www.wikidata.uk-ua.nina.az

Великий Гетсбі англ The Great Gatsby роман американського письменника Френсіса Скотта Фіцджеральда опублікований 1925 ро

Великий Гетсбі

«Великий Гетсбі» (англ. The Great Gatsby) — роман американського письменника Френсіса Скотта Фіцджеральда, опублікований 1925 року. Дія роману відбувається у вигаданому містечку Вест-Егг на Лонг-Айленді влітку 1922 року і обертається навколо таємничого молодого мільйонера Джея Гетсбі та його дон-кіхотського кохання до вродливої Дейзі Б'юкенен. Роман вважається magnum opus Фіцджеральда. Він відтворює картину епохи джазу в США з характерними для того часу декадансом, потягом до надміру й соціальних змін. Його характеризують як застереження щодо американської мрії.

«Великий Гетсбі»
Українське видання 2016 року
Автор Френсіс Скотт Фіцджеральд
Назва мовою оригіналу The Great Gatsby
Мова англійська
Жанр трагедія і Great American Noveld
Видано 10 квітня 1925
Видано українською 1982
Перекладач(і) Мар Пінчевський (1982)
Андрій Пехник (2014)
Олександр Мокровольський (2016)
Попередній твір The Beautiful and Damnedd
Наступний твір Ніч лагіднаd
У «Гутенберзі» 64317
  •  Великий Гетсбі у Вікісховищі
  •  Великий Гетсбі у Вікіцитатах
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Великий Гетсбі (значення).

Фіцджеральд почав планувати написання роману 1923 року під впливом вечірок у північній частині Лонг-Айленду, які він тоді відвідував. За його словами він бажав створити щось нове, щось надзвичайне й красиве, водночас просте й вишукано оздоблене. Робота просувалася повільно, й Фіцджеральд завершив перший варіант після переїзду на Французьку Рив'єру 1924 року. Видавець, Максвелл Перкінс, відчував, що книга надто туманна й умовив автора переглянути текст узимку. Фіцджеральд довго не міг визначитися з назвою, й схилявся до варіанту «Трімалкіон у Вест-Еггу».

Уперше роман вийшов у виданні компанії «Сини Чарлза Скрібнера» в квітні 1925. Книга отримала змішані відгуки й продавалася погано. За перший рік розійшлося 20 тис. примірників. Фіцджеральд помер 1940 року, вважаючи себе невдахою, про твори якого всі давно забули. Інтерес до роману відновився впродовж Другої світової війни, а в післявоєнні часи він увійшов до шкільної програми в США. Відтоді книга залишається популярною й вважається одним із класичних творів американської літератури. За її мотивами знято кілька фільмів.

Номер 18 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік.

Історичний контекст Редагувати

«Великий Гетсбі» відображає атмосферу початку 20-х років 20 століття в Америці, епоху незнаного доти економічного процвітання, джазу, розквіту культури крутихвісток (флеперів), сухого закону, бутлегерства та зародження організованої злочинності. Фіцджеральд використовує це тло для розбудови історії Джея Гетсбі, натякаючи на злочинну діяльність, що лежить в основі його багатства. З іншого боку історія Гетсбі допомагає Фіцджеральду змалювати суспільство «ревучих двадцятих».

Короткий сюжет Редагувати

Основні події роману відбуваються влітку 1922 року. Розповідає їх Нік Карравей, випускник Єльського університету, ветеран Першої світової війни із Середнього Заходу, який працює в Нью-Йорку продавцем облігацій. Він винаймає у містечку Вест-Егг на Лонг-Айленді невеличкий будинок поряд із пишною віллою Джея Гетсбі, таємничого мільйонера, що справляє екстравагантні вечірки. Оповідь починається з того, що Нік відвідує свою кузину Дейзі Б'юкенен, одружену з університетським знайомим Ніка Томом. Там він знайомиться із Джордан Бейкер, привабливою і цинічною молодою гольфісткою, з якою у Ніка починаються романтичні стосунки. Вона розповідає Нікові про те, що Том має коханку, Міртл Вілсон. Незабаром після цього відкриття Нік відвідує разом із Томом та Міртл химерну вечірку на їхній нью-йоркській квартирі, яка закінчується тим, що Том розбиває Міртл ніс за те, що вона дражнила його іменем Дейзі.

Літо продовжується, і Нік отримує запрошення на одну з гулянок Гетсбі. Там він зустрічається з Джордан Бейкер, а потім із самим Гетсбі, на диво молодою людиною, що служила з Ніком в одній дивізії під час війни. Від Джордан Нік довідується, що Гетсбі знає Дейзі ще з 1917 року й до нестями в неї закоханий. Чимало ночей він проводить, дивлячись через затоку на зелені вогні причалу біля будинку Дейзі, сподіваючись, що одного чудового дня їхні стосунки відновляться. Екстравагантний стиль мільйонера та гучні гулянки, що він їх влаштовує, є спробою привернути увагу Дейзі, надією на те, що коли-небудь вона ступить на його поріг. Гетсбі просить Ніка влаштувати йому зустріч із Дейзі. Нік запрошує Дейзі до себе в гості на чай, не сказавши їй, що Гетсбі теж там буде. Подолавши ніяковість першої зустрічі, Гетсбі та Дейзі відновлюють свій зв'язок. Незабаром у Тома виникають підозри щодо своєї дружини та Гетсбі. Хоча Том сам має коханку, невірність дружини розізлила його до нестями. Він влаштовує сварку із Гетсбі в Нью-Йорку, заявляє, що Гетсбі ніколи не зможе зрозуміти історію їхніх із Дейзі стосунків, і проголошує дружині, що статки Гетсбі здобуто злочинною торгівлею алкоголем та іншими незаконними справами. Дейзі розуміє, що повинна довіряти Тому, а Том зневажливо відсилає її назад у Вест-Егг, намагаючись довести, що Гетсбі безсилий проти нього.

Проїжджаючи через «звалище», Нік, Джордан та Том довідуються, що машина Гетсбі збила насмерть коханку Тома, Міртл. Згодом Нік довідується, що за кермом сиділа Дейзі, але Гетсбі збирається взяти вину на себе. Наступного дня Том повідомляє чоловікові Міртл Джорджу, що машину вів Гетсбі. Джорджу здається, що водій машини, яка збила Міртл, був її коханцем, тож він знаходить Гетсбі на його віллі й убиває спочатку Гетсбі, а потім себе. Нік влаштовує для Гетсбі скромний похорон, завершує свої стосунки з Джордан і повертається на Середній Захід, щоб бути подалі від людей, які оточували Гетсбі за життя, від моральної порожнечі життя багатої Америки та від намагань упіймати американську мрію.

Герої Редагувати

Нік Карравей — головний герой, 29-30 років, веде розповідь від першої особи. Переїхав до Нью-Йорк навесні 1922 року. На момент оповідання займався операціями з цінними паперами в невеликій фірмі. Належить до поважного заможного сімейства на Середньому Заході.

Джей Гетсбі — загадковий сусід Ніка, близько 30 років, чий рід занять і минуле оповите таємницею для всіх гостей і знайомих. У цій людині було воістину щось прекрасне, якась підвищена чутливість до всіх проявів життя. Володів рідкісним даром надії, який і знищив його.

Дейзі (Дезі) Б'юкенен — ​​троюрідна сестра Ніка. З багатої сім'ї, яка виросла в Луїсвіллі.

Томас «Том» Б'юкенен — ​​чоловік Дейзі, близько 30 років. З багатої сім'ї, однокурсник і знайомий Ніка по університету, де блискуче грав у команді поло. Був фігурою, у своєму роді характерною для Америки, одним з тих молодих людей, які до двадцяти одного року досягають у чомусь самих вершин, і потім, що б вони не робили, все здається спадом.

Джордан Бейкер — подруга Дейзі, яка виросла в місті Луїсвілль. Гольфістка, на думку Ніка, «невиправно нечесна».

Джордж Вільсон — власник автомобільної майстерні з Долини Шлаку.

Міртл Вільсон — дружина Джорджа і коханка Тома.

Екранізації Редагувати

Українські переклади Редагувати

Українською мовою роман вперше переклав Мар Пінчевський, опублікувавши його в журналі «Всесвіт».

  • Ф. Скотт Фіцджеральд. Ніч лагідна. Великий Гетсбі / переклад з англійської: Мар Пінчевський. — Київ : Дніпро, 1982. — 472 с. с.
    • (перевидання) Ф. Скотт Фіцджеральд. Великий Гетсбі. Ніч лагідна / переклад з англійської: Мар Пінчевський. — Харків : Фоліо, 2013. — 397с с. — (Бібліотека світової літератури) — ISBN 978-966-03-6554-4.
  • Ф. Скотт Фіцджеральд. Великий Гетсбі / переклад з англійської: Андрій Пехник. — Київ : Знання, 2014. — 397 с. с. — (English Library) — ISBN 978-617-07-0162-6.
  • Ф. Скотт Фіцджеральд. Великий Ґетсбі / переклад з англійської: Олександр Мокровольський. — Тернопіль : Навчальна книга - Богдан, 2016. — 320 с. с. — («Маєстат слова») — ISBN 978-966-10-4527-8.

Примітки Редагувати

  1. Hoover, Bob (10 травня 2013). 'The Great Gatsby' still challenges myth of American Dream. Pittsburgh Post-Gazette. Архів оригіналу за 27 серпня 2013. Процитовано 10 травня 2013. 
  2. Something Extraordinary. Letters of Note. Images by Gareth M. lettersofnote.com. 25 березня 2013. Архів оригіналу за 27 серпня 2013. Процитовано 24 травня 2013. 
  3. Newsweek's Top 100 Books — список 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік [ 6 січня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)
  4. (Bruccoli, 2000, с. 53–54)
  5. Gross, Dalton (1998). Understanding the Great Gatsby: A Student Casebook to Issues, Sources, and Historical Documents. Westport, Connecticut: Greenwood Press. с. 167. 

Література Редагувати

Go East: Нью-Йорк місце призначення. Досвід читання «Великого Гетсбі» / О. Гусейнова // Американський модернізм: контекст, постаті: післяпостмодерністський погляд / Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, НАН ; відп. ред. Т. Н. Денисова. — Киев: Факт, 2010. — С. 206—211. — (Американські літературні студії в Україні).

Екстер'єрний символізм роману Ф. С. Фіцджеральда «Великий Ґетсбі» // Вісник Київського лінгвістичного університету. Серія Філологія. — К.: Видавничий центр КДЛУ. — 2002. — Т. 5, № 2. — С. 168—174.

Коло та символіка чисел як складники архітектоніки роману «Великий Ґетсбі» Ф. С. Фіцджеральда та повісті «Старший боярин» Т.Осьмачки // Вісник Київського лінгвістичного університету. Серія Філологія. — К.: Видавничий центр КДЛУ. — 2003. — Т. 6, № 2. — С. 206—212.

Символізм світу речей у «Великому Ґетсбі» Ф. С. Фіцджеральда та «Старшому боярині» Т.Осьмачки // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць Київського університету імені Тараса Шевченка.– К.: Логос, 2002. — Вип. 7. — С. 180—189.

Аполлонійські та діонісійські первні у «Великому Ґетсбі» Ф. С. Фіцджеральда // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — К.: Вид. Дім Дмитра Бураго, 2004. — Вип. 13. — С. 51–58.

Індивідуально-художній стиль Ф. С. Фійджеральда у романі «Великий Гетсбі» / Л. Г. Радочинська, О. Макарова // Формування наукової парадигми лінгвістики: основні аспекти та чинники: зб. статей / за заг. ред. Л. В. Рускуліс. — Миколаїв: МНУ ім. В. О. Сухомлинського. — 2015. URI: http://ekhsuir.kspu.edu/handle/123456789/1422

Посилання Редагувати

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри
Дата публікації:
Velikij Getsbi angl The Great Gatsby roman amerikanskogo pismennika Frensisa Skotta Ficdzheralda opublikovanij 1925 roku Diya romanu vidbuvayetsya u vigadanomu mistechku Vest Egg na Long Ajlendi vlitku 1922 roku i obertayetsya navkolo tayemnichogo molodogo miljonera Dzheya Getsbi ta jogo don kihotskogo kohannya do vrodlivoyi Dejzi B yukenen Roman vvazhayetsya magnum opus Ficdzheralda Vin vidtvoryuye kartinu epohi dzhazu v SShA z harakternimi dlya togo chasu dekadansom potyagom do nadmiru j socialnih zmin Jogo harakterizuyut yak zasterezhennya shodo amerikanskoyi mriyi 1 Velikij Getsbi Ukrayinske vidannya 2016 rokuAvtor Frensis Skott FicdzheraldNazva movoyu originalu The Great GatsbyMova anglijskaZhanr tragediya i Great American NoveldVidano 10 kvitnya 1925Vidano ukrayinskoyu 1982Perekladach i Mar Pinchevskij 1982 Andrij Pehnik 2014 Oleksandr Mokrovolskij 2016 Poperednij tvir The Beautiful and DamneddNastupnij tvir Nich lagidnadU Gutenberzi 64317 Velikij Getsbi u Vikishovishi Velikij Getsbi u VikicitatahU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Velikij Getsbi znachennya Ficdzherald pochav planuvati napisannya romanu 1923 roku pid vplivom vechirok u pivnichnij chastini Long Ajlendu yaki vin todi vidviduvav Za jogo slovami vin bazhav stvoriti shos nove shos nadzvichajne j krasive vodnochas proste j vishukano ozdoblene 2 Robota prosuvalasya povilno j Ficdzherald zavershiv pershij variant pislya pereyizdu na Francuzku Riv yeru 1924 roku Vidavec Maksvell Perkins vidchuvav sho kniga nadto tumanna j umoviv avtora pereglyanuti tekst uzimku Ficdzherald dovgo ne mig viznachitisya z nazvoyu j shilyavsya do variantu Trimalkion u Vest Eggu Upershe roman vijshov u vidanni kompaniyi Sini Charlza Skribnera v kvitni 1925 Kniga otrimala zmishani vidguki j prodavalasya pogano Za pershij rik rozijshlosya 20 tis primirnikiv Ficdzherald pomer 1940 roku vvazhayuchi sebe nevdahoyu pro tvori yakogo vsi davno zabuli Interes do romanu vidnovivsya vprodovzh Drugoyi svitovoyi vijni a v pislyavoyenni chasi vin uvijshov do shkilnoyi programi v SShA Vidtodi kniga zalishayetsya populyarnoyu j vvazhayetsya odnim iz klasichnih tvoriv amerikanskoyi literaturi Za yiyi motivami znyato kilka filmiv Nomer 18 u Rejtingu 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik 3 Zmist 1 Istorichnij kontekst 2 Korotkij syuzhet 3 Geroyi 4 Ekranizaciyi 5 Ukrayinski perekladi 6 Primitki 7 Literatura 8 PosilannyaIstorichnij kontekst Redaguvati Velikij Getsbi vidobrazhaye atmosferu pochatku 20 h rokiv 20 stolittya v Americi epohu neznanogo doti ekonomichnogo procvitannya dzhazu rozkvitu kulturi krutihvistok fleperiv suhogo zakonu butlegerstva ta zarodzhennya organizovanoyi zlochinnosti Ficdzherald vikoristovuye ce tlo dlya rozbudovi istoriyi Dzheya Getsbi natyakayuchi na zlochinnu diyalnist sho lezhit v osnovi jogo bagatstva 4 Z inshogo boku istoriya Getsbi dopomagaye Ficdzheraldu zmalyuvati suspilstvo revuchih dvadcyatih 5 Korotkij syuzhet RedaguvatiOsnovni podiyi romanu vidbuvayutsya vlitku 1922 roku Rozpovidaye yih Nik Karravej vipusknik Yelskogo universitetu veteran Pershoyi svitovoyi vijni iz Serednogo Zahodu yakij pracyuye v Nyu Jorku prodavcem obligacij Vin vinajmaye u mistechku Vest Egg na Long Ajlendi nevelichkij budinok poryad iz pishnoyu villoyu Dzheya Getsbi tayemnichogo miljonera sho spravlyaye ekstravagantni vechirki Opovid pochinayetsya z togo sho Nik vidviduye svoyu kuzinu Dejzi B yukenen odruzhenu z universitetskim znajomim Nika Tomom Tam vin znajomitsya iz Dzhordan Bejker privablivoyu i cinichnoyu molodoyu golfistkoyu z yakoyu u Nika pochinayutsya romantichni stosunki Vona rozpovidaye Nikovi pro te sho Tom maye kohanku Mirtl Vilson Nezabarom pislya cogo vidkrittya Nik vidviduye razom iz Tomom ta Mirtl himernu vechirku na yihnij nyu jorkskij kvartiri yaka zakinchuyetsya tim sho Tom rozbivaye Mirtl nis za te sho vona drazhnila jogo imenem Dejzi Lito prodovzhuyetsya i Nik otrimuye zaproshennya na odnu z gulyanok Getsbi Tam vin zustrichayetsya z Dzhordan Bejker a potim iz samim Getsbi na divo molodoyu lyudinoyu sho sluzhila z Nikom v odnij diviziyi pid chas vijni Vid Dzhordan Nik doviduyetsya sho Getsbi znaye Dejzi she z 1917 roku j do nestyami v neyi zakohanij Chimalo nochej vin provodit divlyachis cherez zatoku na zeleni vogni prichalu bilya budinku Dejzi spodivayuchis sho odnogo chudovogo dnya yihni stosunki vidnovlyatsya Ekstravagantnij stil miljonera ta guchni gulyanki sho vin yih vlashtovuye ye sproboyu privernuti uvagu Dejzi nadiyeyu na te sho koli nebud vona stupit na jogo porig Getsbi prosit Nika vlashtuvati jomu zustrich iz Dejzi Nik zaproshuye Dejzi do sebe v gosti na chaj ne skazavshi yij sho Getsbi tezh tam bude Podolavshi niyakovist pershoyi zustrichi Getsbi ta Dejzi vidnovlyuyut svij zv yazok Nezabarom u Toma vinikayut pidozri shodo svoyeyi druzhini ta Getsbi Hocha Tom sam maye kohanku nevirnist druzhini rozizlila jogo do nestyami Vin vlashtovuye svarku iz Getsbi v Nyu Jorku zayavlyaye sho Getsbi nikoli ne zmozhe zrozumiti istoriyu yihnih iz Dejzi stosunkiv i progoloshuye druzhini sho statki Getsbi zdobuto zlochinnoyu torgivleyu alkogolem ta inshimi nezakonnimi spravami Dejzi rozumiye sho povinna doviryati Tomu a Tom znevazhlivo vidsilaye yiyi nazad u Vest Egg namagayuchis dovesti sho Getsbi bezsilij proti nogo Proyizhdzhayuchi cherez zvalishe Nik Dzhordan ta Tom doviduyutsya sho mashina Getsbi zbila nasmert kohanku Toma Mirtl Zgodom Nik doviduyetsya sho za kermom sidila Dejzi ale Getsbi zbirayetsya vzyati vinu na sebe Nastupnogo dnya Tom povidomlyaye cholovikovi Mirtl Dzhordzhu sho mashinu viv Getsbi Dzhordzhu zdayetsya sho vodij mashini yaka zbila Mirtl buv yiyi kohancem tozh vin znahodit Getsbi na jogo villi j ubivaye spochatku Getsbi a potim sebe Nik vlashtovuye dlya Getsbi skromnij pohoron zavershuye svoyi stosunki z Dzhordan i povertayetsya na Serednij Zahid shob buti podali vid lyudej yaki otochuvali Getsbi za zhittya vid moralnoyi porozhnechi zhittya bagatoyi Ameriki ta vid namagan upijmati amerikansku mriyu Geroyi RedaguvatiNik Karravej golovnij geroj 29 30 rokiv vede rozpovid vid pershoyi osobi Pereyihav do Nyu Jork navesni 1922 roku Na moment opovidannya zajmavsya operaciyami z cinnimi paperami v nevelikij firmi Nalezhit do povazhnogo zamozhnogo simejstva na Serednomu Zahodi Dzhej Getsbi zagadkovij susid Nika blizko 30 rokiv chij rid zanyat i minule opovite tayemniceyu dlya vsih gostej i znajomih U cij lyudini bulo voistinu shos prekrasne yakas pidvishena chutlivist do vsih proyaviv zhittya Volodiv ridkisnim darom nadiyi yakij i znishiv jogo Dejzi Dezi B yukenen troyuridna sestra Nika Z bagatoyi sim yi yaka virosla v Luyisvilli Tomas Tom B yukenen cholovik Dejzi blizko 30 rokiv Z bagatoyi sim yi odnokursnik i znajomij Nika po universitetu de bliskuche grav u komandi polo Buv figuroyu u svoyemu rodi harakternoyu dlya Ameriki odnim z tih molodih lyudej yaki do dvadcyati odnogo roku dosyagayut u chomus samih vershin i potim sho b voni ne robili vse zdayetsya spadom Dzhordan Bejker podruga Dejzi yaka virosla v misti Luyisvill Golfistka na dumku Nika nevipravno nechesna Dzhordzh Vilson vlasnik avtomobilnoyi majsterni z Dolini Shlaku Mirtl Vilson druzhina Dzhordzha i kohanka Toma Ekranizaciyi Redaguvati1926 rik Velikij Getsbi nimij film Rezhiser Gerbert Brenon U golovnih rolyah Vorner Bakster Luyis Vilson 1949 rik Velikij Getsbi Rezhiser Elliott Nadzhent U golovnih rolyah Alan Ledd Betti Fild 1974 rik Velikij Getsbi Rezhiser Dzhek Klejton U golovnih rolyah Robert Redford Mia Ferrou 2000 rik Velikij Getsbi telefilm Rezhiser Robert Markovic U golovnih rolyah Tobi Stivens Mira Sorvino 2012 rik Velikij Getsbi angl The Great Gatsby Avstraliya SShA Rezhiser Baz Lurmann U golovnih rolyah Leonardo Di Kaprio Tobi Magvajr ta Keri Malligan Strichka vidkrila 66 j Kannskij kinofestival Ukrayinski perekladi RedaguvatiUkrayinskoyu movoyu roman vpershe pereklav Mar Pinchevskij opublikuvavshi jogo v zhurnali Vsesvit F Skott Ficdzherald Nich lagidna Velikij Getsbi pereklad z anglijskoyi Mar Pinchevskij Kiyiv Dnipro 1982 472 s s perevidannya F Skott Ficdzherald Velikij Getsbi Nich lagidna pereklad z anglijskoyi Mar Pinchevskij Harkiv Folio 2013 397s s Biblioteka svitovoyi literaturi ISBN 978 966 03 6554 4 F Skott Ficdzherald Velikij Getsbi pereklad z anglijskoyi Andrij Pehnik Kiyiv Znannya 2014 397 s s English Library ISBN 978 617 07 0162 6 F Skott Ficdzherald Velikij Getsbi pereklad z anglijskoyi Oleksandr Mokrovolskij Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2016 320 s s Mayestat slova ISBN 978 966 10 4527 8 Primitki Redaguvati Hoover Bob 10 travnya 2013 The Great Gatsby still challenges myth of American Dream Pittsburgh Post Gazette Arhiv originalu za 27 serpnya 2013 Procitovano 10 travnya 2013 Something Extraordinary Letters of Note Images by Gareth M lettersofnote com 25 bereznya 2013 Arhiv originalu za 27 serpnya 2013 Procitovano 24 travnya 2013 Newsweek s Top 100 Books spisok 100 najkrashih knig usih chasiv zhurnalu Nyusvik Arhivovano 6 sichnya 2015 u Wayback Machine angl Bruccoli 2000 s 53 54 Gross Dalton 1998 Understanding the Great Gatsby A Student Casebook to Issues Sources and Historical Documents Westport Connecticut Greenwood Press s 167 Literatura RedaguvatiGo East Nyu Jork misce priznachennya Dosvid chitannya Velikogo Getsbi O Gusejnova Amerikanskij modernizm kontekst postati pislyapostmodernistskij poglyad In t literaturi im T G Shevchenka NAN vidp red T N Denisova Kiev Fakt 2010 S 206 211 Amerikanski literaturni studiyi v Ukrayini Ekster yernij simvolizm romanu F S Ficdzheralda Velikij Getsbi Visnik Kiyivskogo lingvistichnogo universitetu Seriya Filologiya K Vidavnichij centr KDLU 2002 T 5 2 S 168 174 Kolo ta simvolika chisel yak skladniki arhitektoniki romanu Velikij Getsbi F S Ficdzheralda ta povisti Starshij boyarin T Osmachki Visnik Kiyivskogo lingvistichnogo universitetu Seriya Filologiya K Vidavnichij centr KDLU 2003 T 6 2 S 206 212 Simvolizm svitu rechej u Velikomu Getsbi F S Ficdzheralda ta Starshomu boyarini T Osmachki Movni i konceptualni kartini svitu Zbirnik naukovih prac Kiyivskogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka K Logos 2002 Vip 7 S 180 189 Apollonijski ta dionisijski pervni u Velikomu Getsbi F S Ficdzheralda Movni i konceptualni kartini svitu Zbirnik naukovih prac Kiyivskogo nacionalnogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka K Vid Dim Dmitra Burago 2004 Vip 13 S 51 58 Individualno hudozhnij stil F S Fijdzheralda u romani Velikij Getsbi L G Radochinska O Makarova Formuvannya naukovoyi paradigmi lingvistiki osnovni aspekti ta chinniki zb statej za zag red L V Ruskulis Mikolayiv MNU im V O Suhomlinskogo 2015 URI http ekhsuir kspu edu handle 123456789 1422Posilannya RedaguvatiVelikij Getsbi v perekladi Pinchevskogo Arhivovano 1 kvitnya 2013 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Velikij Getsbi amp oldid 40455387