www.wikidata.uk-ua.nina.az

Відокремлення роман Відокремлення англ The Separation альтернативно історичний науково фантастичний роман британського п

Відокремлення (роман)

«Відокремлення» (англ. The Separation) — альтернативно-історичний науково-фантастичний роман британського письменника Крістофера Пріста, опублікований 2002 року. Сюжет розгортається навколо досвіду однояйцевих братів-близнюків під час Другої світової війни, під час якої один стає пілотом RAF, а інший, відмовник за ідейними міркуваннями, стає водієм швидкої допомоги Червоного Хреста. Автор вносить навмисну плутанину, надаючи цим братам ідентичні ініціали — Дж. Л. Соєр — одного, відомого як Джек (пілот), а іншого як Джо (водія швидкої допомоги).

Відокремлення
The Separation
Жанр наукова фантастика,
альтернативна історія
Автор Крістофер Пріст
Мова англійська
Опубліковано 2002
Країна  Велика Британія
Видавництво Чарльз Скрібнерз санс
ISBN-13: 978-2-207-25577-3
ISBN-10: 0-7432-0836-6

Представлено декілька історій — щонайменше дві, а за іншими трактуваннями — ще більше, з різними ролями та долями для різних персонажів. Роман рясніє сюжетами про невизначеність ідентичності не лише між братами-близнюками, а й про Вінстона Черчилля (який використовував схожі варіанти) і, що важливо, про Рудольфа Гесса, заступника Адольфа Гітлера, який прилетів до Великої Британії в 1941 році, стверджуючи, що отримав мирну пропозицію від Гітлера.

У романі також використовується улюблена техніка Пріста — ненадійного оповідача.

Публікація ред.

Вперше роман був опублікований у Сполученому Королівстві 2002 року в торгівельній обкладинці від Scribners (ISBN 0-7432-2033-1), а потім у твердій обкладинці Голланча (ISBN 0-575-07002-1) 2003 року. У Сполучених Штатах роман не публікувався до 2005 року, після чого був надрукований у твердій обкладинці видавництвом Old Earth Books (ISBN 1-882968-33-6). «Відокремлення» французькою мовою переклала Мішель Шар’є; також вийшов іспаномовний переклад.

Перевидання ред.

Британський журнал The Bookseller у травні 2003 року повідомляв, що «Відокремлення» «буде перевидано Оріоном після того, як автор викупить права у Simon & Schuster». У статті йдеться, що Пріст незадоволений рекламною та маркетинговою підтримкою, і наодяться його слоав: «Багато співробітників, з якими я працював, пішли. Новий редактор явно не симпатизував книзі, і не було явної внутрішньої підтримки цього». У статті також зазначалося, що в листопаді 2002 року керуючий директор Оріона Малкольм Едвардс звернувся до Пріста й запропонував Голланцу повторно опублікувати роман в твердій палітурці. «Голланц завжди асоціювався в мене з рідним домомо, тому я не можу сказати, наскільки я радий нарешті домогтися успіху після всих цих років», — сказав Пріст.

Відгуки критиків ред.

У статті для New Scientist про претендентів на Премію Артура Кларка 2003 року Меггі Макдональд високо оцінила роман як «сильну конкуренцію ... Близнюки — пілот РАФ та відмовник за ідейними міркуваннями — досягають вершин змін, воєнних перемог, миру не вдається або й навпаки. Історія Пріста захоплює, і це одна з тих рідкісних книг, які розкривають, що таке писання: манера й матерія, подвоєні та переплетені».

Елізабет Генд описала книгу як «вишуканий ... надзвичайно лякаючий роман, сила жаху якого випливає з його холодної, майже клінічної еволюції історичної реальності, з якою ми всі знайомі, лондонського бліца ... розповіді про подвійну ідентичність зради і мінливі реальності, оскільки дві версії історії близнюків — й Англії, і в світу — сплетені разом, як нитки ДНК, щоб сформувати жахливу оповідь. Пріст до цього мав потужний ефект у своєму романі «Престиж», відзначеному нагородами; але «Відокремлення» перевершує навіть цю історію. Його розділи запам'ятовуються, як сцени з фільму від Хічкока, неможливо відкинути; подібно до твору Хічкока, «Розлука» просить повторного прочитання, щоб повністю оцінити холодний блиск і виконання його складного сюжету. Майстерний роман, який заслуговує стати класикою».

Publishers Weekly назвало роман «тонкою, тривожною альтернативною історією Другої світової війни»: «Переконливі детальні щоденники, фрагменти опублікованих текстів, розсекречені стенограми ще більше бентежать історика, який намагається примирити різні реалії. Самі брати визнають невизначеність мотивів і вчинків; зокрема, Джо намагається повірити [в те], що він творить краще майбутнє, хоча й усвідомлює, скільки це особисто йому коштує. Багато романів альтернативної історії є безкровними екстраполяціями з гір даних, але цей спокійно формує персонажів, які вас захоплюють, — а потім залишає їхні дилеми невирішеними, коли вони намагаються повірити, в те, що вони вчинили, „правильно“».

Полін Морган, рецензуючи роман для SF Crowsnest.com, сказала: «Це славна книга для читання — недарма Крістофер Пріст включений до складу найкращих молодих романістів Великої Британії декілька років тому. «Відокремлення» робить те, що сьогодні роблять так мало книг, у якому б жанрі вони не написані; це спонукає читача до роздумів».

Нагороди ред.

«Відокремлення» отримав премію БНФА 2002 року та Премію Артура Кларка 2003 року. Роман став фіналістом премії Sidewise за кращу альтернативну історію у довгостроковій формі 2002 року та Меморіальної премії Джона В. Кемпбелла 2003 року. Французький переклад виграв Гран-прі Велика премія уяви 2006 року за найкращий перекладений роман.

Примітки ред.

  1. Priest double for new home Gollancz. The Bookseller (London): 6. 23 травня 2003. 
  2. McDonald, Maggie (26 квітня 2003). Futures Near Perfect: Who Will Win the Arthur C. Clarke Award? Maggie McDonald Lines up the Field. New Scientist 178 (2392): 54. 
  3. Hand, Elizabeth (March 2003). Things That Never Happen. The Magazine of Fantasy & Science Fiction 104 (3): 38+. 
  4. The Separation. Publishers Weekly 252 (41): 45. 17 жовтня 2005. 
  5. . Worlds Without End. Архів оригіналу за 14 червня 2018. Процитовано 28 вересня 2009. 
  6. ↑ . Worlds Without End. Архів оригіналу за 3 липня 2019. Процитовано 28 вересня 2009. 

Посилання ред.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Vidokremlennya angl The Separation alternativno istorichnij naukovo fantastichnij roman britanskogo pismennika Kristofera Prista opublikovanij 2002 roku Syuzhet rozgortayetsya navkolo dosvidu odnoyajcevih brativ bliznyukiv pid chas Drugoyi svitovoyi vijni pid chas yakoyi odin staye pilotom RAF a inshij vidmovnik za idejnimi mirkuvannyami staye vodiyem shvidkoyi dopomogi Chervonogo Hresta Avtor vnosit navmisnu plutaninu nadayuchi cim bratam identichni iniciali Dzh L Soyer odnogo vidomogo yak Dzhek pilot a inshogo yak Dzho vodiya shvidkoyi dopomogi VidokremlennyaThe SeparationZhanr naukova fantastika alternativna istoriyaAvtor Kristofer PristMova anglijskaOpublikovano 2002Krayina Velika BritaniyaVidavnictvo Charlz Skribnerz sansISBN 13 978 2 207 25577 3ISBN 10 0 7432 0836 6Predstavleno dekilka istorij shonajmenshe dvi a za inshimi traktuvannyami she bilshe z riznimi rolyami ta dolyami dlya riznih personazhiv Roman ryasniye syuzhetami pro neviznachenist identichnosti ne lishe mizh bratami bliznyukami a j pro Vinstona Cherchillya yakij vikoristovuvav shozhi varianti i sho vazhlivo pro Rudolfa Gessa zastupnika Adolfa Gitlera yakij priletiv do Velikoyi Britaniyi v 1941 roci stverdzhuyuchi sho otrimav mirnu propoziciyu vid Gitlera U romani takozh vikoristovuyetsya ulyublena tehnika Prista nenadijnogo opovidacha Zmist 1 Publikaciya 1 1 Perevidannya 2 Vidguki kritikiv 3 Nagorodi 4 Primitki 5 PosilannyaPublikaciya red Vpershe roman buv opublikovanij u Spoluchenomu Korolivstvi 2002 roku v torgivelnij obkladinci vid Scribners ISBN 0 7432 2033 1 a potim u tverdij obkladinci Gollancha ISBN 0 575 07002 1 2003 roku U Spoluchenih Shtatah roman ne publikuvavsya do 2005 roku pislya chogo buv nadrukovanij u tverdij obkladinci vidavnictvom Old Earth Books ISBN 1 882968 33 6 Vidokremlennya francuzkoyu movoyu pereklala Mishel Shar ye takozh vijshov ispanomovnij pereklad Perevidannya red Britanskij zhurnal The Bookseller u travni 2003 roku povidomlyav sho Vidokremlennya bude perevidano Orionom pislya togo yak avtor vikupit prava u Simon amp Schuster U statti jdetsya sho Prist nezadovolenij reklamnoyu ta marketingovoyu pidtrimkoyu i naodyatsya jogo sloav Bagato spivrobitnikiv z yakimi ya pracyuvav pishli Novij redaktor yavno ne simpatizuvav knizi i ne bulo yavnoyi vnutrishnoyi pidtrimki cogo U statti takozh zaznachalosya sho v listopadi 2002 roku keruyuchij direktor Oriona Malkolm Edvards zvernuvsya do Prista j zaproponuvav Gollancu povtorno opublikuvati roman v tverdij paliturci Gollanc zavzhdi asociyuvavsya v mene z ridnim domomo tomu ya ne mozhu skazati naskilki ya radij nareshti domogtisya uspihu pislya vsih cih rokiv skazav Prist 1 Vidguki kritikiv red U statti dlya New Scientist pro pretendentiv na Premiyu Artura Klarka 2003 roku Meggi Makdonald visoko ocinila roman yak silnu konkurenciyu Bliznyuki pilot RAF ta vidmovnik za idejnimi mirkuvannyami dosyagayut vershin zmin voyennih peremog miru ne vdayetsya abo j navpaki Istoriya Prista zahoplyuye i ce odna z tih ridkisnih knig yaki rozkrivayut sho take pisannya manera j materiya podvoyeni ta perepleteni 2 Elizabet Gend opisala knigu yak vishukanij nadzvichajno lyakayuchij roman sila zhahu yakogo viplivaye z jogo holodnoyi majzhe klinichnoyi evolyuciyi istorichnoyi realnosti z yakoyu mi vsi znajomi londonskogo blica rozpovidi pro podvijnu identichnist zradi i minlivi realnosti oskilki dvi versiyi istoriyi bliznyukiv j Angliyi i v svitu spleteni razom yak nitki DNK shob sformuvati zhahlivu opovid Prist do cogo mav potuzhnij efekt u svoyemu romani Prestizh vidznachenomu nagorodami ale Vidokremlennya perevershuye navit cyu istoriyu Jogo rozdili zapam yatovuyutsya yak sceni z filmu vid Hichkoka nemozhlivo vidkinuti podibno do tvoru Hichkoka Rozluka prosit povtornogo prochitannya shob povnistyu ociniti holodnij blisk i vikonannya jogo skladnogo syuzhetu Majsternij roman yakij zaslugovuye stati klasikoyu 3 Publishers Weekly nazvalo roman tonkoyu trivozhnoyu alternativnoyu istoriyeyu Drugoyi svitovoyi vijni Perekonlivi detalni shodenniki fragmenti opublikovanih tekstiv rozsekrecheni stenogrami she bilshe bentezhat istorika yakij namagayetsya primiriti rizni realiyi Sami brati viznayut neviznachenist motiviv i vchinkiv zokrema Dzho namagayetsya poviriti v te sho vin tvorit krashe majbutnye hocha j usvidomlyuye skilki ce osobisto jomu koshtuye Bagato romaniv alternativnoyi istoriyi ye bezkrovnimi ekstrapolyaciyami z gir danih ale cej spokijno formuye personazhiv yaki vas zahoplyuyut a potim zalishaye yihni dilemi nevirishenimi koli voni namagayutsya poviriti v te sho voni vchinili pravilno 4 Polin Morgan recenzuyuchi roman dlya SF Crowsnest com skazala Ce slavna kniga dlya chitannya nedarma Kristofer Prist vklyuchenij do skladu najkrashih molodih romanistiv Velikoyi Britaniyi dekilka rokiv tomu Vidokremlennya robit te sho sogodni roblyat tak malo knig u yakomu b zhanri voni ne napisani ce sponukaye chitacha do rozdumiv Nagorodi red Vidokremlennya otrimav premiyu BNFA 2002 roku 5 ta Premiyu Artura Klarka 2003 roku 6 Roman stav finalistom premiyi Sidewise za krashu alternativnu istoriyu u dovgostrokovij formi 2002 roku ta Memorialnoyi premiyi Dzhona V Kempbella 2003 roku 6 Francuzkij pereklad vigrav Gran pri Velika premiya uyavi 2006 roku za najkrashij perekladenij roman Primitki red Priest double for new home Gollancz The Bookseller London 6 23 travnya 2003 McDonald Maggie 26 kvitnya 2003 Futures Near Perfect Who Will Win the Arthur C Clarke Award Maggie McDonald Lines up the Field New Scientist 178 2392 54 Hand Elizabeth March 2003 Things That Never Happen The Magazine of Fantasy amp Science Fiction 104 3 38 The Separation Publishers Weekly 252 41 45 17 zhovtnya 2005 2002 Award Winners amp Nominees Worlds Without End Arhiv originalu za 14 chervnya 2018 Procitovano 28 veresnya 2009 a b 2003 Award Winners amp Nominees Worlds Without End Arhiv originalu za 3 lipnya 2019 Procitovano 28 veresnya 2009 Posilannya red Oficijnij sajt Kristofera Prista Arhivovano 1 veresnya 2018 u Wayback Machine angl The scars of war Christopher Priest looks behind the course of history for inspiration Arhivovano 3 zhovtnya 2021 u Wayback Machine Guardian Unlimited angl Excess Candour Trying to Find The Separation in This World arhivna versiya angl Vidokremlennya Arhivovano 3 zhovtnya 2021 u Wayback Machine na sajti Worlds Without End angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Vidokremlennya roman amp oldid 40085781