляє Йорку, що французька армія йде на Толбота, Йорк каже, що він не може діяти без обіцяного підкріплення кінноти Сомерсета. Входить сер Вільям Люсі і каже Йорку, що Толбот потребує негайної допомоги в Бордо, інакше військо неодмінно буде розбитим. Йорк знову проклинає Сомерсета перед від'їздом.
Сцена 4. Інша рівнина в Гасконі.
Входить Сомерсет з військом та заявляє, що стратегія Йорка та Толбота є необдуманою і саме тому йому не вдалося вчасно відправити підмогу. Входить Люсі і просить Сомерсета забути про розбіжності з Болтоном та допомогти йому та його сину. Сомерсет стверджує, що в ситуації, в якій опинився Толбот винен Йорк, отож він і має його виручати. Люсі каже йому, що Йорк, зі свого боку, винить Сомерсета в тому, що він затримав кінноту. Сомерсет все ж погоджується відправити своїх вершників, але Йорк каже, що вже запізно — Толбот або вже мертвий, або в полоні.
Сцена 5. Англійський табір біля Бордо.
Толбот, відчуваючи провину за те, що наразив сина на смертельну небезпеку, бажаючи навчити його воєнним хитрощам, наказує Джону тікати. Молодий Толбот каже, що він ще не здобув слави і що його загибель не буде великим подвигом, однак, загибель його батька стане нищівним ударом по англійській справі. Тому Джон каже, що саме він повинен тікати. Вони довго сперечаються, перш ніж погодитися, що помруть, борючись разом.
Сцена 6. Бойовище.
Толбот рятує Джона від французів і говорить про те, як добре вони обидва тримаються в бою. Він знову намагається переконати сина втекти і залишитися в живих, цього разу кажучи, що він вже проявив себе на полі бою, атакувавши дофіна, і не буде виглядати боягузом, якщо піде. Джон знову відмовляє батькові і вони клянуться битися на смерть.
Сцена 7. Інша частина бойовища.
Гамір бою. Сутички. Смертельно поранений у бою Толбот розповідає про те, як його син врятував його і при цьому сам загинув. Приносять тіло Джона, Толбот виголошує промову перед смертю, тримаючи сина на руках. Прибувають французи, побачивши загиблих Толботів, Бастард хоче розрубати їхні тіла, але Карл вважає, що вони заслуговують на повагу. Приїжджає Люсі і дізнавшись про смерть Толботів просить дозволу забрати їх тіла, щоб поховати належним чином. Французи погоджуються і згодом вирушають до Парижа, щоб відвоювати Францію в англійців.
Дія п'ята
Сцена 1. Лондон. Кімната в палаці.
Король Генріх і Глостер обговорюють листи Папи Римського, імператора та д'Арманьяка, в яких вони просять укласти мир між Англією і Францією. Обидва погоджуються, що це був би єдиний спосіб зупинення цієї війни, і Глостер оголошує, що в якості мирної пропозиції д'Арманьяк, родич дофіна Карла, пропонує Генріху свою доньку в дружини. Хоча Генріх вважає, що він занадто юний для шлюбу, він погоджується заради миру для свого королівства. Вінчестер, якого було підвищено до кардинала, входить з послами і папським легатом, а Ексетер розповідає про пророцтво Генріха П'ятого, згідно з яким Вінчестер ставши кардиналом спробує використати свою владу, щоб впливати на корону. Генріх оголошує, що згоден на мир у Франції і одруження з дочкою Арманьяка, і чоловіки вирушають у дорогу, залишивши Вінчестера з папським легатом. Вінчестер дає легату гроші, які він обіцяв папі за те, що зробить його кардиналом. Він виголошує, що тепер, маючи такий високий стан, Глостер невдовзі опиниться під його контролем.
Сцена 2. Франція. Рівнина в Анжу.
Карл сповіщає Алансона та Діву про те, що Париж постав проти Англії. Входить розвідник і повідомляє, що англійська армія, яка була розділена на дві частини, з'єдналася і зараз буде битися з ними.
Сцена 3. Там же. Перед Анжером
Діва кличе злих духів на поміч. Вони слухають її, але ніяк не реагують на благання Жанни про допомогу французькій армії. Коли духи зникають, Діва розуміє, що Франція програє цю битву. Йорк б'ється з Дівою і бере її в полон. Вона проклинає на смерть і Йорка, і короля Карла. Йорк каже їй, що вона буде страчена на вогнищі. Сеффолк зачарований красою Маргарити, дочки короля Неаполя, і не хоче її відпускати. Дівчина питає, який викуп вона має заплатити, щоб той відпустив її, але Сеффолк не відповідає їй, а радше думає вголос, як зробити Маргариту королевою, та водночас, своєю коханкою. Коли Саффолк пропонує Маргариті стати дружиною Генріха, на це вона каже, що погодиться, якщо це схвалить її батько. Саффорк говорить Рене, який одразу ж погоджується віддати свою доньку заміж заради миру в країні.
Сцена 4. Табір герцога Йорка в Анжу
Йорк та Уорік тримають Жанну в полоні разом з її батьком, який благає про її порятунок. Але Жанна відрікається від нього, кажучи, що він не є її справжнім батьком і що вона походить з вищого роду. Це ображає пастуха, і каже англійцям, що вона заслуговує на те, щоб бути повішеною. Жанна виголошує промову, в якій розповідає про свою королівську кров та свою невинність та цнотливість, і що саме через це її не можна стратити. Потім вона стверджує, вагіна дитиною чи то Карла, чи то Алансона, та врешті Рене, короля Неаполя. Йорк та Уорік говорять, що вона має бути повішаною. Жанна проклинає чоловіків, перш ніж її виводять. З'являється Вінчестер зі звісткою від короля про укладення миру з Францією. Йорк незадоволений цією новиною, але Уовік переконує його, що будь-яке перемир'я неодмінно буде на користь англійців. Входять Карл з лордами, щоб дізнатися умови пермир'я. Вірчестер виголошує, що Карл має платити данину та служити віцекоролем, корючись Генріху. Карл погоджується на ці умови за порадою Рене і Аленкона, які кажуть, що перемир'я можна буде порушити, коли Франція опиниться у сприятливішому становищі. Карл та інші присягають на вірність королю Англії.
Сцена 5. Лондон. Кімната в палаці.
Генріх вражений описом Саффолка про Маргариту і хоче взяти її у дружини. Глостер нагадуж королю, що він вже заручений з дочкою д'Арманьяка. Саффолк стверджує, що Маргарита має вищий статус, адже її батько є королем і Неаполя, і Єрусалиму і що король повинен одружуватися по любові, а Маргарита любитиме йогою Генріх погоджується і наказує Саффолку забрати її з Франції за будь-яку ціну, а також просить Глостера не ображатися на його вибір. П'єса закінчується монологом Саффолка, в якому він каже, що Маргарита, будучи королевою, керуватиме королем, а він сам — Маргаритою, королем і королівством.
Час та місце дії
Дія п'єси Шекспіра «Генріх VI, частина 1» відбувається за часів правління короля Англії та Франції Генріха VI (1431—1435 рр.). Сюжет п'єси розгортається між територіями Англії та Франції. В Англії дія відбувається в Лондоні, а у Франції — в Орлеані, Оверні, Руані, Парижі та Бордо.
Українськомовні переклади
Станом на 2022, існує лише один українськомовний переклад шекспірівської п'єси Генріх VI, частина 1:
Вільям Шекспір. Річард III. Переклад з англ.: Іван Драч // Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах: Том 1. Київ: Дніпро, 1984. 536 стор.: С.: 44-128.
Сучасні адаптації
Назва | Рік | Виробник | Країна | Тип |
Генріх VI: Помста у Франції | 2002 | Стенфордський Фестиваль Канади | Канада | Вистава |
Генріх VI: Толбот та Жанна | 2003 | Шекспірівській Фестиваль в Орегоні | США | Вистава |
Війна Троянд | 2005 | The Bell Shakespeare Company | Австралія | Вистава |
Генріх VI, частина 1, 2 та 3 | 2006 | Королівська Шекспірівська Трупа | Велика Британія | Вистава |
Генріх VI, частина 1 | 2007 | Королівська Шекспірівська Трупа | Велика Британія | Вистава |
Війна Троянд | 2008 | Бурґтеатр | Австрія | Вистава |
Генріх VI, частина 1 | 2008 | Королівська Шекспірівська Трупа | Велика Британія | Вистава |
Генріх VI, частина 1 | 2009 | Американський Шекспірівський Центр | США | Вистава |
Генріх VI, частина 1 | 2012 | Національний театр у Белграді, Всесвітній Шекспірівський Фестиваль | Сербія | Вистава |
Примітки
- Burns, Edward (2000). King Henry VI, Part 1. London: The Arden Shakespeare. с. 1. ISBN . Процитовано 17 листопада 2022.
- Chernaik Warren. Shakespeare as Co-Author: The Case of 1 "Henry VI". — Rosemont Publishing & Printing Corp DBA Associated University Presses, 2014. — Т. 27 (30 червня). — С. 145-205. Процитовано 22 жовтня.
- Burns, Edward (2000). King Henry VI, Part 1. London: The Arden Shakespeare. с. 3. ISBN . Процитовано 17 листопада 2022.
- Kirwan Peter. Review of Shakespeare, Computers, and the Mystery of Authorship, ed. Hugh Craig and Arthur F. Kinney. — Early Theatre: A Journal Associated with the Records of Early English Drama, 2010. — Т. 13 (30 червня). — С. 159-163.
- Ribeiro Alejandro. Attributing the Authorship of the "Henry VI" Plays by Word Adjacency. — Oxford University Press, 2016. — Т. 67 (30 червня). — С. 232-256.
Джерела
- Вільям Шекспір. Річард III. Переклад з англ.: Іван Драч // Вільям Шекспір. Зібрання творів у 6-ти томах: Том 1. Київ: Дніпро, 1984. 536 стор.: С.: 44-128.
- Weil, Judith (1997). The New Cambridge Shakespeare The First Part of King Henry IV. Cambridge University Press. с. 228. ISBN .
- Shakespeare Unlimited. folger.edu (Подкаст). 17 листопада 2022. Процитовано 17 листопада 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Genrih VI chastina 1 angl Henry VI Part 1 istorichna hronika anglijskogo pismennika Vilyama Shekspira Najimovirnishe napisana mizh 1591 ta 1952 rokami Genrih VI chastina 1angl The First Part of King Henry the SixthZhanrdFormap yesaAvtorVilyam ShekspirMovadOpublikovano1623Krayina AngliyaNastupnij tvird Cej tvir u Vikishovishi Persha chastina trilogiyi pro zhittya Genriha VI Lankastera sho fokusuyetsya na vtrati Angliyeyu francuzkih teritorij ta mizhusobnih chvarah mizh anglijskimi dvoryanami sho zgodom prizvodyat do Vijni Chervonoyi ta Biloyi troyand Istoriya stvorennyaPersha zgadka pro hroniku datuyetsya 1592 rokom koli Filip Henslou opisuye u svoyemu shodenniku repertuar teatru Rouz 3 go travnya sho mistiv p yesu pid nazvoyu Harey Vj Pidtverdzhennyam teoriyi sho Havey Vj ce i ye 1 Henry VI Genrih VI chastina 1 ye citata Tomasa Nema v knizhci Piers Penniless his Supplication to the Devil sho bula opublikovana vlitku 1592 de avtor opisuye populyarnu p yesu de odnim iz golovnih geroyiv ye anglijskij lord Tolbot U 1623 roci sim rokiv pislya smerti Shekspira jogo druzi Dzhon Hemings ta Genri Kondell vidali majzhe povnu zbirku tvoriv Barda vklyuchayuchi Genrih VI chastina persha Hocha Henslou opisuye Genrih VI yak samostijnu p yesu u comu vidanni yake zaraz nam vidome yak Pershij Foliant cej tvir zgaduyetsya yak chastina trilogiyi Odnoznachnoyi poziciyi shodo togo v yakomu same poryadku buli napisani ci tri chastini nemaye Toj fakt sho Tolbot odin z centralnih personazhiv chastini 1 vzagali ne zgaduyetsya v nastupnih chastinah 2 i 3 mozhe vkazuvati na te sho Genrih VI buv napisanij ostannim pislya inshih dvoh chastin Dostemenno nevidomo z yakih dzherel buli vzyati ci teksti ale vvazhayetsya sho Hemings ta Kondell skorishe za vse ne volodili rukopisami Tomu yak i u vipadku bagatoh inshih tvoriv Shekspira avtorstvo p yesi stavitsya pid sumniv bagatma doslidnikami AvtorstvoSpravzhnye avtorstvo tvoriv Shekspira zokrema Genriha VI zalishayetsya diskusijnoyu temoyu sered shekspiroznavciv Narazi bilshist vchenih shilyayutsya do dumki sho dana p yesa bula napisana u spivavtorstvi z Kristoferom Marlou Znakovim stalo oprilyudnene vidavnictvom Oksfordskogo universitetu rishennya pro te sho u novomu vidanni povnogo zibrannya tvoriv Vilyama Shekspira 2016 Kristofer Marlo bude vkazanij yak spivtvorec troh p yes pro Genriha VI Redaktor vidannya Geri Tejlor zokrema obgruntovuye svoyu poziciyu spirayuchis na doslidzhennya yake porivnyuyuchi leksiku v obranih tvorah oboh avtoriv i ocinyuyuchi shozhist cih tekstovih zrazkiv daye pidstavi vvazhati sho Marlo ye prinajmni odnim z klyuchovih spivavtoriv 1 ta 2 chastin Genriha VI napisavshi sceni za uchastyu Zhanni d Ark i Dzheka Kejda U 2016 roci komanda vchenih z Universitetu Pensilvaniyi opublikuvala rezultati doslidzhennya v yakomu voni vikoristali algoritm dlya vivchennya avtorskogo stilyu v tekstah Dlya cogo komandoyu bulo vidibrano vid 50 do 100 funkcionalnih sliv z tekstiv ta opracovano povne zibrannya tvoriv Shekspira za dopomogoyu algoritmu takim chinom pobuduvavshi merezhu slovesnoyi sumizhnosti Shekspira Zastosuvavshi danu programu vchenim vdalosya viyaviti sho usi tri chastini Genriha VI najimovirnishe mayut bilshe nizh odnogo avtora Personazhi za perekladom Ivana Dracha Korol Genrih VI Gemfri gercog Gloster dyadko korolya lord protektor Gercog Bedford dyadko korolya regent Franciyi Tomas Bofort gercog Ekseter dvoyuridnij did korolya Genri Bofort dvoyuridnij did korolya yepiskop Vinchesterskij zgodom kardinal Dzhon Bofort graf Somerset zgodom gercog Somerset Richard Plantagenet sin Richarda pokijnogo grafa Kembridzha zgodom gercog Jork Graf Uorik Graf Solsberi Graf Seffolk Lord Tolbot zgodom graf Shrusberi Dzhon Tolbot jogo sin Ser Dzhon Falstaf Ser Vilyam Lyusi Ser Vilyam Glansdel Ser Tomas Gargrev Lord mer Londona Richard Vudvil komendant Tauera Vernon prihilnik Biloyi Troyandi abo rodini Jorkiv Basset prihilnik Chervonoyi Troyandi abo rodini Lankasteryiv Papskij legat i dva posli Zakonnik Dva tyuremniki Karl dofin zgodom korol Franciyi Karl VII Rene gercog Anzhujskij korol Neapolya Gercog Burgundskij Gercog Alansonskij Bastard Orleanskij Gubernator Parizha Komanduvach francuzkih vijsk u Bordo Orleanskij garmash Jogo sin Francuzkij serzhant Pribramnik Starij pastuh batko Divi Ioanni Margarita dochka Rene zgodom druzhina korolya Genriha VI Grafinya Overnska Diva Ioanna zvichajno znana Zhannoyu d Ark Lordi storozha Tauera geroldi oficeri soldati ginci slugi zli duhi sho yavlyayutsya Divi SyuzhetDiya persha Scena 1 Vestminsterske abatstvo P yesa pochinayetsya zi sceni pohoron Genriha V na yakomu prisutni Bedford Gloster Ekseter graf Uorik yepiskop Vinchesterskij ta Somerset Lordi oplakuyut pomerlogo korolya garnogo upravlincya ta horobrogo voyina Jogo sin Genrih VI she zanadto malij shob praviti zamist batka tomu Gloster priznachenij Protektorom korolivstva Gloster svaritsya z yepiskopom Vinchesterom zvinuvachuyuchi jogo v tomu sho vin nedostatno molivsya za yihnogo pomerlogo korolya Zgodom pribuvayut ginci z poganimi novinami pershij prinosit zvistku pro vtratu Angliyeyu nizki francuzkih teritorij Gyujyennu Rejmsu Shampanyu Parizhu Orleanu i Puatye drugij rozpovidaye pro koronaciyu Dofina Karla i pro te yak bagato mogutnih francuzkih lordiv ob yednali svoyi sili z nim tretij pro porazku lorda Boltona u bitvi pid Orleanom de vin buv vzyatij u polon cherez boyaguztvo sera Dzhona Falstafa Bedford obicyaye zibrati armiyu shob piti na Franciyu z vijnoyu i vidvoyuvati chastinu teritorij a takozh vryatuvati lorda Boltona Reshta geroyiv rozhodyatsya po vazhlivih spravah Zavershuye scenu yepiskop zayavlyayuchi sho skoro vin sam bude praviti krayinoyu Scena 2 Franciya Pered Orleanom Francuzkij dofin Karl ta jogo velmozhi Alenson i Rene obgovoryuyut svoyi nastupni diyi proti anglijciv Voni virishuyut atakuvati armiyu na choli z grafom Solsberi ale zaznayut porazki Bastard Orleanskij prinosit zvistku pro zhinku sho mala vidinnya pro protistoyannya z anglijcyami Karl prosit poklikati yiyi ale spochatku minyayetsya miscyami z Rene shob pereviriti chi ta pomitit pidminu Zhinka vpiznaye dofina tim samim pidtverdzhuye svoyi nejmovirni sili Diva rozpovidaye sho vona ye dochkoyu pastuha yakij Bog priznachiv stati bichem Angliyi Persh nizh dozvoliti yij bitisya Karl kazhe sho diva maye peremogti jogo v odinochnomu boyu sho yij legko vdayetsya Pislya cogo Karl namagayetsya zalicyatisya do Zhanni ale vona kazhe sho ne maye na ce chasu doki ne peremozhe u vijni Dofin pogodzhuyetsya i voni virushayut bitisya z anglijcyami i vidvojovuvati Orlean Scena 3 London Pered Tauerom Gloster ta jogo slugi namagayutsya uvijti do Londonskoyi vezhi shob oglyanuti yiyi ale yih ne puskayut vartovi Vudvil poyasnyuye sho yepiskop zaboroniv puskati bud kogo u vezhu Zgodom vhodit sam yepiskop Vinchesterskij i mizh dvoma storonami spalahuye sutichka Vtruchayetsya lord mer i poperedzhaye sho ti hto prodovzhit bijku budut zaareshtovani Obidva choloviki pogodzhuyutsya vidklasti superechku na majbutnye i jdut get Scena 4 Franciya Orlean Garmash ta jogo sin obgovoryuyut oblogu Orleanu anglijcyami ta svoyu majbutnyu strategiyu Solsberi i Tolbot razom z serom Tomasom Gargrevom i serom Vilyamom Glansdelom govoryat pro uv yaznennya Tolbota francuzami Tolbot rozpovidaye pro zhahlive i prinizlive povodzhennya z nim z boku francuziv i pro te sho vreshti resht Bedford vikupiv jogo v obmin na francuzkogo polonenogo Poki choloviki obgovoryuyut podalshi diyi v nih vluchaye garmata yaka vbivaye Gargrejva i serjozno ranit Solsberi vibivayuchi jomu odne oko Poki Tolbot oplakuye svoyih druziv vhodit gonec i prinosit zvistku pro prihid francuziv z Zhannoyu d Ark Ce zasmuchuye vmirayuchogo Solsberi i Tolbot prisyagayetsya pomstitisya Scena 5 Tam zhe Pered odniyeyu z bram Tolbot divuyetsya tomu sho jogo vijska tikayut vid zhinki Vhodit Diva i voni vstupayut u dvobij Zgodom vona virushaye v Orlean a Tolbot i anglijska armiya prodovzhuyut vidbivatisya vid francuziv ta nareshti vidstupayut Karl Diva ta francuzki lordi svyatkuyut peremogu v Orleani Karl viznaye zaslugi Zhanni d Ark u rozgromi anglijskih vijsk Diya druga Scena 1 Bilya Orleana Francuzkij serzhant nakazuye vartovim pilnuvati muri mista ta spovistiti yaksho voroga bude pomicheno Tolbot Bedford i gercog Burgundskij vhodyat zi shturmovimi drabinami i voni mayut namir znenacka vraziti francuziv Vartovij spovishaye pro ataku Karl i Zhanna vhodyat do napivodyagnenih francuzkih lordiv yakim ledve vdalosya vtekti Karl zvinuvachuye Zhannu v nepravdivomu proroctvi i vsi razom pochinayut dorikati odin odnomu za te sho yih zastali znenacka Anglijskij soldat vigukuye im ya Tolbota i francuzi znovu tikayut Scena 2 Orlean U seredini mista Bedford Tolbot i gercog Burgundskij obgovoryuyut yak voni vkotre zmusili francuziv tikati z Orleana Tolbot viddaye shanu neshodavno pomerlomu Solsberi i nakazuye vnesti jogo tilo cherez miskij rinok Potim z yavlyayetsya gonec zi zvistkoyu vid grafini Overnskoyi yaka hoche zaprositi Tolbota do svogo zamku pochuvshi pro jogo podvigi Tolbot prijmaye zaproshennya shepoche shos anglijskomu kapitanu i vid yizhdzhaye Scena 3 Podvir ya zamku grafini Overnskoyi Grafinya gotuye pastku dlya Tolbota shob vzyati jogo u polon Vona vkraj rozcharovuyetsya po pributtyu svogo gostya govoryachi sho vin ne viglyadaye yak muzhnij voyin yakij zmig bi nazhahati svoyih vorogiv Tolbot hoche piti iz zamku ale grafinya zupinyaye jogo i zayavlyaye sho teper vin ye yiyi brancem Tolbot yakij z samogo pochatku pidozryuvav pro pidstupnij plan surmit u rig klichuchi na dopomogu soldativ Gercoginya prosit vibachennya za te sho nedoocinila Tolbota i proponuye jomu i jogo soldatam timchasovij prihistok Scena 4 Templskij sad u Londoni Grafi Somerset Seffolk i Uorik Richard Plantagenet Vernon i zakonnik obgovoryuyut hto ye zakonnim spadkoyemcem anglijskogo prestolu Kozhen z nih zrivaye v sadu troyandi pevnogo koloru shob pokazati na chiyemu vin boci Richard Plantagenet Uorik Vernon ta zakonnik obirayut bilu troyandu sho predstavlyaye budinok Jorkiv Saffolk i Somerset obidva obirayut chervonu troyandu budinok Lankasteriv budinok ninishnogo korolya Genriha VI Uorik stverdzhuye sho Richard pohodit vid tretogo sina Eduarda Klarensa sho robit jogo spadkoyemcem nad nashadkami Dzhona Gonta molodshogo brata Lajonela Somerset zaperechuye cej argument kazhuchi sho Richard povinen buti pozbavlenij spadshini oskilki jogo batko graf Richard Kembridzh buv strachenij za derzhavnu zradu pislya uchasti v Sautgemptonskij zmovi z metoyu vbivstva Genriha V Pislya vid yizdu Lankasteriv Uorik kazhe Richardu sho ce pitannya bude virisheno na nastupnomu parlamenti sho Richard bude progoloshenij gercogom Jorkskim i sho mizh dvoma shojno stvorenimi partiyami bude zapekla vijna Scena 5 Kimnata v Taueri Edmund Mortimer buduchi pri smerti vigoloshuye tuzhlivu promovu pro bagatorichne uv yaznennya i spodivayetsya sho jogo pleminnik lord Plantagenet vidvidaye jogo pered smertyu Pribuvaye Richard Plantagenet i rozpovidaye svoyemu dyadku pro superechku sho vinikla z privodu strati jogo batka Mortimer povidomlyaye Richardu sho vin dijsno povinen buti korolem Angliyi oskilki pohodit vid sina Edvarda Tretogo Odrazu pislya cogo Mortimer pomiraye Richard klyanetsya povernuti sobi zakonnij spadok Diya tretya Scena 1 London Budinok Parlamentu Gloster hoche podati skargu kardinal virivaye yiyi i shmatuye Mizh nimi spalahuye superechka dekilka lordiv namagayutsya zalagoditi konflikt azh doki ne vtruchayetsya sam molodij korol Genrih Genrih zaklikaye svoyih dyadkiv do miru Gloster pogodzhuyetsya i podaye svoyu ruku Vinchesteru Spochatku toj ne bazhaye miritisya z pleminnikom ale vreshti resht postupayetsya Dlya oboh bokiv ogoloshenij mir ye lishe vdavanim i pislya togo yak slugi rozhodyatsya Uorik proponuye vidnoviti Richarda v pravah na spadshinu Gloster ta inshi pidtrimuyut ce rishennya i korol progoloshuye Richarda gercogom Jorkskim Takij rozvitok podij zadovolnyaye vsih okrim Somerseta Todi Gloster radit Genrihu virushati do Franciyi shob tam koronuvatisya Pislya togo yak vsi rozhodyatsya Ekseter vigoloshuye motoroshnij monolog zgaduyuchi proroctvo Use sho Genrih z Monmuta zdobude Te Genrih z Vindzora use pogubit Scena 2 Franciya bilya Ruana Zhanna i chetvero yiyi soldativ zahodyat u golovnu bramu mista Ruan pid viglyadom selyan Za stinami Ruanu Karl i jogo vijsko chekayut na signal vid Zhanni Vona z yavlyayetsya iz zapalenim smoloskipom v rukah i francuzi perehodyat do shturmu Tim chasom Toblot proklinaye Zhannu ta klyanetsya pomstitisya za obman do yakogo vona vdalasya shob potrapiti do Ruana Z mista vinosyat u krisli hvorogo Bedforda Francuzi ta anglijci po riznih bokah stin mista obminyuyutsya obrazami Koli Tolbot viklikaye francuziv na bij Zhanna vidmovlyayetsya i vidvodit svoyi vijska Talbot ta gercog Burgundskij klyanutsya vidvoyuvati misto Tolbot proponuye zabrati Bedforda v bilsh zruchne misce pridatnishe dlya starogo ale toj vidmovlyayetsya kazhuchi sho hoche pobachiti rezultat bitvi Anglijci jdut v Ruan shob bitisya z francuzami Tim chasom ser Dzhon Falstaf pokidaye pole bitvi za sho jogo kritikuye kapitan Bedford pobachivshi sho francuzi tikayut spokijno pomiraye Tolbot ta gercog Burgundskij svyatkuyut zdobuttya Ruana ta virishuyut viddati shanu Bedfordovi ta pohovati jogo v Ruani persh nizh virushati v Parizh do korolya Genriha Scena 3 Rivnina bilya Ruana Diva zaklikaye francuzkih lordiv ne dati peremozi anglijciv pid Ruanom zneviritisya v sobi Vsi voni zgoloshuyuts nadali nasliduvati yiyi Zhanna rozkrivaye svij plan Vona peremanit gercoga Burgundskogo francuza priyednatisya do francuzkih vijsk pokinuvshi anglijciv Anglijski vijska prohodyat povz i Karl sklikaye peregovori z gerocogom Zhanna zvertayetsya do nogo z perekonlivvoyu promovoyu i toj negajno postupayetsya yij i priyednuyetsya do francuzkoyi armiyi Karl radisno vitaye gercoga Burgundskogo Scena 4 Parizh Korolivskij palac Tolbot pribuvaye do Parizhu de korol Genrih v znak podyaki za podvigi na poli boyu titulyuye jogo grafom Shrusberi Vihodyat usi krim Vernona ta Basseta Voni pochinayut sperechatisya i Vernon zavdaye udaru Bassetu Basset nagaduye jomu sho yim bulo zaboroneno bitisya pid strahom smerti Basset viznaye sho zaraz ne chas dlya bijki ale nastane inshij chas koli vin pomstitsya za zavdani jomu krivdi Vernon pogodzhuyetsya i voni rozhodyatsya Diya chetverta Scena 1 Parizh Tronna zala Vidbuvayetsya koronaciya Genriha Z yavlyayetsya ser Dzhon Fastolf z listom vid gercoga Burgundskogo Pered tim yak zachitati lista Tolbot zrivaye z Fastolfa pidv yazku simvolizuyuchi sho vin ye chlenom ordena Pidv yazki i dokoryaye jomu za dezertirstvo Tolbot vigoloshuye promovu v yakij rozpovidaye pro chesnoti yakimi povinen voloditi licar Pidv yazki i Genrih rozgnivanij diyami Fastolfa viganyaye boyaguzlivogo licarya pid strahom smerti Fastolf yide a Gloster zachituye list gercoga Burgundskogo v yakomu zvichajno zh jdetsya pro jogo dezertirstvo i prisyagu na virnist korolyu Franciyi Karlu Valua Vsi prisutni shokovani diyami gercoga Burgundskogo i Tolbota vidpravlyayut protistoyati gercogu U cej moment vhodit Vernon sluga Richarda gercoga Jorkskogo z biloyu troyandoyu a takozh Basset sluga Somerseta z chervonoyu troyandoyu Voni obidva prosyat u korolya dozvolu na duel Slugi rozpovidayut pro superechku yaka vinikla mizh nimi cherez rizni kolori troyand ta yih znachennya Ce rozpalyuye superechku mizh Somersetom i Jorkom Korol prosit svoyih kuzeniv pomiritisya i poperedzhaye sho svarka mizh dvoma partiyami poslabit krayinu chim zmozhut skoristatisya francuzi Pid chas promovi vin vibiraye chervonu troyandu ale takozh kazhe sho ce ne oznachaye sho vin viddaye perevagu Somersetu bilshe nizh Jorku Potim vin priznachaye Jorka regentom francuzkih zemel prosit lyudej znovu uklasti mir i vid yizhdzhaye zi svoyimi lordami do Angliyi Pislya vid yizdu korolya Jork vislovlyuye nevdovolennya tim sho korol obrav kvitku Somerseta Uorik perekonuye jogo sho pro ce ne varto turbuvatisya i voni vid yizhdzhayut Scena zakinchuyetsya prorochoyu promovoyu Eksetera pro rozkol u korolivskomu dvori Scena 2 Pered murami Bordo Tolbot z vijskom stoyat pered stinami Bordo i vimagayut zdati yim misto i prisyagnuti na virnist korolyu Genrihu Vhodit francuzkij komanduvach i povidomlyaye Tolbotu sho voni ne mayut namiru zdavatisya i sho armiya Tolbota z usih bokiv otochena lyudmi dofina i u nih nemaye shansiv na peremogu Tolbot chuye vorozhe vijsko vdalini i posilaye kilkoh lyudej rozvidati obstanovku i klyanetsya sho zrobit vse mozhlive shob podolati voroga Scena 3 Rivnina v Gaskoni Gonec povidomlyaye Jorku sho francuzka armiya jde na Tolbota Jork kazhe sho vin ne mozhe diyati bez obicyanogo pidkriplennya kinnoti Somerseta Vhodit ser Vilyam Lyusi i kazhe Jorku sho Tolbot potrebuye negajnoyi dopomogi v Bordo inakshe vijsko neodminno bude rozbitim Jork znovu proklinaye Somerseta pered vid yizdom Scena 4 Insha rivnina v Gaskoni Vhodit Somerset z vijskom ta zayavlyaye sho strategiya Jorka ta Tolbota ye neobdumanoyu i same tomu jomu ne vdalosya vchasno vidpraviti pidmogu Vhodit Lyusi i prosit Somerseta zabuti pro rozbizhnosti z Boltonom ta dopomogti jomu ta jogo sinu Somerset stverdzhuye sho v situaciyi v yakij opinivsya Tolbot vinen Jork otozh vin i maye jogo viruchati Lyusi kazhe jomu sho Jork zi svogo boku vinit Somerseta v tomu sho vin zatrimav kinnotu Somerset vse zh pogodzhuyetsya vidpraviti svoyih vershnikiv ale Jork kazhe sho vzhe zapizno Tolbot abo vzhe mertvij abo v poloni Scena 5 Anglijskij tabir bilya Bordo Tolbot vidchuvayuchi provinu za te sho naraziv sina na smertelnu nebezpeku bazhayuchi navchiti jogo voyennim hitrosham nakazuye Dzhonu tikati Molodij Tolbot kazhe sho vin she ne zdobuv slavi i sho jogo zagibel ne bude velikim podvigom odnak zagibel jogo batka stane nishivnim udarom po anglijskij spravi Tomu Dzhon kazhe sho same vin povinen tikati Voni dovgo sperechayutsya persh nizh pogoditisya sho pomrut boryuchis razom Scena 6 Bojovishe Tolbot ryatuye Dzhona vid francuziv i govorit pro te yak dobre voni obidva trimayutsya v boyu Vin znovu namagayetsya perekonati sina vtekti i zalishitisya v zhivih cogo razu kazhuchi sho vin vzhe proyaviv sebe na poli boyu atakuvavshi dofina i ne bude viglyadati boyaguzom yaksho pide Dzhon znovu vidmovlyaye batkovi i voni klyanutsya bitisya na smert Scena 7 Insha chastina bojovisha Gamir boyu Sutichki Smertelno poranenij u boyu Tolbot rozpovidaye pro te yak jogo sin vryatuvav jogo i pri comu sam zaginuv Prinosyat tilo Dzhona Tolbot vigoloshuye promovu pered smertyu trimayuchi sina na rukah Pribuvayut francuzi pobachivshi zagiblih Tolbotiv Bastard hoche rozrubati yihni tila ale Karl vvazhaye sho voni zaslugovuyut na povagu Priyizhdzhaye Lyusi i diznavshis pro smert Tolbotiv prosit dozvolu zabrati yih tila shob pohovati nalezhnim chinom Francuzi pogodzhuyutsya i zgodom virushayut do Parizha shob vidvoyuvati Franciyu v anglijciv Diya p yata Scena 1 London Kimnata v palaci Korol Genrih i Gloster obgovoryuyut listi Papi Rimskogo imperatora ta d Armanyaka v yakih voni prosyat uklasti mir mizh Angliyeyu i Franciyeyu Obidva pogodzhuyutsya sho ce buv bi yedinij sposib zupinennya ciyeyi vijni i Gloster ogoloshuye sho v yakosti mirnoyi propoziciyi d Armanyak rodich dofina Karla proponuye Genrihu svoyu donku v druzhini Hocha Genrih vvazhaye sho vin zanadto yunij dlya shlyubu vin pogodzhuyetsya zaradi miru dlya svogo korolivstva Vinchester yakogo bulo pidvisheno do kardinala vhodit z poslami i papskim legatom a Ekseter rozpovidaye pro proroctvo Genriha P yatogo zgidno z yakim Vinchester stavshi kardinalom sprobuye vikoristati svoyu vladu shob vplivati na koronu Genrih ogoloshuye sho zgoden na mir u Franciyi i odruzhennya z dochkoyu Armanyaka i choloviki virushayut u dorogu zalishivshi Vinchestera z papskim legatom Vinchester daye legatu groshi yaki vin obicyav papi za te sho zrobit jogo kardinalom Vin vigoloshuye sho teper mayuchi takij visokij stan Gloster nevdovzi opinitsya pid jogo kontrolem Scena 2 Franciya Rivnina v Anzhu Karl spovishaye Alansona ta Divu pro te sho Parizh postav proti Angliyi Vhodit rozvidnik i povidomlyaye sho anglijska armiya yaka bula rozdilena na dvi chastini z yednalasya i zaraz bude bitisya z nimi Scena 3 Tam zhe Pered Anzherom Diva kliche zlih duhiv na pomich Voni sluhayut yiyi ale niyak ne reaguyut na blagannya Zhanni pro dopomogu francuzkij armiyi Koli duhi znikayut Diva rozumiye sho Franciya prograye cyu bitvu Jork b yetsya z Divoyu i bere yiyi v polon Vona proklinaye na smert i Jorka i korolya Karla Jork kazhe yij sho vona bude strachena na vognishi Seffolk zacharovanij krasoyu Margariti dochki korolya Neapolya i ne hoche yiyi vidpuskati Divchina pitaye yakij vikup vona maye zaplatiti shob toj vidpustiv yiyi ale Seffolk ne vidpovidaye yij a radshe dumaye vgolos yak zrobiti Margaritu korolevoyu ta vodnochas svoyeyu kohankoyu Koli Saffolk proponuye Margariti stati druzhinoyu Genriha na ce vona kazhe sho pogoditsya yaksho ce shvalit yiyi batko Saffork govorit Rene yakij odrazu zh pogodzhuyetsya viddati svoyu donku zamizh zaradi miru v krayini Scena 4 Tabir gercoga Jorka v Anzhu Jork ta Uorik trimayut Zhannu v poloni razom z yiyi batkom yakij blagaye pro yiyi poryatunok Ale Zhanna vidrikayetsya vid nogo kazhuchi sho vin ne ye yiyi spravzhnim batkom i sho vona pohodit z vishogo rodu Ce obrazhaye pastuha i kazhe anglijcyam sho vona zaslugovuye na te shob buti povishenoyu Zhanna vigoloshuye promovu v yakij rozpovidaye pro svoyu korolivsku krov ta svoyu nevinnist ta cnotlivist i sho same cherez ce yiyi ne mozhna stratiti Potim vona stverdzhuye vagina ditinoyu chi to Karla chi to Alansona ta vreshti Rene korolya Neapolya Jork ta Uorik govoryat sho vona maye buti povishanoyu Zhanna proklinaye cholovikiv persh nizh yiyi vivodyat Z yavlyayetsya Vinchester zi zvistkoyu vid korolya pro ukladennya miru z Franciyeyu Jork nezadovolenij ciyeyu novinoyu ale Uovik perekonuye jogo sho bud yake peremir ya neodminno bude na korist anglijciv Vhodyat Karl z lordami shob diznatisya umovi permir ya Virchester vigoloshuye sho Karl maye platiti daninu ta sluzhiti vicekorolem koryuchis Genrihu Karl pogodzhuyetsya na ci umovi za poradoyu Rene i Alenkona yaki kazhut sho peremir ya mozhna bude porushiti koli Franciya opinitsya u spriyatlivishomu stanovishi Karl ta inshi prisyagayut na virnist korolyu Angliyi Scena 5 London Kimnata v palaci Genrih vrazhenij opisom Saffolka pro Margaritu i hoche vzyati yiyi u druzhini Gloster nagaduzh korolyu sho vin vzhe zaruchenij z dochkoyu d Armanyaka Saffolk stverdzhuye sho Margarita maye vishij status adzhe yiyi batko ye korolem i Neapolya i Yerusalimu i sho korol povinen odruzhuvatisya po lyubovi a Margarita lyubitime jogoyu Genrih pogodzhuyetsya i nakazuye Saffolku zabrati yiyi z Franciyi za bud yaku cinu a takozh prosit Glostera ne obrazhatisya na jogo vibir P yesa zakinchuyetsya monologom Saffolka v yakomu vin kazhe sho Margarita buduchi korolevoyu keruvatime korolem a vin sam Margaritoyu korolem i korolivstvom Chas ta misce diyiDiya p yesi Shekspira Genrih VI chastina 1 vidbuvayetsya za chasiv pravlinnya korolya Angliyi ta Franciyi Genriha VI 1431 1435 rr Syuzhet p yesi rozgortayetsya mizh teritoriyami Angliyi ta Franciyi V Angliyi diya vidbuvayetsya v Londoni a u Franciyi v Orleani Overni Ruani Parizhi ta Bordo Ukrayinskomovni perekladiStanom na 2022 isnuye lishe odin ukrayinskomovnij pereklad shekspirivskoyi p yesi Genrih VI chastina 1 Vilyam Shekspir Richard III Pereklad z angl Ivan Drach Vilyam Shekspir Zibrannya tvoriv u 6 ti tomah Tom 1 Kiyiv Dnipro 1984 536 stor S 44 128 Suchasni adaptaciyiNazva Rik Virobnik Krayina Tip Genrih VI Pomsta u Franciyi 2002 Stenfordskij Festival Kanadi Kanada Vistava Genrih VI Tolbot ta Zhanna 2003 Shekspirivskij Festival v Oregoni SShA Vistava Vijna Troyand 2005 The Bell Shakespeare Company Avstraliya Vistava Genrih VI chastina 1 2 ta 3 2006 Korolivska Shekspirivska Trupa Velika Britaniya Vistava Genrih VI chastina 1 2007 Korolivska Shekspirivska Trupa Velika Britaniya Vistava Vijna Troyand 2008 Burgteatr Avstriya Vistava Genrih VI chastina 1 2008 Korolivska Shekspirivska Trupa Velika Britaniya Vistava Genrih VI chastina 1 2009 Amerikanskij Shekspirivskij Centr SShA Vistava Genrih VI chastina 1 2012 Nacionalnij teatr u Belgradi Vsesvitnij Shekspirivskij Festival Serbiya VistavaPrimitkiBurns Edward 2000 King Henry VI Part 1 London The Arden Shakespeare s 1 ISBN 1903436435 Procitovano 17 listopada 2022 Chernaik Warren Shakespeare as Co Author The Case of 1 Henry VI Rosemont Publishing amp Printing Corp DBA Associated University Presses 2014 T 27 30 chervnya S 145 205 Procitovano 22 zhovtnya Burns Edward 2000 King Henry VI Part 1 London The Arden Shakespeare s 3 ISBN 1903436435 Procitovano 17 listopada 2022 Kirwan Peter Review of Shakespeare Computers and the Mystery of Authorship ed Hugh Craig and Arthur F Kinney Early Theatre A Journal Associated with the Records of Early English Drama 2010 T 13 30 chervnya S 159 163 Ribeiro Alejandro Attributing the Authorship of the Henry VI Plays by Word Adjacency Oxford University Press 2016 T 67 30 chervnya S 232 256 DzherelaVilyam Shekspir Richard III Pereklad z angl Ivan Drach Vilyam Shekspir Zibrannya tvoriv u 6 ti tomah Tom 1 Kiyiv Dnipro 1984 536 stor S 44 128 Weil Judith 1997 The New Cambridge Shakespeare The First Part of King Henry IV Cambridge University Press s 228 ISBN 0521296153 Shakespeare Unlimited folger edu Podkast 17 listopada 2022 Procitovano 17 listopada 2022